Перевернутое дерево

by Кришан Чандар, В. Быкова (Translator), Е. Галей (Illustrator)

Genres: Fantasy, Adventure, Fairy Tales, Childrens

126 pages, Hardcover

First published January 1, 1956

Reviews

[Akash · Rating 4 out of 5]

থ বনে যাওয়ার মতো গল্প। উল্টোগাছে চড়ে দৈত্যের দেশ, নিদ্রিতদের রাজ্য, যন্ত্রের দেশ ও যাদুকরের দেশে ভ্রমণের এক অবাক করা গল্প বলেছেন উর্দু সাহিত্যের অমর কথাশিল্পী কৃষণ চন্দর।

রূপকের আড়ালে ভবিষ্যতের বয়ান আর সমাজের নগ্ন বাস্তবতার গল্প বলেছেন। যে গল্প ছোট-বড় সবার জন্য সমান উপভোগ্য। ভাবুকদের এই গল্প একটু বেশিই ভাবাবে।

কৃষণ চন্দের পড়া প্রথম বই ছিল এটা। এখন একে একে গাদ্দার, শ্রেষ্ঠ গল্প, গাধা উপাখ্যান বই তিনটা পড়ে ফেলব।

[Pranta Dastider · Rating 4 out of 5]

It's awesome. Fantasy with satire. And it's still relevant to date.

Read to experience.

[Anik Chowdhury · Rating 4 out of 5]

মানুষ সমাজের প্রধান কীট বলা যায়। এই সমাজে মানুষ তার ইচ্ছে, আকাঙ্খা আর লালিত স্বপ্ন দিয়ে অনেক কিছু গড়ে তোলে এবং অনেক কিছু ধ্বংসও করে। সে গড়ে তোলা বস্তুগুলো ভালো এবং খারাপের মিশেলে হয়। আর এসব ভালো মন্দের মিশেলে আদপে যা তৈরি হয় তা হলো মানব সমাজ। এখানে যেমন কেউ শোষণ করে তেমনই কেউ হয় শোষণের স্বীকার। আচ্ছা পরিত্রাণের কোনো উপায় নাই কী? কেউ কী ত্রাতা হয় না? এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে ইতিহাস।

বারো বছর বয়সের পিতৃহারা এক বালক ইউসুফ। সে বোকা? নাকি সমাজের প্রচলিত রীতির বাইরে চিন্তা করার যোগ্যতা তার আছে? এই বোকা ঠকে ঠকে সন্ধান পায় এক বৃক্ষের যার পরতে পরতে লুকিয়ে আছে জীবনের নানা অভিজ্ঞতা, জ্ঞান, প্রজ্ঞা। শুধু এসবই? না, আরো আছো মানুষের অন্ধকার দিকগুলো যেগুলোর সাথে নিত্য লড়াই করতে হয় মানুষের। তবে এসবই রূপকার্থে এই উপন্যাসে।
অনেকটা রূপকথার মতো গল্পের মতো বলা এই উপন্যাস মাঝে মাঝে দারুণ বিদ্রুপাত্মক হয়ে উঠেছে সমাজের প্রচলিত ধারার প্রতি। আর এখানেই কৃষাণ চন্দর মতো লেখকের সফলতা। উর্দু সাহিত্যের এই দারুণ লেখকের সাথে পরিচয় হয়েছিলো 'গাদ্দার' নামের বইটি দিয়ে। ছুরির ধারালো ফলার ন্যায় আমার পাঠক মনকে এফোঁড়ওফোঁড় করে দিয়েছিল গাদ্দার উপন্যাসটি। দেশ ভাগ নিয়ে অসাধারণ একটি লেখা বটে! তার থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে যেখানেই কৃষাণ চন্দরের লেখা পেয়েছি তুলে নিয়েছি অন্ধভক্তের মতো। যদিও অন্ধভক্ত নই! তবে কৃষান চন্দর সাহেবের লেখাকে পছন্দ করি। তার বেশিরভাগ লেখাতে দেশভাগ, সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা, রাজনৈতিক হঠকারিতা উঠে এসেছে। এই বইতেও সমাজের উঁচু স্তর সমাজের নীচু স্তরকে যেভাবে শোষণ করে তার প্রতীকী চিত্র তুলে ধরেছেন। তাই কৃষাণ চন্দর তার লেখার জায়গায় সবসময় সফল।

[Maria · Rating 4 out of 5]

উল্টোগাছ দুই ধরনের পাঠক শ্রেণীর জন্য উপযুক্ত। আপনি যদি বইটির ভিতরে লুকিয়ে থাকা প্রশ্নবোধক গুলোকে উপলব্ধি না করতে পারেন তবে উল্টোগাছ আপনার জন্য শুধুই একটি রূপকথা। আর যদি উপলব্ধি করতে সক্ষম হোন তাহলে উল্টোগাছ একটি সত্য পথের যাত্রা। যে যাত্রায় আপনি পাবেন পুজিবাদ সরকার ব্যবস্থা, নানা ছুতোয় সরকার এর দ্বারা জনগনের সম্পদ আত্মসাৎ এবং সরকার ব্যবস্থার প্রতি আঙুল তোলা সেইসব জনগন কে রাতের অন্ধকারে সরিয়ে ফেলার প্রয়াশ। শ্রেণী বৈষম্য, সাদা-কালোর তফাৎ বিভেদ ইত্যাদি। পুরো উপন্যাসেই সিদ্ধান্ত পাঠকের পাঠক রূপকথার গল্পের মধ্যেই নিজেকে সীমাবদ্ধ রাখবে নাকি নাকি চোখে আঙুল দিয়ে বুঝিয়ে দেওয়া শোষিত হওয়া সত্যকে গ্রহন করবে।

[Rizwan Mehmood · Rating 4 out of 5]

نئے بچوں کے ادیبوں سے ڈرتے ڈرتے مجھے اک گلہ ہےکہ بچوں کی کہانیوں کو بہت زیادہ سبق آموز بناتے جا رہے ہیں۔ اب اس کا یہ مطلب نہیں کہ کہانی کو سبق آموز نہیں ہونا چاہیے۔ ہونا چاہیے اس پہلو سے انکار نہیں لیکن اس میں کہانی کا عنصر بہرحال رہے، بالکل مضمون ہی نہ بن کر رہ جائے۔
کہانی میں مختلف جہانوں کی سیر کرائیں۔ کوئی جادوئی دنیا ہوں۔ جنگل، ندیاں اور آبشار ہوں یا کسی دوسرے سیارے کی داستاں ہو۔ تاکہ بچوں کی توجہ بھی رہے۔ کچھ سیکھنے کو بھی مل جائے اور وقت بھی اچھا گزر جائے۔

الٹا درخت ایسی ہی ایک کہانی ہے۔ اس میں جادوئی دنیا ہے اور اس کے ساتھ ساتھ معاشرے میں موجود کچھ روایات پر طنز بھی ہے اور کچھ سبق بھی موجود ہے۔ لیکن ایسا نہیں کہ پڑھنے والا یہ سمجھے بالکل نصیحت ہی شروع کر دی۔ کتاب کو قدرے بڑے فونٹ میں شائع کیا ہے جیسا کہ بچوں کی کتابوں کا ہوتا ہے۔ لیکن چھوٹے بچوں کی سمجھ میں شاید نہ آئے۔ ٹین ایجرز کے لیے زیادہ مناسب رہے گی۔ اس میں جادوگر ہیں، بھوت ہیں، دیو ہیں اور جادوئی درخت ہے۔

فینٹسی اور فکشن بچوں کو پڑھنے کے لیے ضرور دیں۔ ایک دفعہ کتاب کی عادت بچپن میں پڑ جائے پھر یہ کبھی ساتھ نہیں چھوڑتی۔ پچھلے دنوں ایک ریسرچ نظر سے گزری: “فکشن پڑھنے سے ہمدردی کا احساس بڑھتا ہے۔ ”۔ سو پڑھنے کی طرف راغب کرنے کے لیے یہ توجیح بھی پیش کر سکتے ہیں۔

[Ravi Prakash · Rating 4 out of 5]

I read this book in Hindi. It was the first book of Krishan Chandar. Like his contemporaries, he was also a communist. Though the book is about the magical story for children but his ideology has a thematic presence in every story. I liked the book.

[Izhar Hussain · Rating 4 out of 5]

Ulta Darakht is a magical tale with a sharp brain. What starts as a fantasy adventure of a boy climbing an upside-down tree turns into a layered allegory about society, power, and human nature. Krishan Chander masterfully blends satire with storytelling, taking readers through lands of giants, magicians, machines, and more — each symbolizing deeper truths about exploitation, inequality, and blind systems.

Though written for children, this isn’t just a children’s book. It entertains on the surface but challenges readers who look deeper. The tone is playful, yet the critique is piercing. Krishan's genius lies in making complex realities feel simple — even a child can grasp his metaphors, yet they haunt adults long after.

This was my 4th read by him, and it won’t be the last. Ulta Darakht is a rare story that works on many levels — a fairytale for some, a mirror for others. Highly recommended.

[Mohammad Sabbir Shaikh · Rating 3 out of 5]

Ulta Pedh is a fantasy fiction book for children originally written in Urdu. The one that I read was its Hindi translation. It's an adventure story of a protagonist, a little boy, climbing the tree which has grown upside down in the ground and the different worlds he encounters in his journey. This book, as are almost all of Krishan Chander's books, full of interesting allegories and good morals. A must-read not only for children, but also for parents and grownups.

[Ammara Attiq · Rating 5 out of 5]

"الٹا درخت" کرشن چندر کا ایک خوبصورت اور سبق آموز ناول ہے جو بچوں اور بڑوں دونوں کے لیے ہے۔ اس کہانی میں ایک ذہین اور بہادر لڑکا یوسف مرکزی کردار ہے، جو ایک جادوئی درخت کے ساتھ سفر کرتا ہے۔ اس سفر میں وہ مختلف دنیاؤں سے گزرتا ہے، جہاں ہر جگہ ایک نیا سبق اور ایک نیا ظلم اس کا انتظار کر رہا ہوتا ہے۔

کہانی میں یوسف کالے دیو کے شہر میں پہنچتا ہے، جہاں وہ سب کو یہ سمجھاتا ہے کہ کالا ہو یا گورا، سب انسان ایک جیسے ہیں۔ وہ خون نکال کر دکھاتا ہے کہ رنگ الگ ہو سکتے ہیں مگر اندر کا خون ایک جیسا ہوتا ہے۔
یہ منظر نبی کریم ﷺ کے اس فرمان کی یاد دلاتا ہے:
"کسی عربی کو عجمی پر، اور کسی گورے کو کالے پر کوئی فضیلت نہیں، مگر تقویٰ کے سبب۔"

پھر جب وہ 001 نامی مشینی انسان سے ملتا ہے تو وہ دیکھتا ہے کہ وہ انسان نہیں بلکہ ایک بےحس مشین کی طرح ہے۔ یوسف اور اس کے ساتھی اسے "موہن" کا نام دیتے ہیں۔ موہن محنت کرتا ہے اور یوسف کی مدد کرتا ہے۔
جب اس کی انگلیاں اگتی ہیں، تو یہ محنت کی عظمت کی ایک شاندار علامت ہے:
جو ہاتھ کام کرتے ہیں، وہی ہاتھ اصل طاقت ہوتے ہیں۔

کہانی میں ایک دردناک منظر وہ بھی ہے جب ایک شہزادی کو مارا جاتا ہے اور اس کی آنکھوں سے آنسو کی جگہ مورتی نکلتی ہیں۔ لوگ اسے اس لیے زیادہ مارتے ہیں تاکہ اور مورتی نکلیں۔
یوسف شہزادی کو سمجھاتا ہے کہ:
اگر تم ظالم کو نہیں روک سکتیں، تو کم از کم ظلم سہو مت — کیونکہ ظلم سہنا بھی ظالم کا ساتھ دینا ہے۔

سانپوں کے شہر کا منظر بہت علامتی ہے، جہاں نظر تو سانپ آتے ہیں، مگر درحقیقت وہ انسان ہی ہوتے ہیں جنہوں نے سانپوں جیسا روپ دھار رکھا ہے۔
یہ منظر ہمیں ہمارے معاشرے کی یاد دلاتا ہے، جہاں کچھ لوگ دوسروں کو دھوکہ دیتے ہیں، دوغلے پن سے کام لیتے ہیں اور معصوموں پر ظلم کرتے ہیں — یہ سب دراصل "انسانی سانپ" ہی تو ہیں۔

اسی طرح سونے کی وادی ایک ایسی جگہ ہے جہاں ہر چیز سونے کی ہے، مگر اندر سے خالی۔
یہ دولت کی ہوس، طبقاتی فرق اور مفاد پرستی کی علامت ہے۔
آج ہمارے معاشرے میں بھی یہی ہو رہا ہے —
امیر، امیر تر ہو رہا ہے، اور غریب، مزید پِس رہا ہے۔
دولت مند لوگ دوسروں کا استحصال کر کے آگے بڑھ رہے ہیں، اور کمزور لوگوں کا خون چوس رہے ہیں۔

آخر میں یوسف، سچائی، ہمت، دوستی اور انصاف کے ہتھیار سے ظالم بادشاہ کو شکست دیتا ہے، اور سب کو آزادی دلاتا ہے۔ تب وہ سمجھتا ہے کہ یہ درخت، دراصل انسانی ترقی، علم، اور شعور کا درخت ہے — جس کی چوٹی آج تک کسی نے نہیں دیکھی۔

"الٹا درخت" ایک ایسی کہانی ہے جو ہمیں خوابوں، علامتوں اور تخیل کے ذریعے بہت گہرے پیغامات دیتی ہے:

ہر انسان برابر ہے۔محنت سب سے بڑی طاقت ہے۔
ظلم سہنا بھی گناہ ہے۔سانپ جیسے انسانوں سے ہوشیار رہنا چاہیے۔ اور دولت، اگر دوسروں کو روند کر حاصل کی جائے، تو وہ اندر سے کھوکھلی ہوتی ہے۔یہ ناول صرف پڑھنے کے لیے نہیں، سمجھنے اور سیکھنے کے لیے ہے۔
عمارہ عتیق

[Arif Raihan Opu · Rating 4 out of 5]

উর্দু সাহিত্যের শক্তিশালী লেখক হচ্ছে কৃষণ চন্দর। যার লেখায় উঠে এসেছে সামাজিক অসঙ্গতি ও বাস্তবতা। তিনি তার লেখায় তুলে এনেছেন। সমাজের অসঙ্গতি গুলোকে হাস্যরস এবং তীক্ষ্ম ব্যঙ্গ করে তার লেখায় তুলে এনেছেন। মজার ব্যাপার হচ্ছে তার লেখাকে সাধারণ ভাবে বোঝা কিছুটা কষ্ট।

মনে হবে যেন কোন রম্য পড়ছেন। অথচ আপনার ভাবনাকে নাড়িয়ে দেবে আসলে কাল্পনিক না বাস্তব কোনটির কথা বলা হচ্ছে। কৃষণ চন্দর তার লেখায় সব সময় সমাজকে কটাক্ষ করে স্যাটায়ের মাধ্যমে বাস্তব প্রতিচ্ছবি তুলে এনেছেন।

অনুবাদ সবালীল হবার কারণে পড়ার সময় সেভাবে সমস্যা হয়নি। আর মুল উর্দু থেকে অনুবাদ হবার কারণে বইটি আরও প্রানবন্ত হয়ে উঠেছে।

[Maria · Rating 4 out of 5]

This book has basically opened my eyes. I used to think that this is just a story like many others but when I completed reading this book I came to know how a common human being becomes a famous writer. This was the first book I have read by Krishen Chander and I can proudly say that i did not wasted my time. Krishan's writing style attracts a reader towards this book to read. This only story contains each and every lesson about social life and technology. I would highly recommend every reader to read this book if you guyss actually wanna see the truth of today's modern world.

[Munem Shahriar Borno · Rating 3 out of 5]

স্যাট্যায়ার বা রূপকে লেখক কৃষণ চন্দর সিদ্ধহস্ত। আমি অন্তত তাঁর ধারের কাছেও দেখিনা কাউকে। না তাঁর সমসাময়িক, না বর্তমান কোন স্যাটায়ারিস্ট কাউকে। তাঁর অনেক গল্প উপন্যাস পড়েছি। আর সবগুলোতেই তিঁনি সমাজ-ধর্ম-সিস্টেম সব কিছু নিয়ে এতো নিখুঁতভাবে রুপক করেছেন যে তা একটা শিশুও ধরে ফেলতে পারে। আর রূপকের স্বার্থকতাটা এখানেই।

তিঁনি গল্পোচ্ছলে যা বোঝাতে চেয়েছিলেন সব অনায়াসে ঢুকেছে মাথায়। কিন্তু সেই মেসেজগুলো ডেলিভার করতে গিয়ে যে গল্পটার আশ্রয় নিয়েছেন তা একটুউউউ ঢীমেতালা মনে হয়েছে তাঁরই অন্য লেখাগুলোর তুলনায়। তারপরেও আমি বলবো ভালো, বেশ ভালো!

আমি তো সেই কবে থেকেই কৃষণ চন্দরের ফ্যান! :)

[Mushfiqur Rahman Rafi · Rating 3 out of 5]

উপভোগ্য

[Sanjida Yeasmin · Rating 4 out of 5]

Satire এর বাইরে গিয়ে রাজনৈতিক ও সমাজ জীবনের ত্রুটি-বিচ্যুতি গুলো রূপকথার আকারে এই প্রথম দেখলাম। অসাধারণ লেখা,সুন্দর অনুবাদ

[Tarun Pandey · Rating 4 out of 5]

उपन्यास : उल्टा वृक्ष
रचनाकार : कृशन चन्द्र

यह उपन्यास अल्पसंख्यकों के लिए लिखना शुरू किया था " कृशन चंद्र " ने जो एक अतिकल्पनात्मक लघु उपन्यास ( Phantasy in shape of Novelette ) के रूप में उभर कर सबके सामने आया। यह कृति एक ज़ोरदार सामाजिक और राजनीतिक व्यंग्य भी है। इस उपन्यास के किरदारों का निर्माण इस ढंग से किया गया है जो काल्पनिक होते हुए भी यथार्थ के बेहद क़रीब हैं और सामाजिक मुद्दों पर प्रहार करने से नहीं चूकते हैं ।

कहानी के प्रमुख किरदार हैं "राम", "सिफ़र सिफ़र एक" और "डबलरोटी की बेटी" पर कहानी की नींव है उल्टा वृक्ष जो पाताललोक में जा कर खुलता है। कहानी की शुरूआत होती है राम के पिताजी की मृत्यु से जो पेशे से मोची होते हैं। उनके मरणोपरांत वो परिवार के लिए अपने पीछे एक कुआँ, एक झोपड़ी, एक छोटा सा बाग़ और एक गाय छोड़ जाते हैं। राम की माँ इस बात से परेशान होती हैं कि बेटा बहुत ही कम दिमाग़ का है और हाज़िरजवाबी के कारण सब कुछ लुटाता जा रहा है। राजा चाहता है कि "राम" उसकी सेना में भर्ती हो जाये परंतु राम तो किसी देश के ऊपर आक्रमण करना ग़लत समझता है और राजा का प्रस्ताव ठुकरा देता है। जब परिवार के पास पेट भरने को सिर्फ़ गाय बचती है तो उसे बेचने के ख़ातिर वो बनिये के पास जाता है। बनिया बहुत शातिर और तीक्ष्णबुद्धि का व्यक्ति होता है तथा पैसे के बदले तीन जादू के दाने राम को देते हुए कहता है तीनों को एक साथ बोने से एक जादू का पेड़ उगेगा जो आकाश तक जाएगा। राम वो लेकर वापस घर आ जाता है और दुर्भाग्यपूर्ण दो दानों को कौआ लेकर उड़ जाता है और निराश अवस्था में "राम" एक बीज धरती पर बो देता है। उसी रात आँधी आती है बिजली कड़कती है और जहाँ बीज बोया गया था वहाँ धरती फट जाती है और राम को एक पेड़ दिखाई देता है जो उल्टा उगा हुआ होता है।

उस उल्टे पेड़ पर जाने की उत्सुकता और उसका अंत देखने की प्रबल इच्छा से जन्मा है यह लघु उपन्यास। राम पेड़ की चोटी पर जाना चाहता है और इस दौरान उसकी मुलाक़ात होती है अलग अलग लोगों से, अलग अलग तरह के नगरों में वो विचरता है और अलग अलग धारणाओं से रूबरू कराता है ख़ुद को। उसके इस मार्ग में उसकी मुलाक़ात होती है "सिफ़र सिफ़र एक" से, "काला देव" से, "सोने का देव" से, "चाँदी का देव" इत्यादि और अलग अलग तरह के नगरों में वो जाता है जैसे "मशीनों के शहर" में, "साँपों के शहर" में इत्यादि। अगर बहुत ध्यान से आप पढ़ेंगे तो यहाँ लेखक की कल्पना शक्ति, उनकी पूंजीवाद विचारधारा के प्रति घृणा और उनका कमाल का व्यंग्य देख पाएँगे। हर किरदार और हर स्थान और हर छोटी कहानी क्या संकेत देती है वो आप उपन्यास पढ़ कर ख़ुद महसूस करें। इस क़िताब को पढ़ कर " Theory of Lamarckism" भी दिमाग़ में आती है जिसे शायद वैज्ञानिकों ने नहीं माना परन्तु लेखक ने ज़रूर माना है। क्योंकि यामीन ( सिफ़र सिफ़र एक ) को यह नाम राम ने दिया था जिसकी उंगलियाँ उग आई थीं जिसे उसके बाप ने कटवा दिया था। क्यों? जानने के लिए आप उपन्यास पढ़ें ।

इसे पढ़ कर ऐसा भी लगता है कि यह उपन्यास बहुत आदर्शवादी भी है और बच्चों को ज़रूर पढ़ना चाहिए अगर आप उन्हें किसी माध्यम से कुछ सिखाना चाहते हैं जैसे साँपों के बारे में अंत में ये विवरण है कि "बेटा , वे साँप नहीं थे, वे आदमी थे.... ऐसे आदमि���ों के हृदय में ज़हर भरा होता है और आँखों में पुतलियों की जगह चाँदी की टिकलियाँ होती हैं " । लेखक ने कितनी सरल भाषा में अपनी बात भी कह दी और पैसों के लालच में इंसान ख़तरनाक हो जाते हैं बता दिया ।

तो राम ने क्या क्या देखा , उसको जीवनदान कैसे मिला और किस परिस्थितियों का सामना करते हुए इसके किरदार अलग अलग नगर और अलग अलग लोगों से मिलते हुए किस सामाजिक या राजनीतिक मुद्दों को आपके या हमारे सामने प्रस्तुत करना चाहते हैं जानने के लिए एक बार समय निकाल कर ज़रूर पढ़ें । अरे हाँ जादू की झड़ी J.K Rowling ने हैरी पॉटर में दिखाई न उसका ज़िक्र इन्होंने अपने जीवनकाल में कर दिया था जो दिखाता है कि कल्पना शक्ति कितनी अव्वल दर्ज़े की थी इनकी।

©® तरुण पाण्डेय

[Samidhya Sarker Torsho · Rating 5 out of 5]

আধুনিক সমাজে যান্ত্রিকতা আর পুজিবাদের কারনে সাধারন মানুষদের জীবন কীভাবে আটকে যাচ্ছে, লেখক একেবারে সহজ ভাষায় তা বুঝিয়ে দিয়েছেন। একেবারেই ছোটদের উপযোগী করে লেখা।

বইটা ধার দেবার জন্য শুভদাকে ধন্যবাদ।

[Trishia Nashtaran · Rating 4 out of 5]

শিশুকিশোরদের জন্য লেখা হলেও বড়দের জন্য সমান উপযোগী বই। শোষণ, নিপীড়ন, লোভ, শঠতার যে উলটো নিয়মের জগত বয়ে বেড়াই আমরা, ছোটদের কল্পনার সাথে সূক্ষ্ম রসবোধ মেখে তার মূলে আঘাত হেনেছেন কৃষন চন্দর। এ বইয়ের আরেকটা বিশেষত্ব হলো এতে কোনো সেক্সিজম নেই।