Querido Andres , muy feliz Navidad . Ayer antes de celebrar la misa de Navidad termine de leer Taguada . En la tarde de ayer estaba más desocupado y me di la libertad de leer varias horas seguidas entonces La Segunda y La Tercera las leí de un viaje .
Me gusto mucho tu libro Andres !
Tengo la sensación de que es uno de los libros más chilenos que haya leído por el contenido , por el tema y por el lenguaje . Yo no he leído suficiente literatura chilena como para hacer comparaciones pero creo que se acerca por el estilo - aunque con estilos narrativos más modernos - a libros como Hijo de Ladron de Rojas . También me hizo pensar en Don Segundo Sombra de Giraldes acá en Argentina , prosa costumbrista gauchesca y criolla.
Creo que lograste entrara profundamente en la historia y también en el alma de Chile como lo indicas en algún momento. Creo que en ese sentido las fuentes que ocupaste y las muchas conversaciones que tuviste le dieron a la narrativa mucha verdad y hondura .
El libro es claramente un viaje , en el tiempo y en el territorio . Y como lector surge la pregunta acerca de cómo fuiste hilando los fragmentos . De qué modo el escritor hizo el viaje real e imaginario . Algo se intuye a partir de los agradecimientos . Es impresionante eso de escribir a partir de multiples conversaciones . A mi le pasa que un texto así me deja muchas cosas porque siento un gusto muy grande por el sabor de la tierra y de la cultura .
Un aspecto que me gustaría destacar es que la escena se va construyendo en torno al valle de Colchagua y yo le he escuchado a hombres como Sergio Silva ,cuya familia al menos en parte venía de allá , que lo más propiamente chileno se fraguó ahí , en esa tierra y en ese mestizaje , lo que en general y quizás en los siglos XIX y XX se consideró como chilenidad habría nacido sobre todo ahí . En ese sentido para mi fue muy impresionante leer el relato acerca de cómo reclutaron a la gente para la guerra del Pacifico porque es terrible y desmitifica muchas idealizaciones .
Ahora bien , yendo más al fondo de la cuestión , al drama contenido ahí , a la leyenda/relato y a su contenido simbólico y significativo . Me he quedado pensando en eso de que entre los hechos principales que nos configuran haya un duelo , un duelo de payadores, de canto a lo pueta. Pero un duelo al fin . Y donde se enfrentan un terrateniente y un gañan, un peón de campo , mulato , hijo de esclavos . Y que en cierto modo como se narra al inicio de la obra esto se pueda conectar con la Araucana que es un poema también y que narra quizás de modo más épico , estilizado y europeo , una lucha también , un conflicto , un duelo entre dos pueblos y culturas .
Hay un solo aspecto en esto que me hizo un poco de ruido . Y lo pongo a tu disposición para comentarlo y para someterlo a la reflexión . Es que en la interpretación del duelo aparece de modo muy fuerte la oposición de las clases sociales . Se enfatiza una y otra vez esa dimensión de la lucha de clases y el desprecio por el patrón , el futre, el jutre.
Me surge ahí una pregunta , no muy definida aún . Porque si el duelo es cierto , es un duelo entre payadores , que eran de distinta clase social pero eso no es me parece lo determinante a la hora de que ganara uno u otro en el contrapunto ¿o si? Por otro lado me pareció interesante que un hacendado supiera payar, porque es como un acercarse al modo campesino de cantar .
Es cierto que en el libro aparecen diversas voces pero unas son más valoradas y acreditadas que otras . Me gusto mucho también la voz de la Micaela y todo lo que tiene que ver con el diablo . Hacia tiempo que no leía nada chileno - a diferencia de nuevo de la literatura argentina como Adam Buenosayres de Marechal que te recomiendo - en que apareciera lo mítico , lo sobrenatural , incluso lo supersticioso y creo qué hay mucho ahí . Eso también es muy propio de la cultura .
Volviendo a la historia creo que el cúmulo de personajes es muy interesante y sobre todo la historia narrada por el soldado acerca del indio Caupolican que luego se va entretejiendo con la historia de Rosa y que se complementa con la pregunta por su filiación es la que más me conmovió . Es como el fruto de esa historia de duelo y de amor . Historia también de injusticia y de lucha , de muerte y de vida , de canto y de poesía .
Me gustaría leer las décimas del duelo y me gustaría conocer la Lira Popular del diario el Siglo .
Me gusta mucho que el contrapunto se dé en un encuentramiento.
Me encantó lo de las palabras en cursiva que sirvieran de pie forzado .
El libro también me hizo pensar en el estallido social . Es un lente de interpretación .
Por último , el hecho de que estén según la leyenda el mulato Taguada y don Javier de la Rosa enterrados juntos y ahí sigan luchando pero a la vez sigan encontrándose me habla de que ahí hay algo de nuestro destino que tiene de lucha y a la vez de encuentro , que es en tensión - la dialéctica de la historia diría la tradición marxista inspirada por Hegel - y antítesis, pero también generadora de nuevas razas , formas culturales y síntesis . Donde uno de los puntos de encuentro es la misma poesía . La palabra poética . El canto y la lira.
Dios quiera que podamos dar un salto de respeto a la dignidad de todo otro , como hermanos , lo digo animado por la luz de pesebre que también se proyecta en la vida de nuestro pueblo y en la historia del mulato Taguada..
Creo que a Nicanor le hubiera gustado tu libro y también a la Violeta !!
Muy feliz Navidad !! Felicitaciones !! Abrazo muy grande para ti y para tu compañera !