La Bible - Nouveau Testament: Traduction oecuménique

by Anonymous

Rigueur scientifique et ouverture d'esprit furent les mots d'ordre de cette traduction (dite "TOB"), coordonnée par des catholiques, des orthodoxes et des protestants, sortie en 1988. L'équipe a manifesté les mêmes qualités en révisant le texte pour tenir compte de remarques faites au fil des années par de nombreux lecteurs. Oeuvre collective, ce travail ne prétend pas à l'originalité d'une traduction personnelle, mais les vérifications impitoyables auxquelles il a été soumis en font la nouveauté. Outre le texte et les notes, le volume comporte une introduction générale de la Bible et de chaque livre séparément, huit pages de cartes en couleurs, deux plans de Jérusalem aux temps bibliques, un tableau chronologique (12 pages) et un glossaire (20 pages).

De l'esprit oecuménique témoignent, outre la traduction, l'ordre des livres et la présence des textes dits "apocryphes" ou "deutérocanoniques". L'Ancien Testament est traduit selon le texte hébreu fixé ne varietur par la tradition juive (les variantes importantes étant mises en notes), "comme une pierre d'attente" d'une future coopération judéo-chrétienne. --Colette-Rebecca Estin

484 pages, Pocket Book

Published September 27, 1979

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Chloée Guillette]

Ça ne se cote pas vraiment.
Mais contente d'avoir lu ce rocambolesque conte.

[Boti Xuebar · Rating 5 out of 5]

Pas simple à lire forcément, mais c'est un classique. A lire au moins pour la culture.

[Céline FrenchAlps]

Après un peu plus d'un an passé en Israël, et un peu moins d'un mois avant mon retour en France, je termine le Nouveau Testament. C'était vraiment très spécial de le lire tout en allant visiter les lieux bibliques rattachés au Christ.
J'ai acquis dernièrement l'intégralité de la Bible en bilingue français-hébreu, prochaine étape donc --> lecture de la Torah.

[Sombre Grimoire · Rating 2 out of 5]

Une lecture que j'ai réussi à suivre et à terminer en audio, cela reste une lecture intéressante et complémentaire pour mes études mais sans plus...