I have met someone who remembers. Yesterday. That is to say, I met him yesterday. But he remembers yesterday, too. He remembers that we met yesterday. Actually, we met the day before, but we didn’t speak until yesterday. Yesterday he acquired a name. His name is Henry Dale, and I don’t need to tell him that time has ground to a halt. He already knows.
This is the third volume in the, rather addictive, On the Calculation of Volume series (Om udregning af rumfang in Solvej Balle's originals). Here the translation torch has been passed over from Barbara J. Haveland to Sophia Hersi Smith and Jennifer Russell, Haveland having commented that she wasn't sure the series wouldn't outlast her.
This starts where Volume II left off with Tara encountering, for the first time, on day 1143, someone else trapped in the same loop as her, and who knows it:
And he knows a lot more than that. He knows it is autumn, but that we’re not heading into winter. That spring and summer will not follow. That the reds and yellows of the trees are here to stay. He knows what the words mean: that yesterday doesn’t mean the seventeenth of November, that tomorrow means the eighteenth again, and that the nineteenth is a day we may never see. He knows it when he wakes up in the morning and when he goes to bed at night.
Now he also knows that he is not alone, because this morning we met at Café Möller. We met because we had arranged to meet, and because we both remembered this was what we had arranged. Two people who remembered. Not one who remembered and one who forgot. It’s strange to think: someone walked through the door with their memory intact.
Volume III continues the two elements that have come to mark this series:
1) addictive page-turning narration - as with Volumes I and II I read this straight through, unable to put it down - yet combined with some relatively philosophical musing.
There's an interesting passage where Tara attends a lecture by a philosopher who explains its peculiar relation to other science:
He spoke of the other sciences, how they strove to conquer mountains while philosophy dwelled in a peculiar flatland dotted with little cottages, perhaps a few acacia trees. How philosophy continually nourished the other sciences, supplying the equipment for their mountain climbs, balls for their games, knives and forks for their meals. It cut up their food and took them for walks as if they were dogs, it handed them weapons and tools, small implements, props, provisions, oxygen tanks. Plasters and needles and dissolvable stitches, making repairs so subtle you'd never know it had stopped by to mend a wound or two.
2) a world set-up that doesn't quite make sense, but that the characters increasingly acknowledge as such:
I told them about the bar of soap that Thomas had left by the washbasin in the bathroom. The next morning, the soap was still there, but its packaging was nowhere to be found, not in the wastebin under the sink nor in the bin outside the house. We couldn't explain it at the time, nor did we manage to come up with any explanation at our meeting, despite there being four of us now to consider the matter. All we know is that some things stay with us while others disappear, as if they don't belong in our day.
That's how it is. A world of cracks and inconsistencies.
Here one of Tara's recurrent themes is losing - and then regaining - a sense of sound:
But is it true? That the sounds are empty shells? Is it all just the remains of what was lost?
Are the notes of the cello merely an instrument's empty shells? Is music nothing more than debris echoing through the air? And the scents of the garden on a summer evening, are they the flowerbed's rubbish tip? Is the smell of a rose a bit of litter?
And the stars? Is their light no more than little heaps of celestial waste?
Are the sounds in the darkness the night's empty shells?
No, I think to myself, those sounds are the refuse of my beloved's day.
They sound like scraps, like lost movements, forgotten expectations. But I listen, and there's more to the sounds. Details I haven't seen before.
Sounds I haven't heard. Behind these sounds lie other sounds. What I hear in this room speaks of sounds that never arrive. The water pouring into the teapot, the crinkling bag of loose tea. Everything out there harbours more sounds than those that reach me in here. Sounds I recognise because I have been there. The rustling of tea leaves. Their scent.
They are not just the remnants of what has been lost, nor are they a promise of something to come. They are a promise of something happening right now. If I think of what I cannot hear, there is not only loss. There's something to be found beyond the empty shells which come rattling into this room, into the picture which was long since completed.
And then, in the novel's second half, Tara and Henry find a third and then a fourth fellow traveller - which makes them realise there may be many more. And the fourth, Ralf Kern sets them on a worthy if oddly futile project - to try and correct all, or as many as they can, of the accidents and misadventures which occur on that 18th November. Although as Tara notes, those who die on November 18th are essentially reborn the next day, as November 18th comes all over again. Personally I might argue that their aim should be to minimise suffering experienced on that day - but Ralf argues differently:
The project was simple, he claimed. Let's assume that time were to suddenly shift and we leapt into progressive time, that it becomes the nineteenth of November, for instance, and that everything that happened on this particular eighteenth of November, now replaced by the nineteenth, becomes the ultimate version - the reality we must live with. If we wake up one day and there are no more eighteenths of November, isn't it our responsibility to ensure that the day we leave behind is the best of all possible eighteenths of November?
Although if there are three, or four people why not many: And now the eighteenth is a day with three people in it. Or four, if we find Ralf Kern. Or even more, because why should there only be four of us? Why not five or eight or thirty-seven? But why us of all people?
Which sets us up for the arrival of several more people at the novel's end and Tara's ending: It feels like the end of a story, but then I hear a door open somewhere. Maybe it is just beginning.
A series that is increasingly impressing me - I can't wait for volume IV!