Letní deště

by 童偉格, Pavlína Krámská (Translator), Tomáš Řízek (Illustrator)

Román Letní deště (2010) lze číst jako detektivku, jako psychologické drama i jako sled surreálných obrazů využívajících specifik tchajwanské imaginace a reálií. Vychází z krajiny autorova dětství, čerpá z místních zvyků, víry a přírody, z pocitů ztrát i vlastní nedostatečnosti, z nostalgie i touhy po vzájemné blízkosti, která překračuje hranice života a smrti. Poutavě vás vtáhne do života čtyř generací jedné rodiny, odhalí traumatické prožitky i cesty k usmíření a podmaní si vás nezaměnitelnou atmosférou vyprávění. Zavede vás na sever Tchaj-wanu do starých čtvrtí měst, do přímořských oblastí a do vesnice v srdci hor a poodhalí vám život na jednom z malých ostrovů v Tchajwanské úžině.

276 pages, Paperback

Published January 1, 2025

Reviews

[PrincAListicka · Rating 4 out of 5]

Přiznám se, že jsem Letní deště četla přinejmenším třikrát tak dlouho, než jsem původně čekala. Příběh, který v nich autor čtenářům předestírá, je velmi neobvyklý, neobyčejný a zcela určitě se nedá přečíst během jednoho večera jako oddechová jednohubka. Pokud mu ovšem dáte šanci, dostanete se vám nemalého prostoru pro zamyšlení nejen nad životem a smrtí.

Není vůbec jednoduché popsat, o čem Letní deště vlastně jsou. Jak předesílá anotace, lze jej číst jako detektivku, psychologické drama či sled surreálných obrazců. Jedná se o příběh čtyř generací jedné více či méně obyčejné tchajwanské rodiny. Na téměř třech stech stránek se dozvídáme, čím vším si její členové museli projít a jak jejich prožitky, pocity či traumata ovlivnily nadcházející generace jejich potomků. Setkáte se zde s tchajwanskými zvyky, vírou i přírodou a kdo ví, možná díky životům obyvatel jednoho malého ostrůvku odhalíte dosud skryté stránky sebe sama.

Nečekejte lineární vyprávění, ovšem ani retrospektivu. Nepokoušejte se na řádcích ani v odstavcích hledat systém, návaznost, posloupnost. Nepočítejte s tím, že vždy budete vědět, o kom příběh vlastně vypráví. Všechny tyto hranice autor hravě stírá jako nahromaděný prach z police plné knih. Postavy se prolínají jedna v druhou, jednotlivé události se objevují mnohokrát, pokaždé však poodhalí nová fakta.

Ne vždy pro mě čtení bylo jednoduché. Některé pasáže nebyly tak záživné jako jiné a jelikož čtení Letních dešťů skutečně vyžaduje, aby čtenář dával pozor a dokázal nakonec z jednotlivých událostí pochopit autorův záměr, mohla jsem je číst pouze tehdy, když jsem nebyla příliš unavená z práce. A i když jsem zkraje byla z děje dosti zmatená, postupně se mi podařilo ve sledu výjevů a scén najít smysl a porozumět i něčemu z toho, co bylo vepsáno mezi řádky. Přesto bych se neodvážila tvrdit, že jsem pochopila byť i jen polovinu z toho, co se v textu ukrývalo.

Letní deště byly v průběhu let ověnčeny hned několika literárními cenami a myslím, že právem. Tento příběh prodchnutý magickým realismem si s vámi bude na každé stránce pohrávat, a pokud na jeho hru přistoupíte, získáte jedinečný čtenářský zážitek, na který jen tak nezapomenete. Text navíc doprovází krásné ilustrace Tomáše Řízka, které vám pomohou se do příběhu ještě více ponořit.

[TheVampireBookworm · Rating 3 out of 5]

Tato kniha se mi četla hodně špatně, protože jsem nevěděla, z jakého konce ji uchopit. Nelineární vyprávění se dá ještě přežít, ale tady to působilo dojmem, že se všechno děje najednou a bylo těžké rozlišit jednotlivé příběhy. Takže o čem to vlastně bylo? Kdo ví :-D já si z toho vytáhla pocit viny, to se mi tak nějak zdálo jasné. Pokud tam bylo i něco jiného (nejspíš i něco politického vzhledem k incidentům s armádou), nenašla jsem. Je fakt, že jsem se přestala soustředit a jen se tím přes měsíc se zatnutými zuby prodírala.

[Citron Pineapple · Rating 4 out of 5]

Anti-narrative, bus some parts are just psychological hair-splitting

[Yue (Halo) Sun · Rating 3 out of 5]

高开低走。开头真的特别美，后面就絮絮叨叨了。

[Xuccc_yt · Rating 2 out of 5]

文笔挺好，p54

[Kai-Te Lin · Rating 4 out of 5]

童偉格用了極度反敘事的方式寫小說，初始很不習慣，後來漸能掌握裡頭各個代名詞指涉的對象時，便嘗試在閱讀中拼湊整個家族故事；不過到後來開始出現三代彼此附身難辨，而代名詞甚至發展到「祂」時，倒覺得搞懂並不是最重要的了。情緒非常克制，敘事極疏離，語句很詩意，不敢說完全看懂了，但也算享受整個閱讀過程。若說「山村」指的是作者家鄉（新北萬里），那北方小島「犬山」難道指涉的是馬祖嗎？