What do you think?
Rate this book
الملك لير في خمس ترجمات عربية
184 pages, Unknown Binding
First published January 1, 2009
3 people are currently reading
42 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
December 21, 2015
الكتاب مقارنة بين ترجمات ستة مترجمين للمسرحية حيث تذكر الكاتبة ايجابيات وسلبيات كل ترجمة..
بعضهم أمين للنص الأصلي إلى درجة الاضطرار للترجمة الحرفية في الموضع المستعصية وبعضهم يحور النص الى ببيئته المحلية بحيث يلائم التمثيل على المسرح ويستشعره الشعب الذي ينتمي له وبعضهم حريص على الناحية الأخلاقية وبعضهم يضيف تفسيراته ويضيف الخلفية التاريخية لما هو متعلق بالثقافة التي بنيت عليها المسرحية وبعضهم ترجم النص بشكل سيء من جميع النواحي..
الكتاب مفيد للمترجمين ولغير المترجمين حيث تعرف كيف ولماذا تختلف الترجمة من مترجم لآخر..
طبعاً الكتاب مقاطع وليس نص كامل.. ولو قرأت المسرحية سيكون خياري الأول جبرا ابراهيم جبرا ثم محمد مصطفى بدوي..
بعضهم أمين للنص الأصلي إلى درجة الاضطرار للترجمة الحرفية في الموضع المستعصية وبعضهم يحور النص الى ببيئته المحلية بحيث يلائم التمثيل على المسرح ويستشعره الشعب الذي ينتمي له وبعضهم حريص على الناحية الأخلاقية وبعضهم يضيف تفسيراته ويضيف الخلفية التاريخية لما هو متعلق بالثقافة التي بنيت عليها المسرحية وبعضهم ترجم النص بشكل سيء من جميع النواحي..
الكتاب مفيد للمترجمين ولغير المترجمين حيث تعرف كيف ولماذا تختلف الترجمة من مترجم لآخر..
طبعاً الكتاب مقاطع وليس نص كامل.. ولو قرأت المسرحية سيكون خياري الأول جبرا ابراهيم جبرا ثم محمد مصطفى بدوي..
October 14, 2020
اسم الكتاب: الملك لير (مسرحية) King Lear
اسم الكاتب: ويليام شكسبير William Shakespeare
عدد الصفحات: 120 صفحة
كتبت هذه المسرحية التراجيدية للمرة الأولى عام 1605 وعرضت عام 1606 ونشرت عام 1608، وتجري أحداثها قبل المسيحية في بريطانيا العظمى.
استمد شكسبير الحبكة من كتاب هولنشد عن تاريخ إنجلترا، اقتبس الحبكة الثانوية من ما رواه سبنسر في ملحمته الشعرية "ملكة الجان". وضعها النقاد على قمة ما كتب شكسبير باعتبارها تنتمي إلى العصر الحديث أو تحمل بذور الحداثة حيث تعتبر مسرحية الملك لير من أقوى التراجيديات التي أبدعها شكسبير.
مسرحية الملك لير ليست مستوحاة من حاكم عاصره شكسبير، ولكنها مستوحاة من أسطورة ملك قديم الذي قيل أنه عاش في القرن الثامن قبل الميلاد، يمكن اعتبار مسرحية الملك لير كجزء من القصص الشعبية الرائجة.
ملك بريطانيا لير يقرر أن يقسم مملكته إلى ثلاثة أقسام لبناته الثلاث جونريل وريغان وكورديليا وأن يكون نصيب كورديليا أكبر من أختيها كونها الأحب إلى قلبه، ولكن شرطه الوحيد أن يعبرنّ عن حبهنّ لأبيهنّ فتقول جونريل "إن الحب الذي تكنه له ليس له حدود" وتقول ريغان " إن الحب الذي تكنه لأبيها أكبر يتخطى حب غونريل بأضعاف مضاعفة" وتقول الصغرى كورديليا "إنها تحبه كما يجب أن تحب الابنة اباها" فيظن الملك إنها لا تحبه فيحرمها من نصيبها بالمملكة ويتم نفيها ويتم تقسيم المملكة مناصفة بين الأختين الكبيرتين فقط.
تتزوج كورديليا من ملك فرنسا الذي يعتقد إنها أجمل جائزة له وتغادر بريطانيا، بعكس دوق برغوندي الذي ينسحب من خطبة كورديليا كونها لا تملك مهراً. تظهر نوايا الأختين الجشعتين وخطتهما لتشويه سمعة أبيهما، يعيش الملك في قصر كبرى بناته غونوريل و زوجها ألباني ولكنها تسيئ إليه وتخبره إن لم يكن راضياً فليغادر إلى قصر ابنته الوسطى ريغان و زوجها كورنوال، وهناك أيضاً يتلقى سوء المعاملة فيشعر بالحسرة و الندم على سوء معاملته لصغرى بناته كورديليا.
يبدأ الملك الوالد يفقد عقله وعندما تعلم إبنته كورديليا تجَيّش الجيش وتتوجه لبريطانيا لمساعدة والدها وتخسر المعركة ويتم أسر الملك لير وكورديليا، والنهاية هي إنهيار الشخصيات واحدة تلو الأخرى والموت.
الأختين غونوريل و ريغان تعشقان وتخونان زوجيهما مع الأبن الغير الشرعي للإيرل غلوستر "إدموند" خبيث النوايا والأفعال والذي يتسبب بكثير من المشاكل من ضمنها سجن وموت أخيه الغير الشقيق "إدغار" (الأبن الشرعي لإيرل غلوستر) حتى لا ينافسه بالورث!
الأخت الكبرى غونوريل قتل نفسها بعد أن سممت أختها ريغان، وتموت كورديليا والملك لير أيضاً لاحقاً.
المسرحية صورة مصغرة للجنس البشري ومعدن الإنسان بشكل عام في العرض والعمق، آفاق غامضة التي تكشف هذه المسرحية، السمات الأساسية التي تتضمنها المسرحية هي: القلق، القسوة، الرؤية المأساوية، الوفاء، الخيانة، الخداع، الطمع، الحب، والتعاطف.
~اقتباسات:
1- لا تُبد للناس جميع مالِك ،، ولا تبُح بكُل ما في بالِك.. ولا تُدِّق كل قول تسمعه ،، زاركب ولا تمشِ إلا ما تزمعه..
2- قُل للمجانين ضاعت ،، أرزاق أهل المُجون.. أهل العقول نراهم ،، قد أسرفوا في الجُنون ،، ضلُّوا السبيل وشَذّوا ،، فساء ما يعملون..
3- أتوسل إليك يا عمي أن تأتيني بمعلم يُعلِّمني الكذب؛ إني أود أن أكذب.
4- أن كنت صاحب عقل ،، فاقنع بحظك واصبر .. اجعل رضاك قريناً ،، للحظ منك و أبشر..
اسم الكاتب: ويليام شكسبير William Shakespeare
عدد الصفحات: 120 صفحة
كتبت هذه المسرحية التراجيدية للمرة الأولى عام 1605 وعرضت عام 1606 ونشرت عام 1608، وتجري أحداثها قبل المسيحية في بريطانيا العظمى.
استمد شكسبير الحبكة من كتاب هولنشد عن تاريخ إنجلترا، اقتبس الحبكة الثانوية من ما رواه سبنسر في ملحمته الشعرية "ملكة الجان". وضعها النقاد على قمة ما كتب شكسبير باعتبارها تنتمي إلى العصر الحديث أو تحمل بذور الحداثة حيث تعتبر مسرحية الملك لير من أقوى التراجيديات التي أبدعها شكسبير.
مسرحية الملك لير ليست مستوحاة من حاكم عاصره شكسبير، ولكنها مستوحاة من أسطورة ملك قديم الذي قيل أنه عاش في القرن الثامن قبل الميلاد، يمكن اعتبار مسرحية الملك لير كجزء من القصص الشعبية الرائجة.
ملك بريطانيا لير يقرر أن يقسم مملكته إلى ثلاثة أقسام لبناته الثلاث جونريل وريغان وكورديليا وأن يكون نصيب كورديليا أكبر من أختيها كونها الأحب إلى قلبه، ولكن شرطه الوحيد أن يعبرنّ عن حبهنّ لأبيهنّ فتقول جونريل "إن الحب الذي تكنه له ليس له حدود" وتقول ريغان " إن الحب الذي تكنه لأبيها أكبر يتخطى حب غونريل بأضعاف مضاعفة" وتقول الصغرى كورديليا "إنها تحبه كما يجب أن تحب الابنة اباها" فيظن الملك إنها لا تحبه فيحرمها من نصيبها بالمملكة ويتم نفيها ويتم تقسيم المملكة مناصفة بين الأختين الكبيرتين فقط.
تتزوج كورديليا من ملك فرنسا الذي يعتقد إنها أجمل جائزة له وتغادر بريطانيا، بعكس دوق برغوندي الذي ينسحب من خطبة كورديليا كونها لا تملك مهراً. تظهر نوايا الأختين الجشعتين وخطتهما لتشويه سمعة أبيهما، يعيش الملك في قصر كبرى بناته غونوريل و زوجها ألباني ولكنها تسيئ إليه وتخبره إن لم يكن راضياً فليغادر إلى قصر ابنته الوسطى ريغان و زوجها كورنوال، وهناك أيضاً يتلقى سوء المعاملة فيشعر بالحسرة و الندم على سوء معاملته لصغرى بناته كورديليا.
يبدأ الملك الوالد يفقد عقله وعندما تعلم إبنته كورديليا تجَيّش الجيش وتتوجه لبريطانيا لمساعدة والدها وتخسر المعركة ويتم أسر الملك لير وكورديليا، والنهاية هي إنهيار الشخصيات واحدة تلو الأخرى والموت.
الأختين غونوريل و ريغان تعشقان وتخونان زوجيهما مع الأبن الغير الشرعي للإيرل غلوستر "إدموند" خبيث النوايا والأفعال والذي يتسبب بكثير من المشاكل من ضمنها سجن وموت أخيه الغير الشقيق "إدغار" (الأبن الشرعي لإيرل غلوستر) حتى لا ينافسه بالورث!
الأخت الكبرى غونوريل قتل نفسها بعد أن سممت أختها ريغان، وتموت كورديليا والملك لير أيضاً لاحقاً.
المسرحية صورة مصغرة للجنس البشري ومعدن الإنسان بشكل عام في العرض والعمق، آفاق غامضة التي تكشف هذه المسرحية، السمات الأساسية التي تتضمنها المسرحية هي: القلق، القسوة، الرؤية المأساوية، الوفاء، الخيانة، الخداع، الطمع، الحب، والتعاطف.
~اقتباسات:
1- لا تُبد للناس جميع مالِك ،، ولا تبُح بكُل ما في بالِك.. ولا تُدِّق كل قول تسمعه ،، زاركب ولا تمشِ إلا ما تزمعه..
2- قُل للمجانين ضاعت ،، أرزاق أهل المُجون.. أهل العقول نراهم ،، قد أسرفوا في الجُنون ،، ضلُّوا السبيل وشَذّوا ،، فساء ما يعملون..
3- أتوسل إليك يا عمي أن تأتيني بمعلم يُعلِّمني الكذب؛ إني أود أن أكذب.
4- أن كنت صاحب عقل ،، فاقنع بحظك واصبر .. اجعل رضاك قريناً ،، للحظ منك و أبشر..
May 4, 2017
الدراما على أصولها👍🏻
December 16, 2025
قرأت ترجمة شخص اخر بتكلم عن الكتاب نفسه الحين الكتاب حلو بس ممل يمكن لأنه ادبي اكثر بس المشكله ان الكتاب عن كورديليا المفروض بس ما انذكرت كثير حسيته يصلح اكثر يكون فلم مسلسل بس مو كتاب ما ينقرأ ينشاف افضله كفلم رأيي
من كثر ما كان الكتاب ممل والله يمكن قعدت اقراه شهر لدرجة سافرت فيه و خلصته وانا في الطياره في الرجعة الى دولتي الكتاب ممل ككتاب كفلم بيكون ممتع اكثر تحتاجون خيال لأن شوي الكتاب مو مفهوم فجأة في نص الحوار ينتقلون الى مكان ثاني عندي كتاب ثاني حق شكسبير اتمنى ما يخيب املي ككاتب
من كثر ما كان الكتاب ممل والله يمكن قعدت اقراه شهر لدرجة سافرت فيه و خلصته وانا في الطياره في الرجعة الى دولتي الكتاب ممل ككتاب كفلم بيكون ممتع اكثر تحتاجون خيال لأن شوي الكتاب مو مفهوم فجأة في نص الحوار ينتقلون الى مكان ثاني عندي كتاب ثاني حق شكسبير اتمنى ما يخيب املي ككاتب
February 16, 2017
ك لير : أظهر شكسبير الملك على أنه إنسان لديه الشهوة لأن يكون محط إعجاب الآخرين حتى عند ابنتيه، فهو يرفض الحقيقة، لأن الإنسان بطبيعته يتهرب من الحقيقة المؤلمة ؛ لذلك حرم ابنته الصغرى من ميراثها عندما أخبرته بأنها ستحبه ؛ لأنه والدها، وتحب زوجها، بينما كافأ ابنتيه اللتين خدعتاه بالكلمات المعسولة وضللتاه بحبهما الزائف والتملق الخادع، لذلك وقع ضحية الطمع الذي كان يعشش في صدري صهريه، ويخطئ من يحكم على المظاهر وينخدع، وأنه عمل على تجزئة الملك وتفتيته، فهو ينظر إلى مملكته على أنّها إقطاعية خاضعة لأملاكه، وما جرى قصر نظر منه، وكانت نهاية الملك لير أنّه قد تمكن من الهرب من رقابة فرسان قلعة دوفر، ومن همِّ الأختين وانطلق يغدو في الحقول المجاورة وهو في حالة جنون مؤسفة وذعر، كان يغنى بأعلى صوته أغاني لا معنى لها، يسير كالمجنون، ويضع على رأسه تاجا من القش، وفي النهاية يموت كسيفا طريدا ذليلا مريضا والبرد يقض مضاجعه والهمّ يفتك بأوصاله.
September 12, 2017
good book
Displaying 1 - 6 of 6 reviews