What do you think?
طائر النمنمة
طائر النمنمة
رشاد نوري غونتكين
ترجمة: صفوان الشلبي الحائز على جائزة الشيخ حمد للترجمة من التركية عام 2015
رواية تسير بخفة طائر، وتمرّ على الذاكرة كما تمرّ الريح على شجرة قديمة...
ليست مجرد حكاية فتاة مشاكسة، بل عمل أدبي نادر يقطر دهشة وشغفاً بالحياة.
بطلتها "فريدة"، ليست بريئة تماماً، وليست متمرّدة بالكامل، لكنها تمثّل قلب الطفولة حين يصطدم بالعالم الكبير.
يكتب رشاد نوري جونتكين بسخرية دافئة، ويخفي بين السطور مرارات الزمن، وألم الفقد، وأحلام البدايات.
رواية تتسلل إلى القلب، وتُبقي أثرها طويلاً بعد أن تُطوى الصفحة الأخيرة؛ وقد ألهمت عملين دراميين شهيرين، ليبقى صوت فريدة حاضراً في الذاكرة.
رشاد نوري غونتكين
ترجمة: صفوان الشلبي الحائز على جائزة الشيخ حمد للترجمة من التركية عام 2015
رواية تسير بخفة طائر، وتمرّ على الذاكرة كما تمرّ الريح على شجرة قديمة...
ليست مجرد حكاية فتاة مشاكسة، بل عمل أدبي نادر يقطر دهشة وشغفاً بالحياة.
بطلتها "فريدة"، ليست بريئة تماماً، وليست متمرّدة بالكامل، لكنها تمثّل قلب الطفولة حين يصطدم بالعالم الكبير.
يكتب رشاد نوري جونتكين بسخرية دافئة، ويخفي بين السطور مرارات الزمن، وألم الفقد، وأحلام البدايات.
رواية تتسلل إلى القلب، وتُبقي أثرها طويلاً بعد أن تُطوى الصفحة الأخيرة؛ وقد ألهمت عملين دراميين شهيرين، ليبقى صوت فريدة حاضراً في الذاكرة.
542 pages, Paperback
Published January 1, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
February 3, 2026
اجواء الرواية تفوز اتفرجت المسلسل من زمان بس الرواية احلى بكثيرررررررر حبيت فريدة وقوتها و كيف تجاوزت كل المصائب اللي صارتلها حبيت السرد و تفاصيل الرواية من افضل ما قرأت لدرجة اني خلصته بسرعة انبسطت مرا و انا اقراءة و استمتعت جدًا🩵🩵
June 18, 2026
لست اعلم بماذا ابدأ لأقيم هذا الكتاب
لكن ما استطيع قوله هو انه احدى الكتب التي تشدك لاكمال قراءة قصتها وتقليب الصفحات واحدة تلو الاخرى لم يبخل الكاتب بسرد الكثير من التفاصيل التي جعلتنا نعيش مع بطلة القصة فريدة تقلبات حياتها والعقبات التي واجهتها بكل عمق وبناء شخصيتها شي فشيء
في الحقيقة لم اتوقع اثناء قراءتي للقصة ان الجزء الاكبر منها سيكون لما واجهته فريدة اثناء ابتعادها عن اسرتها وهذا ماجعلني اشعر لفترة قصيرة بالفتور اثناء قراءة هذا الجزء لكن هذا ايضًا من ناحية اخرى زاد رغبتي في اكمال القراءة لاعرف نهاية القصة هل ستعود للقصر لتجتمع مع اقاربها مرة اخرى وكيف ستنتهي قصة حبها لكامران؟
فاثناء قراءتي واقترابي للنهاية ورؤيتي لعدد الصفحات المتبقيه قد تقلص كثيرًا ولم يكن هناك امرًا يلمح لما سيحدث خفت ان تنتهي القصة عند تلك النقطة ولكن انقلاب الاحداث فجأة في النهاية هو ماجعل الرواية اجمل
لكن ما استطيع قوله هو انه احدى الكتب التي تشدك لاكمال قراءة قصتها وتقليب الصفحات واحدة تلو الاخرى لم يبخل الكاتب بسرد الكثير من التفاصيل التي جعلتنا نعيش مع بطلة القصة فريدة تقلبات حياتها والعقبات التي واجهتها بكل عمق وبناء شخصيتها شي فشيء
في الحقيقة لم اتوقع اثناء قراءتي للقصة ان الجزء الاكبر منها سيكون لما واجهته فريدة اثناء ابتعادها عن اسرتها وهذا ماجعلني اشعر لفترة قصيرة بالفتور اثناء قراءة هذا الجزء لكن هذا ايضًا من ناحية اخرى زاد رغبتي في اكمال القراءة لاعرف نهاية القصة هل ستعود للقصر لتجتمع مع اقاربها مرة اخرى وكيف ستنتهي قصة حبها لكامران؟
فاثناء قراءتي واقترابي للنهاية ورؤيتي لعدد الصفحات المتبقيه قد تقلص كثيرًا ولم يكن هناك امرًا يلمح لما سيحدث خفت ان تنتهي القصة عند تلك النقطة ولكن انقلاب الاحداث فجأة في النهاية هو ماجعل الرواية اجمل
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 3, 2026
رواية جميلة، تمتاز ببداية قوية ونهاية مرضية، الا انها تعاني من اطالة واضحة في المنتصف. انتهى الفصل الاول بحدث مفصلي يجعل القارئ متشوقا لمعرفة ما سيؤول اليه مصير الشخصيات. اما الفصول الوسطى، فقد قدمت رحلة فريدة الطويلة كمعلمة في مناطق مختلفة، وقدمت للقارئ شخصيات مؤثرة، لكنها كررت نمطا واحدا بصورة ملحوظة، مما ادى الى بطء في ايقاع الرواية اكثر مما كان يحتاجه السرد. نجح الكاتب في النهاية بربط الخيوط الى اصل الحكاية بعد سنوات من الفراق وسوء الفهم، مما منح الرحلة الطويلة (فصلين من الرواية) معنى له اثر وان طال بتفاصيله التي قد تسبب ملل لدى القارئ
في المجمل، تقدم رواية طائر النمنمة قصة حب مؤثرة وشخصيات لا تنسى، لكنها كانت ستصبح رواية اقوى لو اختصر الكاتب جزءا من الرحلة الوسطى، ومنح النهاية مساحة اكبر للمصارحة بين ابرز واهم شخصياتها
في المجمل، تقدم رواية طائر النمنمة قصة حب مؤثرة وشخصيات لا تنسى، لكنها كانت ستصبح رواية اقوى لو اختصر الكاتب جزءا من الرحلة الوسطى، ومنح النهاية مساحة اكبر للمصارحة بين ابرز واهم شخصياتها
July 26, 2026
رواية رائعة جداً..طريقة السرد جميلة
أحببت فريدة الصغيرة و الناضجة…شيء في هذه الرواية لامسني شيء لا ادركه
رائعة رائعة
أحببت فريدة الصغيرة و الناضجة…شيء في هذه الرواية لامسني شيء لا ادركه
رائعة رائعة
August 6, 2026
وجدت نفسي فيها في الرغبة الدائمة بالهرب وترك كل شئ خلفي..
السرد ممتاز ما حسيت بالوقت وأنا أقرأها.
السرد ممتاز ما حسيت بالوقت وأنا أقرأها.
August 9, 2026
جميل جدا استمتع كثير و أنا اقراة كثير من المشاعرة و العاطفة و الحزن على فريدة من شقا الحياة لي صارت معها ، ولكن في نهاية حصل ما تريد.💐
May 20, 2026
رائعة فيها الكثير من المشاعر .. ممتعة لن تشعر أبداً بالملل .. ستردد فصل آخر بعد فصل آخر بعد ولم تنتهي الا بالنهاية
لن تشعر أنها مترجمة أبداً وفق المترجم في نقلها للعربية و أبدع الكاتب في رسم الشخصيات وصياغة الأحداث
لن تشعر أنها مترجمة أبداً وفق المترجم في نقلها للعربية و أبدع الكاتب في رسم الشخصيات وصياغة الأحداث
May 25, 2026
من الروايات التي بدأتُها وأنا أتوقع قصة حب كلاسيكية عادية، لكن اكتشفت أن «طائر النمنمة» أكبر بكثير من مجرد قصة عاطفية. هي قبل كل شيء حكاية فريدة؛ طفلة مشاغبة ومندفعة، ثم شابة تحمل الكثير من الكبرياء والحساسية، وتضعها الحياة في مواقف أقسى بكثير مما كانت تتوقع.
أكثر ما أحببته في الرواية هو تطور شخصية فريدة. في البداية نراها بخفتها وشقاوتها وعنادها، ثم تبدأ الحياة في تغييرها بالتدريج. نعيش معها الخذلان، والهروب، والغربة، والعمل، والوحدة، ونرى كيف تحاول في كل مرة أن تحافظ على كرامتها حتى عندما تكون من الداخل منهكة. أحيانًا كنت أختلف معها وأتمنى لو تصرفت بطريقة أخرى، لكن هذا تحديدًا ما جعلها بالنسبة لي شخصية حقيقية وليست بطلة مثالية.
وأحببت جدًا انتقال الرواية بين الأماكن والمراحل؛ شعرت أنني لا أقرأ أحداثًا متتابعة فقط، بل أرافق فريدة في رحلة عمر كاملة. كل مكان تصل إليه يضيف شيئًا إلى شخصيتها، وكل شخص تقابله يترك فيها أثرًا، سواء كان جميلًا أو مؤلمًا. وفي الوقت نفسه تعطينا الرواية صورة عن المجتمع في تلك الفترة ونظرته للمرأة، خصوصًا المرأة التي تحاول أن تعيش باستقلالية وتحمي سمعتها وكرامتها.
أما الجانب العاطفي، فأعجبني لأنه لم يكن سهلًا أو مثاليًا. فيه حب وجرح وكبرياء وسوء فهم وقرارات لها ثمن، ولذلك بقي حاضرًا طوال الرواية حتى عندما ابتعدت الأحداث عنه. العلاقة بين فريدة وكمران تحديدًا جعلتني أمر بمشاعر متناقضة؛ أتعاطف، أنقهر، وأحيانًا ألوم الاثنين.
الرواية طويلة فعلًا، وفيها تفاصيل كثيرة، لكن الغريب أن طولها هنا خدم ارتباطي بالشخصيات. عندما وصلت للنهاية شعرت أنني أعرف فريدة منذ سنوات، وليس منذ بضع مئات من الصفحات. وهذا النوع من الروايات هو الذي أحبه: عندما أنتهي منها أشعر أنني أودّع أشخاصًا عشت معهم فعلًا.
لغة الرواية وأجواؤها الكلاسيكية كان لها سحر خاص، وفريدة بالنسبة لي هي روح العمل كلها؛ شخصية مرحة وعنيدة ومؤلمة في الوقت نفسه، ومن الصعب أن تنتهي من الرواية ثم تنساها بسهولة.
«طائر النمنمة» بالنسبة لي رواية عن الحب، نعم، لكنها أكثر من ذلك رواية عن الكرامة والنضج والوحدة والصمود أمام الخذلان. رحلة طويلة استمتعت بها من البداية إلى النهاية، وتركت عندي ذلك الشعور الجميل الذي لا تتركه إلا الروايات التي نتعلق فعلًا بعالمها وشخصياتها.
خمس نجوم بكل استحقاق 😇
أكثر ما أحببته في الرواية هو تطور شخصية فريدة. في البداية نراها بخفتها وشقاوتها وعنادها، ثم تبدأ الحياة في تغييرها بالتدريج. نعيش معها الخذلان، والهروب، والغربة، والعمل، والوحدة، ونرى كيف تحاول في كل مرة أن تحافظ على كرامتها حتى عندما تكون من الداخل منهكة. أحيانًا كنت أختلف معها وأتمنى لو تصرفت بطريقة أخرى، لكن هذا تحديدًا ما جعلها بالنسبة لي شخصية حقيقية وليست بطلة مثالية.
وأحببت جدًا انتقال الرواية بين الأماكن والمراحل؛ شعرت أنني لا أقرأ أحداثًا متتابعة فقط، بل أرافق فريدة في رحلة عمر كاملة. كل مكان تصل إليه يضيف شيئًا إلى شخصيتها، وكل شخص تقابله يترك فيها أثرًا، سواء كان جميلًا أو مؤلمًا. وفي الوقت نفسه تعطينا الرواية صورة عن المجتمع في تلك الفترة ونظرته للمرأة، خصوصًا المرأة التي تحاول أن تعيش باستقلالية وتحمي سمعتها وكرامتها.
أما الجانب العاطفي، فأعجبني لأنه لم يكن سهلًا أو مثاليًا. فيه حب وجرح وكبرياء وسوء فهم وقرارات لها ثمن، ولذلك بقي حاضرًا طوال الرواية حتى عندما ابتعدت الأحداث عنه. العلاقة بين فريدة وكمران تحديدًا جعلتني أمر بمشاعر متناقضة؛ أتعاطف، أنقهر، وأحيانًا ألوم الاثنين.
الرواية طويلة فعلًا، وفيها تفاصيل كثيرة، لكن الغريب أن طولها هنا خدم ارتباطي بالشخصيات. عندما وصلت للنهاية شعرت أنني أعرف فريدة منذ سنوات، وليس منذ بضع مئات من الصفحات. وهذا النوع من الروايات هو الذي أحبه: عندما أنتهي منها أشعر أنني أودّع أشخاصًا عشت معهم فعلًا.
لغة الرواية وأجواؤها الكلاسيكية كان لها سحر خاص، وفريدة بالنسبة لي هي روح العمل كلها؛ شخصية مرحة وعنيدة ومؤلمة في الوقت نفسه، ومن الصعب أن تنتهي من الرواية ثم تنساها بسهولة.
«طائر النمنمة» بالنسبة لي رواية عن الحب، نعم، لكنها أكثر من ذلك رواية عن الكرامة والنضج والوحدة والصمود أمام الخذلان. رحلة طويلة استمتعت بها من البداية إلى النهاية، وتركت عندي ذلك الشعور الجميل الذي لا تتركه إلا الروايات التي نتعلق فعلًا بعالمها وشخصياتها.
خمس نجوم بكل استحقاق 😇
This entire review has been hidden because of spoilers.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews