طائر النمنمة

by رشاد نوري غونتكين (مؤلف), صفوان الشلبي (مترجم)

طائر النمنمة
رشاد نوري غونتكين
ترجمة: صفوان الشلبي الحائز على جائزة الشيخ حمد للترجمة من التركية عام 2015
رواية تسير بخفة طائر، وتمرّ على الذاكرة كما تمرّ الريح على شجرة قديمة...
ليست مجرد حكاية فتاة مشاكسة، بل عمل أدبي نادر يقطر دهشة وشغفاً بالحياة.
بطلتها "فريدة"، ليست بريئة تماماً، وليست متمرّدة بالكامل، لكنها تمثّل قلب الطفولة حين يصطدم بالعالم الكبير.
يكتب رشاد نوري جونتكين بسخرية دافئة، ويخفي بين السطور مرارات الزمن، وألم الفقد، وأحلام البدايات.
رواية تتسلل إلى القلب، وتُبقي أثرها طويلاً بعد أن تُطوى الصفحة الأخيرة؛ وقد ألهمت عملين دراميين شهيرين، ليبقى صوت فريدة حاضراً في الذاكرة.

542 pages, Paperback

Published January 1, 2025

Reviews

[Walaa Baz · Rating 5 out of 5]

اجواء الرواية تفوز اتفرجت المسلسل من زمان بس الرواية احلى بكثيرررررررر حبيت فريدة وقوتها و كيف تجاوزت كل المصائب اللي صارتلها حبيت السرد و تفاصيل الرواية من افضل ما قرأت لدرجة اني خلصته بسرعة انبسطت مرا و انا اقراءة و استمتعت جدًا🩵🩵

[Meem Al-Mohannadi · Rating 5 out of 5]

**التقييم:** ⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5)
**المراجعة:**
> "**طائر النمنمة: ملحمة الكبرياء، الحب، والتمرد النسائي**
> نادراً ما تجد رواية كلاسيكية كُتبت في أوائل القرن العشرين ولا تزال تحتفظ ببريقها وقدرتها على لمس قلوب القراء اليوم كما تفعل هذه الرواية.
> **ما أعجبني في الرواية:**
> * **بناء الشخصية:** (فريدة) هي قلب الرواية النابض. أحببت التناقض الجميل في شخصيتها؛ تلك الطفلة الحيوية المشاغبة التي تخفي خلف مرحها حزناً عميقاً ويُتماً، والتي تتحول بفعل الصدمة والخيانة إلى امرأة صلبة ترفض أن تكون ضحية.
> * **العمق الاجتماعي:** الرواية لا تقف عند حدود قصة الحب بين فريدة وكامران، بل تأخذنا في رحلة واقعية داخل الأناضول، لتكشف عن واقع التعليم، الفقر، النظرة للمرأة، والبيروقراطية في أواخر العهد العثماني.
> * **الأسلوب والسرد:** قلم غونتكين يتميز بالبساطة العميقة. اعتمد في أجزاء كثيرة على أسلوب "المذكرات"، مما جعلني أشعر بقرب شديد من مشاعر فريدة وكأنني أقرأ أسرار صديقة مقربة.
> **خاتمة:**
> النهاية قد تبدو ميلودرامية للبعض، لكنها بالنسبة لي كانت الختام المستحق لرحلة شاقة ومؤلمة. رواية (طائر النمنمة) ليست مجرد كتاب يقرأ، بل هي تجربة تعيشها بكل حواسك. كتاب يستحق بجدية مكانة خاصة في قائمة أفضل ما قرأت."

#الأدب_التركي #طائر_النمنمة #رشاد_نوري_غونتكين #روايات_كلاسيكية

[Dxnv.4 · Rating 5 out of 5]

لست اعلم بماذا ابدأ لأقيم هذا الكتاب
لكن ما استطيع قوله هو انه احدى الكتب التي تشدك لاكمال قراءة قصتها وتقليب الصفحات واحدة تلو الاخرى لم يبخل الكاتب بسرد الكثير من التفاصيل التي جعلتنا نعيش مع بطلة القصة فريدة تقلبات حياتها والعقبات التي واجهتها بكل عمق وبناء شخصيتها شي فشيء
في الحقيقة لم اتوقع اثناء قراءتي للقصة ان الجزء الاكبر منها سيكون لما واجهته فريدة اثناء ابتعادها عن اسرتها وهذا ماجعلني اشعر لفترة قصيرة بالفتور اثناء قراءة هذا الجزء لكن هذا ايضًا من ناحية اخرى زاد رغبتي في اكمال القراءة لاعرف نهاية القصة هل ستعود للقصر لتجتمع مع اقاربها مرة اخرى وكيف ستنتهي قصة حبها لكامران؟
فاثناء قراءتي واقترابي للنهاية ورؤيتي لعدد الصفحات المتبقيه قد تقلص كثيرًا ولم يكن هناك امرًا يلمح لما سيحدث خفت ان تنتهي القصة عند تلك النقطة ولكن انقلاب الاحداث فجأة في النهاية هو ماجعل الرواية اجمل

[Ghada Ba · Rating 5 out of 5]

4,7

[Ghadeer · Rating 5 out of 5]

رائعة فيها الكثير من المشاعر .. ممتعة لن تشعر أبداً بالملل .. ستردد فصل آخر بعد فصل آخر بعد ولم تنتهي الا بالنهاية
لن تشعر أنها مترجمة أبداً وفق المترجم في نقلها للعربية و أبدع الكاتب في رسم الشخصيات وصياغة الأحداث