Ummi

by Isabel Baboun

Ummi es la historia de un éxodo, de tradiciones y una identidad que ha crecido lejos de su tierra natal.

Ummi es una palabra árabe que se traduce en castellano como ”mi mamá”, pero también en es el título de esta historia: a de una madre que reconstruye la memoria de su familia, la de una tierra brutalmente atacada, una mirada que viaja en el tiempo para dar con sus raíces y la de un grupo de migrantes que comenzó a llegar a Latinoamérica hace más de un siglo. Hoy, en Chile, la comunidad palestina es la más grande fuera de Oriente Medio.

Desentrañar los motivos que llevaron a diferentes familias árabes a asentarse en el continente americano ha sido materia de diversas disciplinas, pero dilucidar por qué miles de ellas –con una barrera idiomática y cultural a cuestas– deciden construir sus vidas en este país, es quizás uno de los secretos más reveladores que las voces de estas páginas susurran entre líneas.

Ummi habla de la sangre que se ha transmitido de generación en generación, de los antepasados que se cambiaron sus nombres en un largo viaje que atraviesa el tiempo y el espacio, uno que escucha e interpreta Isabel Baboun, quien ha escrito con maestría un libro tan emocionante como único.

254 pages, Paperback

Published January 1, 2025

Reviews

[Lorena]

Disfruté mucho La Tailandesa, y cuando supe que Isabel lanzó un libro sobre la migración palestina —además de su propia familia—, supe que quería conversar con ella para el podcast Pájaro Periférico (¡se viene pronto!).

UMMI mezcla ensayo y narrativa, e incluye investigaciones, documentos y entrevistas tanto a sus familiares como a residentes de un hogar de adultos mayores árabes. Es un libro necesario para comprender mejor el fenómeno migratorio y conocer más sobre la comunidad palestina y árabe en Chile.
Esta frase del comienzo me gusto:

“Madre” en árabe se dice Um. En algunos usos, tiene un significado superlativo: Um es la madre de Todo. Ummi quiere decir “Mi mamá”. Um es la raíz de ummí y el acento de la letra “i” es el posesivo de la palabra. Esa letra acentuada de su final, me explica, quien lleva treinta años enseñando la lengua, quiere decir mío, de mí.

Compartí de este libro y otros en mi newsletter https://pajaroperiferico.substack.com...

[Li Meli]

Llegué por casualidad a este libro dando vueltas en una librería y sin duda fue un hermoso hallazgo. Explorar la propia raíz a través de la escucha atenta es una manera hermosa de hacer justicia frente al dolor y el silencio. La manera cuidadosa de acercarse a cada conversación sumando así detalles, pistas, antecedentes, palabras para hilar una historia propia y colectiva. Gracias por compartir una de tantas historias que merecen hoy más que nunca ser contadas 🇵🇸🖤

[Consuelo Cruz]

Muy bonito y emocional, conectas con los personajes y sus historias. Cumple con el objetivo de "ponerle cara" a la migración Palestina, a ver cómo se construyó lo que existe hoy y que fue lo que se tuvo que pasar.

Creo que tiene pequeños problemas de edición, se nota en la coherencia de un parrafito y en puntuaciones mal puesta, un paréntesis que se cierra pero nunca se abre, etc

De todos modose encantó y leeré más a la escritora

[Mayte Sempere]

Es interesante, pero deslavazado, no he conseguido encontrar una línea narrativa, una coherencia en el relato. Es como una sucesión de flashes que no acaban de encajar entre sí. Una pena, porque me parece realmente interesante. Pero si leer te supone un esfuerzo y no te apetece seguir, algo va mal...

[Magdalena]

Tuve expectativas muy altas …

[Anto Ruiz-Tagle Lahsen]

Honestamente maravilloso el libro, la técnica de escritura es excelente, estás atrapada en todo momento
Sumamente emocional, y al mismo tiempo informativo, representa al experiencia de muchas personas de la diáspora
Me inspiró a hacer muchas más preguntas sobre la migración de mi familia y no olvidar su historia

[Carmenmaria Poblete]

(3,5) un libro precioso, a ratos se hace un poco pesado pero logra transmitir la nostalgia y fragmentación de la comunidad palestina en Chile.

[Vale]

"Tienes el fin. Tienes nada" una frase que se menciona en el libro y resume toda mi experiencia leyéndolo. No narra cómo una familia llegó desde Palestina, sino que narra el proceso emocional de reconstrucción de la historia familiar. A ratos leía y sentía que no iba para un lado específico, pero recordaba una frase de una amiga sobre la literatura, y cómo un final abierto no importa, porque la historia que se quería contar no era esa, sino la del desarrollo.
Es exactamente eso lo que me sucedió leyendo. Claro, no me quedó clara la cronología de como esta familia emigra, pero el libro se trató de todo lo demás que lo rodea. A fin de cuentas ¿por qué querría yo leer sobre cómo una familia x emigra? Pero justamente el tono desordenado, familiar, incómodo, hizo que el libro fuera interesante.

Al final, sorpresivamente, me dio mucha pena. Es que hay algo muy nostálgico y sobrecogedor en reconstruir la historia familiar. En conservar lo materno.

Mención honrosa porque el libro me ayudó muchísimo a poder reconstruir mi propio árbol genealógico en la migración Libanesa.

[Pau_H_S]

Es un libro que me llevo a pensar los orígenes de mi bis abuelo libanés , que llegó a Chile buscando una vida mejor, al igual que muchos palestinos y sirios.; y de quien nunca pude saber mucho.

Me gustó toda la información recopilada y que ayuda a entender porque existen tantos palestinos en Chile, pero me faltó un poquito más en los relatos familiares.

[Elisa Cifuentes]

Me encantó el tono familiar de este libro. Me hizo sentir como si estuviera tomando un té con la autora mientras me contaba sobre la historia de su familia y pueblo.

Un libro bonito que, a mi parecer, nos ayuda a entender la historia del pueblo palestino desde una perspectiva personal y humana.

[Marcela Acevedo]

Ummi es un libro bello, profundo, te invita a hacer un viaje por la búsqueda de la identidad familiar, por las tradiciones culturales. Combina con sutileza detalles de la inmigración Palestina a Chile y esa búsqueda por la historia propia, por la huella de los ancestros.

[Valentina]

2.5

[Kostia]

Precioso libro, delicado, sensible. No conocía mucho de cómo la colonia palestina llegó a Chile y fue una tremenda sorpresa enterarme de su historia. Recomiendo la lectura de este libro con mucho entusiasmo además por lo bien escrito. Hacen falta libros valiosos como este. No diré más para no adelantar su lectura...