Le Sang impur

by Borisav Stanković

« Sofka, une jeune femme d’une grande beauté, a grandi au sein d’une famille aristocrate. Elle est la fille d’Effendi Mita, personnage haut en couleur, et de Todora, une mère dévouée et effacée. Dans ses veines coule un sang usé, issu d’une lignée qui a toujours vécu repliée sur elle-même, une lignée, qui, par orgueil et volonté de préservation, a légitimé toutes les dépravations. La dernière-née est une fleur magnifique émergeant d’un repoussant bouquet. Protégée du monde extérieur par ses parents, elle n’a qu’une vision floutée de la réalité. La chute n’en sera que plus brutale, car cette fleur aux couleurs éclatantes renferme un cœur noir gorgé de souffrances accumulées au fil des générations, un poison, qui lentement opère. Mais pour autant, comment conjurer ce sort dont la jeune femme n’a pas encore connaissance ? » Préface inédite de Franck Bouysse. Traduit du serbo-croate par Marcelle Cheymol-Voukassovitch.

363 pages, Kindle Edition

Published July 2, 2025

About the author

Борисав Станковић

Borisav "Bora" Stanković was a Serbian writer belonging to the school of realism. His novels and short stories depict the life of people from Southern Serbia.

Reviews

[Christine · Rating 3 out of 5]

L'écriture de la traduction est vraiment très bonne! Par contre, je n' ai pas du tout accroché ni à l'histoire ni aux personnages. J'ai trouvé Sofka fort peu intéressante et dérangeante dans ses actions et pensées. Je sais bien que son comportement est dû à son passé (et celui de sa famille), mais tout de même, ce n' était pas plaisant de lire à son sujet. J'aurais aimé plus de subtilité et profondeur dans le récit qui m'a en fait laissé un goût plutôt amer. Dommage.
J'ai reçu une copie digitale de ce roman de NetGalley en échange d'une critique honnête.

[Lyre Dans Les Étoiles]

Abandon complet au 1/3. Pourtant, le fond semblait prometteur mais la forme est d'un chiant intersidéral. La soie, les robes, papa, la soie, les robes, papa...

[Agathou · Rating 4 out of 5]

Même s’il n’y a que très peu d’action dans ce livre je l’ai trouvé très bien écrit, rendu le tout intéressant. J’ai beaucoup aimé le point de vue omniscient et les différentes introspections des personnages.
+ bonne immersion dans les coutumes serbes au début du 19eme, soit encore sous influence turque (?)