spring

by Riku Onda, 恩田陸, 緋華璃 (Translator)

萬春，
他的名字代表著萬千個春天，
八歲邂逅芭蕾，十五歲出國深造，
遇見了跳舞的人、創作的人、鑑賞的人、演奏的人，
與各種熱情碰撞交錯，逐漸看到自己的輪廓。
他所追求的──芭蕾之神──將如何待他呢？

這是一部前所未見的小說，
曾同時拿下直木賞與本屋大賞的恩田陸，耗費十年挑戰自我，
將細膩文字化為影像，寫出了震撼文壇的傑作。
唯有親自翻開書頁，才能體會文字翩然起舞的絕美畫面。

恩田陸生涯高峰的芭蕾舞小說：「至今寫過這麼多主角，這是最讓我心動的。」

400 pages, Paperback

First published March 22, 2024

About the author

Riku Onda (Japanese name: 恩田 陸), born in 1964, is the professional name of Nanae Kumagai. She has been writing fiction since 1991 and has won the Yoshikawa Eiji Prize for New Writers, the Japan Booksellers' Award, the Mystery Writers of Japan Award for Best Novel for The Aosawa Murders, the Yamamoto Shūgorō Prize, and the Naoki Prize. Her work has been adapted for film and television. The Aosawa Murders was her first crime novel and the first time she was translated into English. It was selected by The New York Times as a Notable Book of 2020.

Reviews

[Maya Liang · Rating 4 out of 5]

這本出版社也是下重本了，不僅紙質好，在書的左頁下角印有芭蕾舞動作的圖案，快速翻頁時，會有類似跳芭蕾舞般的連續動畫。但四章中只有前兩章有動畫感，後兩章的圖都是固定動作，不知道設計的構想是什麼。
說回書本身。前三章是主角春身邊的親友對他的描述，最後一章是春第一人稱自述。透過這樣的方式描寫春的芭蕾舞世界。
雖然出版社的文案說不懂芭蕾舞的人也可進入那個世界，但我得承認我還是有點無法。作者把她心中的【音樂、編舞、舞蹈動作】化成文字，但對音樂及舞蹈基本知識量不足的人來說，想像的畫面還是會有差距。
另本書的翻譯雖然有少數的地方翻得怪怪的，但要跟得上作者提到那麼多舞蹈及音樂的背景知識，也是相當不容易了！

對芭蕾舞及音樂基礎知識不足的我，閱讀體驗是三星。
但很佩服作者能創作出這樣的作品，所以四星。

摘句：
「人類認為『自己是自由的』、『可以依自己的意志做選擇』，但那只是幻想吧？就算自以為是依自己的意志做選擇，其實還是受到了別人的影響。」144頁

西行法師有一首很有名的詩。
願在春日花下死，二月十五月圓時。
334頁

[Alistair · Rating 3 out of 5]

恩田的作品中一直都有異質於世界的角色，我很喜歡恩田描寫的異質的生存方式。
但近期的《蜜蜂與遠雷》和這本，這樣的異質角色都是以天才的形象出現，相比於之前的作品，角色顯得浮於世界之外，明明角色應該要更為靈動，但作者的靈動反而消失了。