Sama w Tokio

by Marie Machytková, Anna Dorota Kamińska (Translator)

Gdyby Tokio było facetem, wzięłabym ślub z Tokio.

Dziennikarka Marie Machytková kreśliła znaki hiragany, szukając metody na odstresowanie, tymczasem dość nieoczekiwanie... znalazła miłość: zakochała się w kulturze Japonii – i ta fascynacja wywróciła jej życie do góry nogami.

Jak daleko może zaprowadzić niewinna decyzja o nauce kaligrafii?
Dlaczego Japonia ma moc niszczenia i ratowania jednocześnie?
I jak to jest być zupełnie samą w obcym świecie, w którym nawet uścisk dłoni jest intymnym gestem?

To bardzo osobista opowieść o japońskich tradycjach i obyczajach, codziennym życiu w Tokio i pułapkach czyhających na turystów w Kraju Kwitnącej Wiśni. Autorka nie unika tematów trudnych, pisze otwarcie o podejściu Japończyków do seksualność, a także o problemach młodego pokolenia, rozdartego pomiędzy kulturą Wschodu i Zachodu.

Wspaniała historia – nie tylko o Japonii!

Genres: Nonfiction

400 pages, Paperback

First published May 1, 2022

Reviews

[Monika Zedníčková · Rating 5 out of 5]

Tohle je tak krásně napsaná kniha plná emocí a lásky k Japonsku, až se mi ani nechce věřit, že už jí mám dočtenou. Klidně bych četla ještě dál. Celé si to hezky pozvolna plynulo svým tempem. Ne vždy vesele - spíš málo kdy - ale ta láska k Japonsku a naděje v lepší zítřky na čtenáře dýchá z každého slova.

Jde vidět, že je autorka novinářka a se slovy to umí. Ty emoce, které do toho dává... Skvost!

Spíš než cestopisem, bych to nazvala deníkem. Náhledem do hlavy, srdce a života jedné novinářky, která se beznadějně zamilovala do Tokia a čtenář má tu čest projít si tu dlouhou náročnou cestu spolu s ní - a zamilovat se do Japonska spolu s ní. Nejednou jsem si během čtení vyhledávala knihy, které Marie studovala, místa, která navštěvovala. Mýty, o kterých tak poutavě psala a doplňovala je o vlastní názory, postřehy a zajímavosti.

Prostřednictvím této knihy má čtenář možnost nahlédnout ne jen do života mladé novinářky, která hledá své místo v pracovní branži, ale i do života studentky japanologie, která se nevzdává bez boje; dcery, která myslí na rodiče, jejich stárnutí a i přes nelehké vztahy i na starost o ně; obyčejné dívky, která si jde za svým nově objeveným snem a posláním i přes nepřízně osudu. Marie tu zažívá spoustu nelehkých rozhodnutí, ale neztrácí naději! Ať situace vypadá sebehůř, nakonec najde sílu znovu vstát a bojovat dál! Autorka je jednoduše silná žena, která vás prostřednictvím své cesty za poznáváním Japonska naučí neztrácet naději a jít si za svými sny!

[Werka98 · Rating 4 out of 5]

4.5

[Joanna Szymanowska · Rating 5 out of 5]

4.5
Wbrew tytułowi nie jest to książka głównie o Tokio i Japonii. To książka o tym, jak bardzo można się zakochać w japońskiej kulturze przed jakimkolwiek pobytem w Japonii i jak wielką można mieć determinację, żeby spełnić marzenie o nauce języka japońskiego i podróży do tego kraju.
Jeśli ktoś szuka książki, z której dowie się jak najwięcej o kulturze Japonii i różnicach między Japonią a krajami europejskimi, to nie jest to najlepsza pozycja. I z pewnością wtedy ta książka okaże się rozczarowaniem.
Powiedziałabym raczej, że to książka najlepsza dla osób, które już Japonię kochają, już ją odwiedziły i chcą poznać perspektywę kogoś, kto dla pobytu w Japonii jest w stanie naprawdę wiele poświęcić.
Wprawdzie można się dowiedzieć wielu ciekawych rzeczy o kulturze, społeczeństwie itd. Ale są to raczej okruchy rzucane czytelnikowi, przeplatane z opowieściami i przemyśleniami z życia autorki. Te okruchy mogą poszerzyć dotychczasową perspektywę. Ja m.in. dowiedziałam się, dlaczego kupione przeze mnie w Japonii opakowanie na matchę w kształcie lalki Daruma miało dołączone oczy, które musiałam samodzielnie przykleić, zamiast od razu namalowane. Oraz w jaki sposób liczy się czas wg tradycyjnego, a nie zachodniego kalendarza. Ale wciąż - to raczej informacje poszerzające perspektywę osób, które już w Japonii były albo coś o niej czytały (pod kątem Poznania wielu zwyczajów, kultury i różnic lepsza będzie zdecydowanie „Bezsennosc w Tokio" - mimo że wydana już dawno, to wiele informacji wciąż pozostaje aktualnych).
Wbrew pozorom też nie jest to książka, której akcja rozgrywa się głównie w Japonii - większość opisanych zdarzeń toczy się w Pradze. A Japonia większość czasu jest wciąż obecna gdzieś na horyzoncie jako ten cel, do którego dąży autorka.
W moim sercu ta książka będzie mieć specjalne miejsce, głównie ze względu na mój sentyment do Japonii. Ale nie jest to książka wybita (raczej 4.5 albo mocna 4, a nie 5). I z pewnością zawiodą się na niej te osoby, które szukają książki w głównej mierze poświęconej informacjom o Japonii, kulturze i tamtejszym życiu.

[Pixie · Rating 3 out of 5]

Milé ohlédnutí za studiemi japanistiky a připomenutí lásky k japonštině a k Japonsku.

Zajímavý a náročný životní střípek.

Rozčiloval mě 'plamínek,' příliš časté zmínky o autorčině 'zadnici' a neustálé odkazování k její racionální části, infantilní části, dívčí části a nevím-jakým dalším částem.

Spousta japanistů nejspíš chápe způsob, jakým nás to do Japonska táhne a taky, jak se tam cítíme doma, když se tam konečně po letech tužeb dostanem. Z nějakého důvodu mi ale to, jak to popisovala autorka, přišlo otravné a too much.

[Ivka_s_knihou · Rating 4 out of 5]

Tak tuhle recenzi si musím ještě promyslet.🤔

[Veronika Vočadlová · Rating 3 out of 5]

Obálka: 4*
Pod obálkou: -
Hlavní postava: 3*
Děj: 3*

Japonsko je pro mě odjakživa zemi elegance, mírnosti, pořádku a slušnosti. Jejich disciplína a schopnost do jisté míry potlačovat své emoce je pro mě neuvěřitelná.

Když jsem dostala od @albatrosmedia možnost přečíst si tuto knihu ještě před jejím vydáním, byla jsem nadšená. Těšila jsem se, jak se dozvím zajímavosti ze světa Japonců.

Má očekávání byla možná moc veliká. Kniha dává pohlédnout na zvyky, tradice či charakteristické prvky, není to ale hlavním obsahem knihy.

V rámci knihy totiž sledujeme životní příběh autorky, dává nám nahlédnout do svého nitra. Ukazuje nám, jak vznikla její láska k této tajuplné zemi. Na můj vkus jde o moc detailní pohled na její mysl, útrapy. Příběh na mě působí moc depresivně, přijde mi, jako by autorka neměla za celou dobu z ničeho radost. Místy mi přišla její rozhodnutí vůči partnerovi a rodině dost sobecká. Obávám se, že je to z toho důvodu, že její vztah s rodiči a partnerem nebyl hlouběji přiblížen.

Za mě bych uvítala, kdybychom se tolik nevěnovali přípravám na zkoušky a úskalím souvisejícím s učením jazyka, ale naopak se věnovali také minulosti daných vztahů. Mě konkrétně by to možná pomohlo si hlavní postavu více oblíbit, více ji fandit a zároveň chápat její rozhodnutí.

Části knihy věnované Japonsku mě moc bavily. Dozvěděla jsem se některé zajímavosti, které jsem neznala a díky autorce si zemi zase trošku víc oblíbila. Za to a snahu šířit lásku k Japonsku dál mezi čtenáře si zaslouží autorka poděkování a obdiv.

Celkové hodnocení: 3* z 5*

Máte také nějakou srdcovou zemi? Pro mě je to Egypt. Místo, kde se cítím doma, svá a důležitá. Jaká je ta vaše?

[Jackspear217 · Rating 3 out of 5]

Oj nie lubiliśmy się przez pierwsze 160 stron z tą książką. Wydała mi się strasznie nieciekawa i źle smutna, bo nie melancholijna. Ale jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, za którą robił kolejny kubek z kawą, w końcu zagrało, to co chyba miało poruszyć czytelnika, takiego jak ja. Tytuł to Sama w Tokio, ale należało by powiedzieć, że bohaterka jest sama wszędzie, szczególnie w rodzimej Pradze. Nagle zaczyna wierzyć, że Japonia będzie remedium na wszystkie jej bolączki i robi wszystko, by się tam znaleźć. Tylko, że wygląda na to, że choć żyć można wszędzie, to inne, nawet wymarzone miejsce nie gwarantuje szczęścia. W stolicy Kraju Kwitnącej Wiśni samotność bohaterki wydaje się narastać ze strony na stronę. Z resztą kraju samurajów jest tu mało, więc jeśli ktoś szuka literackiej wersji przewodnika po Nipponie to się zawiedzie. To książka zupełnie o czymś innym. Bardzo szczera i osobista, nie ubarwiająca niczego. I smutna, bo główna postać ma moim zdaniem ewidentne, notoryczne obniżenie nastroju, żeby nie powiedzieć depresję. To właśnie przez to początek książki był dla mnie ciężki w odbiorze i zwyczajnie trudny. Koniec końców Sama w Tokio okazała się bardzo dobrym kawałkiem literatury, z miastem, które zawsze chciałem odwiedzić i które przyciągnęło mnie do tej książki. Serdecznie polecam!
Za książkę dziękuję @znak_koncept

[simik3496 · Rating 4 out of 5]

"Světem listuji,
zkušenosti obracím,
plním své strany."

Sama v Tokiu - dočteno 🇯🇵.

Tento rok jsem si nedávala na čas s četbou knihy tak, jako s touto. Trvala mi asi tak dva měsíce. Není to vina knihy, to vůbec! Může za to mé rozpoložení a organizace času při stěhování, zaučování v nové práci atd.

462 poutavých stran. Kniha našlapaná informacemi o japonské kultuře, Japonsku samotném, jeho historii, studiu jazyka, písma, kuchyni, ... Autobiografická hrdinka Maruška se dostává do situací, kde se střetává východ se západem, velmi pěkné a kontrastní. Nevyhne se právě ani nesčetným faux pas. 🌏 vs. 🌎.

Kniha je rozdělena do mnoha kratších kapitol, uvozených citáty. Můj nejoblíbenější je naleznete na začátku tohoto příspěvku 🔝. Paráda, že? Maruška hledá sama sebe, snaží se poznat, co chce, kam směřuje, a vybírá si asijskou zemi jako cíl, kam směruje střelka jejího kompasu.

7,5 ⭐️ / 10. Pro tématicky na Asii zaměřené čtenáře je kniha jako stvořená. Nicméně hodnotím, jak hodnotím, kvůli otevřenému zakončení knihy, v podstatě bez příslibu Maruščina progresu v romantickém vztahu k Japonsku. Dostudovala, a co dál? To si můžeme jen domýšlet...

[Jelínková Kamca · Rating 5 out of 5]

Jedním z mých největších snů je, podívat se do Ásie, takže když jsem na sociálních sítí narazila na autorku, která píše o tom, jak si splnila svůj sen, nemohla jsem odolat.
Hned ze začátku jsem se naprosto zamilovala do té obálky, a celkově zpracování knížky.
Moc se mi líbily citáty, které, jelikož je autorka vymýšlela sama, přesně vystihovaly situaci a pocity autorky.
Líbilo se mi, jak jsem se do autorky dokázala skvěle vžít, a prožívala všechny její úspěchy, ale i neúspěchy s ní.
Ale asi ze všeho nejvíc se mi líbilo, že nám autorka ukázala i tu, ne úplně pozitivní stranu Japonska a splněných snů.
Ačkoliv jsem to nečekala, knížka mi předala opravdu spoustu inspirace a motivace.
Klidně bych si přečetla i znova :))

[Aleksandra (zaczytana.sylphida) · Rating 5 out of 5]

Zakochałam się w tej książce. Autorka dzieli się pasją do Japonii opisując część swojego życia. Jest to taka pamiętniko-autobiografia, którą się czyta bardzo płynnie i wygodnie. Ekscytacja widniejąca w książce i mi zaczęła się udzielać, na tyle, że sama chętnie wróciłabym do nauki japońskiego. Informacji o Japonii, to co zwiedziła autorka, czego się dowiedziała, jest dużo, dzięki czemu można dowiedzieć się sporo ciekawostek o tym kraju. Bardzo polecam się zapoznać nie tylko fanom Kraju Kwitnącej Wiśni, ale też osobom, które doceniają dobrze napisaną książkę :)

[Meredith · Rating 4 out of 5]

Tohle bylo takové milé a vlastně hodně překvapivé, protože z prvních pár desítek stránek jsem si moc nebyla jistá, že je to knížka pro mě - ve finále se mi ale velmi líbila, hlavně jak upřímná autorka je a kolik se toho člověk o Japonsku vlastně naučil!

[Johanka · Rating 3 out of 5]

Na takové autobiografické knížky se mi špatně píšou hodnocení, jak kdybych hodnotila něčí život. Bavilo mě to podobně jako mě baví číst něčí blog nebo Instagram.

[Irena P. · Rating 4 out of 5]

Velmi čtivé, občas strašně depresivní, ale dozvíte se o Japonsku spoustu zajímavostí. Skoro mě to až nutí otevřít program na procvičování kandži a vrátit se k učení.

[Miroslav Řezanina · Rating 5 out of 5]

Velmi pohodové a zábavné čtení.

[Zuzana · Rating 4 out of 5]

Čtivě psané, ale čekala jsem mnohem víc Tokia :) 3,5/5

[Adéla Šimíková · Rating 4 out of 5]

Příběh plný emocí, kdy autorka si šla za svým i přes všechny nepřízně osudu. Velice jsem ocenila i části týkající se historie a kultury Japonska.

[Anna Golus · Rating 5 out of 5]

Polecam!!!