Siyah Şal

Novelle per un anno #1

by Luigi Pirandello, Nazmiye Tacettin (Translator)

"Yaşlı bir kayanın üzerine oturup yüzyıllık bir zeytin ağacının gölgesinde uzaklardaki kıyıları, hafif yarım ay şeklinde, girintili, çıkıntılı, denize dantel gibi uzanmış, her rüzgarın soluğuyla değişen kıyıları seyrediyordu. Bir an geliyor ateş çemberi gibi olmuş gri denizin üzerine oturmuş küflü bir sisin içinde boğulmakta olan güneşi görüyordu. Batan güneş yanan bir yığın bulutun arasından tutuşan dalgalara doğru zaferle iniyordu."

Nobel ödüllü yazar ve İtalya'nın Sait Faik'i olarak bilinen Luigi Pirandello'nun öyküleri ilk kez ve yazım sırasına göre Türkçede. Siyah Şal, yazarın 15 ciltten oluşan öykülerinin ilk cildi. Tüm yapıtlarında insanın karanlığına ve derinliklerine eğilen yazar, Siyah Şal'da yer alan tüm öykülerinde de aynı üslubu derinleştirerek, bizlere tekrar tekrar okunası öyküler sunuyor. Toplu öykülerini yazım ve yayımlanış sırasına göre sizlere sunmaya devam edeceğiz.

Genres: Fiction

268 pages, Paperback

First published January 1, 1922

About the author

Luigi Pirandello; Agrigento (28 June 1867 – Rome 10 December 1936) was an Italian dramatist, novelist, poet, and short story writer whose greatest contributions were his plays.

He was awarded the 1934 Nobel Prize in Literature for "his bold and ingenious revival of dramatic and scenic art"

Pirandello's works include novels, hundreds of short stories, and about 40 plays, some of which are written in Sicilian. Pirandello's tragic farces are often seen as forerunners of the Theatre of the Absurd.

Reviews

[Ginevra · Rating 5 out of 5]

Quando ti dicono "nelle novelle di Pirandello c'è già tutto prima che lui stesso se ne possa anche solo accorgere", quelle persone hanno sicuramente ragione. La forza e l'intensità di alcune idee, che qui sono poco meno di germogli, diventeranno le solide basi del suo teatro e dei suoi romanzi più impegnati come "il fu Mattia Pascal" e "Uno, nessuno, Centomila". La sua sperimentazione pura e curiosa, tra l'altro, non delude mai.

[Ermina · Rating 3 out of 5]

Pirandelo dobro zna kako završiti priču. Ostavlja čitatelje na nekom rubu gdje je lako zaključiti šta se dalje dešavalo. Ima nešto lijepo u tome.
P.S. Priča "Izvjesne obaveze" je klasičan vic o mužu koji traži ženinog švalera po kući!

[Deglis · Rating 4 out of 5]

Pirandello está entre mis cuatro escritores italianos favoritos. Su maestría filosófica diseccionando la miserabilidad del ser humano engrandeciendo al mismo tiempo su maravillosa capacidad de amar, hace que me sienta atrapada ante cada una de sus historias. Con él nadie queda bien parado porque nada es negro o blanco, positivo o negativo, bello o detestable. Todos sus personajes penden de esa invisible línea que divide lo repugnante de lo sublime. Recomendabilísimo!

[Lady CatVignon · Rating 2 out of 5]

No puedo negar que me deje llevar por la firma “Pirandello”, cuando leí “Seis personajes en busca de autor” recordé en cada letra por qué me fascina y enloquece el teatro, empero explorar el lado narrativo y sórdido del italiano no fue la misma experiencia que en el teatro. La narración mantiene un hilo conductor que constantemente trasciende de sorpresa en sorpresa hasta el final, un tanto abierto, un tanto dramático.

La historia que lleva el titulo del libro aborda temáticas de represión, comportamientos y convencionalismos sociales, cuestiones de género y, como en constantes ocasiones, Luigi Pirandello trata la importancia de la educación, la sabiduría, experiencia y el valor al conocimiento, la transformación y cosecha del mismo. Aborda también, el tan concurrido tinte del amor que más parece ser un contrato, un seguro de vida que trae consigo el éxito seguro para la descendencia de una nueva – o no- familia.

El segundo texto nos transporta a unos paisajes campiranos en los que dilucidamos ciertos aires que se asemejan a la historia primera, la educación, el dinero, avaricia, trabajo, naturaleza y el valor a las cosas son personajes que desfilan entre las montañas serreñas, con un final que también nos evoca una escena trágica de cualquier teatro.

A modo de conclusión o sentencia, Luigi Pirandello es un autor que jamás debe dejarse de lado o evitarse. Por mucho, el italiano no solo es una eminencia en cuanto a la gran tradición del teatro, la aportación literaria, la valoración de las palabras, la fuerza de los personajes en cada una de las representaciones así como la vitalidad de cada esquina del escenario, son elementos característicos del premio nobel.

Como recomendación, leed primero, buenos lectores, “Seis personajes en busca de autor”, seguid con más y más textos de esta joya italiana que nadie debe perderse, empero, este libro bien puede esperar su turno un tiempo más, para dejarnos deleitar y quizá, solo quizá, la amplia obra del autor adquiera una valoración mucho más gusta que esta, pues, no se minimiza su labor narrativa, pero en dramaturgia, el señor nobel no deja de sorprendernos y maravillarnos, manteniéndonos a la expectativa de la sorpresa, del gran final.

[MissElla · Rating 3 out of 5]

kapağına bayılıp aldığım bu kitabı beklentimin altında buldum açıkçası..belli ki kapaktaki "nobel edebiyat ödülü" beklentimi yükseltmiş.

[Alessandra Ale · Rating 5 out of 5]

(Audiolibro) Struggente novella che fa stringere il cuore. La storia di una vita dedicata ad altri, il fratello minore ed il suo amico d'infanzia, per i quali ha rinunciato alla sua; questi stessi che la tradiscono e se ne "disfano", in particolare il fratello, non appena, ai loro occhi, ella "commette un errore", facendo ricadere "la vergogna", così gli pare, su di lui. Errore che non è, ma violenza subita che però nella mentalità dell'epoca è vergogna che ricade su di lei e macchia anche la famiglia. Eleonora è un'anima buona, che soffre e subisce la peggiore delle sorti: essere umiliata e tradita da chi da lei ha ricevuto tutto. Storia di una delle tante donne che all'epoca non erano altro che ombre, non individui con aspettative e dignità.

[Carlos · Rating 5 out of 5]

Los dos relatos que aparecen en este pequeño libro (el que le da título y "La renta vitalicia") nos describen, con una bellísima y pulcra prosa, los avatares de la vida siciliana rural. Logra, el autor, en un par de pinceladas austeras, describir a cabalidad y en profundidad a estos personajes llanos, parcos, pero llenos de vitalidad: sus angustias, sus miedos, sus alegrías, su desolación... una ontológica mirada libre de academicismos, pura y simple sublimidad literaria.
Un par de cuentos que bien se pueden considerar entre lo mejor de la producción de este premio Nobel de literatura.

[D. Araujo · Rating 4 out of 5]

El anciano nunca murió.

[Elisa · Rating 4 out of 5]

基本上只喜欢乡土题材（前几篇）。觉得比Verga写得还好，不过Verga也很久没看了……

[Iñaki Echarte · Rating 4 out of 5]

Pirandello y su pesimismo me han conquistado siempre. En este libro se pueden encontrar datos, biográficos, críticas literarias, resúmenes y fragmentos de sus obras y una amplia semblanza literaria que sirven muy bien de introducción al autor siciliano. Es difícil de encontrar, pero vale la pena.

[Astrid Stanciu · Rating 3 out of 5]

good book, bittersweet stories.

[Carmen Sanzo · Rating 5 out of 5]

Tanto El Mantón negro como La renta vitalicia me han parecido magistrales. Un disfrute. Asociaba a Pirandelo únicamente con el teatro y han sido para mí estos cuentos una grata sorpresa.