Üç Ölüm

by Leo Tolstoy, Günay Çetao Kızılırmak (Translator)

Lev Nikolayeviç Tolstoy (1828-1910): Anna Karenina, Savaş ve Barış, Diriliş, Kreutzer Sonat'ın büyük yazarı, yaşamının son otuz yılında edebiyatın yanı sıra insan, aile, din, devlet, toplum, özgürlük, boyun eğme, başkaldırma, sanat ve estetik konularında kuramsal çalışmalara yöneldi. Bu dönemde yazdığı roman ve öykülerde yıllarca üzerinde düşündüğü insanlık sorunlarını edebi bir kurguyla ele aldı. Bu kitapta yer alan Holstomer, Çömlek Alyoşa, Balodan Sonra, Köyde Şarkılar, Üç Ölüm hikâyeleri Tolstoy'un sade ve çarpıcı anlatımının doruğa çıktığı en güzel örneklerdendir. Bir atın hikâyesinin aktarıldığı Holstomer Türkçeye ilk defa çevrilmiştir.

Genres: Classics, Fiction, Short Stories, Russian Literature, Russia, Literature, Death

94 pages, Paperback

First published January 1, 1859

About the author

Lev Nikolayevich Tolstoy (Russian: Лев Николаевич Толстой; most appropriately used Liev Tolstoy; commonly Leo Tolstoy in Anglophone countries) was a Russian writer who primarily wrote novels and short stories. Later in life, he also wrote plays and essays. His two most famous works, the novels War and Peace and Anna Karenina, are acknowledged as two of the greatest novels of all time and a pinnacle of realist fiction. Many consider Tolstoy to have been one of the world's greatest novelists. Tolstoy is equally known for his complicated and paradoxical persona and for his extreme moralistic and ascetic views, which he adopted after a moral crisis and spiritual awakening in the 1870s, after which he also became noted as a moral thinker and social reformer.

His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.

Reviews

[Semih Eker · Rating 4 out of 5]

Eser Tolstoy'un 5 kısa hikayesinden oluşuyor.
Yaşam, ölüme yaklaşma ve ölüm temaları üzerine hikayeler oturtulmuş.
Çerez tadında, sıkılmadan okunabilecek bir eser desek yanlış olmaz sanırım.

[Carter Mack · Rating 4 out of 5]

I read this short story before I went to bed. I thought it was interesting with a deeper meaning. My interpretation was that the old man who died never accomplished anything in life or death. He just died on a countertop accepting his fate. The second death, a woman with an illness, was rich and prosperous but died at a young age not accepting it the entire way through. Then she was dead. In her mind it was worth nothing. The last death though, the tree, actually accomplished something. When it was cut down to be turned into a cross its branches created beauty among the forest. The tree was able to spread after it died. It was meaningful in that sense. I really liked thinking about this before I fell asleep. 8/10

[The Bibliomaniac · Rating 4 out of 5]

God Forgive me. I'm a sinner!

[Phoenix2 · Rating 3 out of 5]

Three Deaths is a short story about three deaths (obviously). And it's a quick read with a to the point story. The writer shows three different aspects of it and how those around them received those deaths.

[Alp Turgut · Rating 4 out of 5]

Leo Tolstoy'a ait okuduğum ilk eser olma ünvanına sahip olan "Üç Ölüm", Tolstoy'un "Kholstomer / Holstomer" (1888), "Alyosha the Pot / Çömlek Alyoşa" (1905), "After the Ball / Balodan Sonra" (1903), "Köyde Şarkılar" ve "Three Deaths / Üç Ölüm" (1859) adlı ünlü kısa hikayelerini barındırmasından ötürü yazarın tarzına ait fikir yürütmenizi sağlayacak harika bir başlangıç kitabı. Yaşama ve insana dair kısa ama oldukça derin içeriğe sahip hikayelerle okuyucunun içine işlemesini bilen yazarın alacalı güzel ama hor görülen bir atın hikayesini anlattığı "Holstomer" hikayesi resmen kalbinizi deşiyor. Daha önce hiçbir yazarda bu kadar etkileyici bir kısa hikaye okuduğumu açıkçası hatırlamıyorum. Hikayelerin diğerlerinde sırasıyla kendine ait bir hayatı olmayan bir işçi genci, baloda aşık olduğu kızın babasını tanıdıktan sonra fikirleri değişen bir adamı, başına her türlü felaket gelmesine rağmen bir de oğlunu askere gönderen bir babanın trajik öyküsünü anlatıyor. Son hikayade ise ölüme dair bakış açılarının birbirinden farklı olduğu üç farklı canlının ölümünü okuyucuya sunuyor. Kitapta yer alan hikayeler sırasıyla:

• Kholstomer / Holstomer (1888)
• Alyosha the Pot / Çömlek Alyoşa (1905)
• After the Ball / Balodan Sonra (1903)
• Köyde Şarkılar
• Three Deaths / Üç Ölüm (1859)

17.09.2014
İstanbul, Türkiye

Alp Turgut

http://www.filmdoktoru.com/kitap-labo...

[Dihia · Rating 3 out of 5]

Trois morts est une nouvelle de Tolstoy qui a été en 1859. Elle est basée sur un thème principal qui est l'agonie. En la lisant, je me suis rappelée une nouvelle du même auteur " La mort d'Ivan Illitch " que j'ai beaucoup apprécié par rapport à celle-là.

[Ümit Mutlu · Rating 3 out of 5]

Tolstoy'un, dönemin Rus halkının sorunlarını ele aldığı öykülerinden oluşan bir derleme. Ki zaten yanılmıyorsam (yanılıyor olma ihtimalim yüksek) klasik Rus edebiyatının en sosyal meselelere eğilen yazarı Leo. Bu hikâyelerde de Sabahattin Ali tadı var ki kendisini çok sever, çok da sayarız -ancak bu hikâyeler ancak o tadı biraz veriyor, Sabahattin Ali kıvamını tutturmak hayli zordur.

[Petter Gran · Rating 4 out of 5]

Tolstoy in 21 pages? Still counts as a book!!!!!

[Мартин Дерменджиев]

Един толкова кратък и простичък разказ, а казва толкова много...
„Три смърти“ описва обстоятелствата около смъртта на една благородничка, един селянин и едно дърво. Привидно нямащи нищо общо помежду си, те са обединени от семплата неизбежност, която ги поставя в задругата на мъртвите.

В смъртта си всеки от тях е различен – богатата жена е буйна и отричаща. Свикнала с хубавия си живот, тя не може да приеме мисълта, че е възможно и за нея да дойде краят, затова го посреща с ужас. Възрастният селянин е смирен и в очакване – той е обикновен файтонджия, осъзнал суровостта на живота, и приема смъртта с мълчаливо достойнство. А дървото е насилствено отсечено, но поради невъзможността си да възроптае, то пада в тиха хармония с остатъка от природата…

Хармонията и естественото продължаване на живота в разказа всъщност се усещат след всяка една от тези „три смърти“. Единственото, което ярко ги отличава, е начинът, по който е приета смъртта. Навежда към въпроса дали има значение какъв живот си живял и какво си бил в него, или от значение е само в последния си миг да хармонизираш със света около себе си, тъй като след това всички и всичко е приравнено, върнато към естествения цикъл.

[Teoman · Rating 3 out of 5]

" İnsanlar...
Aynı şey için aralarında kimin BENİM diyeceğini kararlaştırırlar. Ve üzerinde anlaştıkları bu oyunda, en çok şey için BENİM diyebilen en mutluları sayılır.
...
Ve insanlar hayatta iyi buldukları şeyi yapmaya değil, mümkün olduğunca çok seye BENİM demeye çabalarlar. "

[Mohammed Fawzi (BookTuber) · Rating 1 out of 5]

سيئة للاسف

[Vinoth Srinivasan · Rating 4 out of 5]

Everyone and even natural creation has to face death. Death of the human beings and death of a tree are one and the same.

[Jacqueline Loh · Rating 3 out of 5]

This was a short story right after Death of Ivan Ilyich, and a pretty good one. The last death was not what I expected and kinda funny ngl

[yas · Rating 3 out of 5]

preparing myself for anna karenina.

[Merve · Rating 4 out of 5]

Tolstoy'un yalın dilini çok seviyorum. Her ne kadar kısa hikaye yazmak zor olsa da bunu başarabilen iyi yazarlarlardan biri. Yazdığı kısacık hikayelerde bile derin anlamlar ve güzel analizler yapabilme şansını bulabiliyor insan.

Üç Ölüm'de de 5 ayrı öykü okuyoruz. Holstomer ile başlıyor kitap. Bir atın hayatına tanıklık edip, üzülüyoruz ve kiriliyoruz yer yer. Hikaye gerçekten güzel ve etkileyici.

Çömlek Alyosa, en sevdiğim hikaye sanırım. Burada boyun eğen, kendi hayatı hakkında söz sahibi olamayan bir genci okuyoruz.

Balodan Sonra, bir diğer güzel öykümüz. Hayatta karşılaştıklarımizin hislerimizi ve hayatımızı etkileyisine tanıklık ediyoruz.

Köy Şarkıları, kısa ama anlamlı bir anda gözlemleyemedigimiz ama her gün yaşanan o gerçekleri anlatıyor.

Üç Ölüm ise adı üzerinde farklı 3 ölümü anlatıyor. En az sevdiğim hikaye buydu, sadece sonunu sevdim.

Eseri genel olarak tavsiye ederim ♥️

Keyifli okumalar ♥️

[Emma Vermeulen · Rating 4 out of 5]

The title sums it up, a brief story about the death of a noblewoman, a coachman and a tree. Again beautifully written.

[Vladimir (mecha_yota) Altukhov · Rating 2 out of 5]

The Three Deaths by Leo Tolstoy

Read with the book club. This one was meh.

It was my pick. I'm trying to understand Tolstoy better by reading more of his works, and thought that I could as well drop something in the club. This one was picked due to my obsession with the topic of death. And the story promised not just one, but three! I was thrilled.

My initial understanding was that the story tried to portray the class difference--the noblewoman is surrounded by family, has doctors and priests visiting her; the working man dies devoid of affection, with his belongings being taken away since he doesn't need them. And then, there is a tree, used as a material, plucked out from its natural state with no care in mind.

I even asked my mom, and she said to her the story was about inevitability of death, no matter who you are and what rank do you hold.

As it turned out, the actual meaning was supposed to be a commentary on religion. A negative intended one. And, to be honest, I don't think Tolstoy succeeded in his goal. In our club, no one really saw that message being displayed, anything but it.

But even scrapping Tolstoy's intentions, I don't see much in the story. It didn't capture my attention (fun fact, many folks in the club said it put them to sleep.) It didn't provide a thought-provoking commentary. And it didn't find its place in my heart.

It's a shame, a story with a promising name turned out to be mid. I'm aware of another death-related work in Tolstoy's bibliography, and hope that one would be exceptionally better. (It has to be, according to what I've heard.)

[Jalal · Rating 4 out of 5]

القصة تتحدث عن ثلاث وفيات: امرأه ثرية ، فقير وشجرة.

ماريا الثرية. حتى ساعات حياتها الاخيرة لم تُخفي ثقل ظلها.
تبقى تنازع وتعترض، وكأن لها ان تختار الا تموت. تعترف بخطاياها، لكن تجد نفسها مستحقة للغفران، ربما كما استحقت الثراء.

يُقرا على جثمانها ان لا باقي الا وجه الله. ماتت ولكن تسمع، كما سمعتها من قبل، فلم تعيها من قبل او من بعد.

فيودر الفقير عاش ايامه الاخيره في بيت رفاقه، استضافوه ونادوه "بالعم فيودور". اعطوه ما حرموا انفسهم منه. كمريض مقعد، كان ياخذ اكثر مما يعطي بطبيعة الحال. يبدو ان فقرهم لم يمنعهم من العطاء.

وكذلك الشجرة، ماتت وهي تُقطع لصنع علامة لقبر فيودور. ندبها بقية الشجر باحترام واجلال. فهي تمضي وكأنما بقناعه ان هذا جزء من عطاءها.

اعتقد تولستوي اسرد الثلاث وفيات وكأنما يشير الى ثلاثة نقاط:

١- ان الانسان يمكن ان يسمو بروحه، او يمكن ان ينحط الى ادنى من الجماد (مقارنة الشجرة بماريا).

٢- قيمة العطاء ليست بثمنه لكن برمزيته. الحذاء الذي اعطاه فيودور لسيرجيه، يبدو انه ذو قيمه على الاقل عند الفقراء خصوصاً بسبب برودة الطقس، وانه يمكّنهم من العمل. في قبال من يتمسك بكل قرش وكأنما سيأخذ امواله معه الى القبر. وكذلك الشجرة، اعطت حياتها لصنع رمز لقبر فيودور لكي يتذكره الناس به.

٣- كيف استقبل كل منهم الموت. فيودور كان قانع بحتمية الموت. كذلك ماتت الشجرة باجلال واحترام (رمزيا). اما ماريا فكانت تنازع الى اللحظة الاخيرة، وهو دأب الخطائون (وهنا تأتي الاشارة الى سؤالها عن غفران الرب)

اعتقد ان قيمة الروايات في تطرح التساؤلات فقط، و ترك الاجابة للقارئ. القصة ربما اصغر من ان تخلق جو للقارئ لكن لا اقل تجعلك تفكر، لماذا يتقبّل البعض دون الاخرين فكرة الموت .. اكيد انصح بها..

[Maan Kawas · Rating 5 out of 5]

Powerful short story by the great Tolstoy about the inevitable end that awaits every living being, namely, death. The story shows three different courses and reactions toward death, the first of a noble woman, the second by a muzhik, and the third of a tree. Although the consciousness of death plays a pivotal role in the human condition, people's reactions in front of death vary due to various factors, such as the cognitive, personal experience, society and culture; nevertheless, it remains a fearful expectation/fact of life.

[Summer · Rating 3 out of 5]

I liked the descriptive writing, but to be honest I didn't understand much of the plot. It moved from scene to scene in a sort of weird way. I do feel like maybe that's more on me though. Also, this story was super short so not sure how it could have much development anyways.

[Lannie · Rating 2 out of 5]

If you include me, there were four.

[Anders Holm · Rating 4 out of 5]

Det er svært at rate sådan en kort historie, men den var ret fin, så den fortjener 4 stjerner.

Min udgave Ivan Iliych’s død (eller rettere min roomie Johans, som jeg lånte, skud ud) indeholdte også denne lille historie til sidst, så den skulle da også lige læses. Med så få sider er den selvfølgelig ikke så detaljeret og dyb som Ivan Iliych’s død, men den er stadig fin, især pga den sidste “død” (et træ), som kom ret uventet, og som foregår over en enkelt (men meget fint skrevet) side. Man ved at historien hedder “three deaths”, men med en side tilbage har man kun hørt om to (en rig kvinde og en karetchauffør), så man er en smule forvirret; men så finder man ud af, at det sidste offer er et træ!
Den sidste side beskriver desuden sceancen ud fra meget idylliske og majestætiske naturbilleder, næsten ala Goethes beskrivelser i Den unge Werthers lidelser. Meget flot og tvetydigt beskrivelse, der ligger op til fortolkning: Skal den flotte beskrivelse af naturen læses som om, at vi bør have respekt for naturen og derfor have ondt af træet, eller føle skyld? Skal træets død få os til at se død, om det så omhandler mennesker eller ej, som naturens gang?
Jeg læste til dels historien som en samfundskritik: Den rige kvinde får en stor gravsten, chaufføren får kun et trækors, fordi en bekendt fælder et træet og laver korset, og træets “død” er der ingen, der tænker over. Jeg ved ikke hvilke naturfilosofiske tanker man havde i datidens Rusland, men det kan i hvertfald læses sådan fra et moderne perspektiv.

[Onur · Rating 4 out of 5]

Tolstoy’dan kısa hikayeler.

Kısrak Holstoöer’in öldürülüşü ve eski soylu yaşlanmış Nikita’nın ev sahibini ziyareti
Çömlek Alyoşka’nın hikayesi ve ölümü.
Ivan Vasilyeviç’in gençlik aşkı Varvarka ile Baloda tanışması ve Varvarka’nın Albay babasının ertesi sabah tuttuklanması.
Köylerde şarkılarla askere uğurlanan askerler.
Ölümün peşinde olduğu 3 insan.

[Joseph Birkett · Rating 1 out of 5]

boring too short

[Carys Attwater-Sheen · Rating 3 out of 5]

I found it unique the last death was of the tree.

[Aaron Blampey · Rating 2 out of 5]

Don’t think I really got this one

[Hakan Guveli · Rating 5 out of 5]

Holstomer müthiş bir hikaye, bir atın hayatından insan hayatını anlatıyor. Çok etkileyici , çok keyif aldım,herkese tavsiye ederim.

[NAMIK SOMEL · Rating 5 out of 5]

ÜÇ ÖLÜM TOLSTOY
Çevirmen Günay Çetao Kızılırmak İş Kültür
Savaş ve Barış, Anna Karenina, Diriliş gibi ünlü romanları ile tanıdığımız Lev Tolstoy’un beş öyküsünden oluşan farklı bir kitap üç ölüm.
Bu öykülerden Holstomer, Türkçeye ilk defa çevrilmiş, oldukça uzun ve çarpıcı bir öykü. Anlatıcı , öykünün uzunca bir bölümünde bir at. Atın etkileyici öyküsü son derece güzel aktarılmış. Öykünün en can alıcı bölümde ise mülkiyet kavramı sorgulanıyor! İnsanoğlu dışında bir canlı için , mesela bir at, mülkiyet kavramı neyi ifade eder.?
“Mesela (benim) atım diyen insanların çoğu sırtıma binmiyor, başkaları sürüyordu beni. Beni besleyende onlar değil başkalarıydı. Yine bana iyilik yapan da o (benim) atım diyenler değil, arabacılar, baytarlar ve genel olarak yabancı insanlardı. Sonradan gözlemlerim arttıkça benim yalnızca atlar konusunda değil, her konuda, kişilerin mülkiyet duygusu ya da hakkı adını verdikleri, aşağılık ve insan türüne has bir içgüdüden başka bir temele sahip olmadığına karar verdim.”
Kitaba adını veren Üç Ölüm öyküsü de oldukça çarpıcı. Üç farklı ölümün, ikisi insan biri ağaç, yarattığı farklı etkiler çok ustaca aktarılmış.
Kitapta yer alan diğer öyküler Çömlek Alyoşa ve Balodan Sonra yine keyifle okunacak etkileyici, daha kısa öyküler.

[jacqueline ✿]

ik snap het niet

[ramina · Rating 4 out of 5]

I mean, the title was incredibly accurate.