What do you think?
Rate this book
إمبراطور البازلاء .. حكايات شعبية من رومانيا
تجمع هذه السلسلة تراث الشعوب من الحكايات والأساطير والخرافات الشعبية، وتتوزع الحكايات على"72" كتابا حيث جرى اختيارها من كتب أنجزها علماء أنثروبولوجيا بارزون في نهايات القرن التاسع عشر والربع الأول من القرن العشرين في ذروة صعود علم الأنثروبولوجيا عندما دأب عدد كبير من العلماء على استكشاف ميراث الشعوب وتسجيل وتوثيق حكاياتهم قبل أن تضيع. تتضمن هذه الكتب الحكايات من دول أوروبية وآسيوية وأميركية وأفريقية وغيرها .
وتهدف السلسلة إلى مد جسور التواصل بين شعوب الأرض وحضاراتها، وتعزيز العمق الثقافي الجامع بين مختلف الأعراق والجنسيات والثقافات، وجمعها تحت سقف واحد، هو سقف الثقافة والمعرفة والكلمة التي تجمع ولا تفرق، لتؤكد أن ما اصطلحت البشرية على تسميته "عولمة" منذ عقدين من الزمان والنيف، كان متحققًا بالفعل منذ مئات بل آلاف السنين.
وتهدف السلسلة إلى مد جسور التواصل بين شعوب الأرض وحضاراتها، وتعزيز العمق الثقافي الجامع بين مختلف الأعراق والجنسيات والثقافات، وجمعها تحت سقف واحد، هو سقف الثقافة والمعرفة والكلمة التي تجمع ولا تفرق، لتؤكد أن ما اصطلحت البشرية على تسميته "عولمة" منذ عقدين من الزمان والنيف، كان متحققًا بالفعل منذ مئات بل آلاف السنين.
176 pages, Paperback
First published January 1, 1885
18 people are currently reading
245 people want to read
About the author
Mite Kremnitz
71 booksMite Kremnitz (January 4, 1852, Greifswald – July 18, 1916 in Berlin), born Marie Charlotte von Bardeleben (pen names George Allan, Ditto and Idem), was a German writer.
Kremnitz was the daughter of the famous surgeon Heinrich Adolf von Bardeleben. She grew in Greifswald, London and, starting with 1868, in Berlin. Later she married the doctor Wilhelm Kremnitz and moved with him to Bucharest in 1875. The couple had 2 children.
In Romania, Marie became good friends with the Queen Elisabeth, who wrote poems, novels and short stories under the nom de plume Carmen Sylva, and in 1881 she was appointed her maid of honor. They published several novels and a drama in collaboration, Marie signing with the pseudonym Ditto and Idem. Starting with 1890 she changed it to Mite Kremnitz.
After her husband's death in 1897, Kremnitz returned to Berlin. She died on July 18, 1916, aged 64.
Kremnitz was the daughter of the famous surgeon Heinrich Adolf von Bardeleben. She grew in Greifswald, London and, starting with 1868, in Berlin. Later she married the doctor Wilhelm Kremnitz and moved with him to Bucharest in 1875. The couple had 2 children.
In Romania, Marie became good friends with the Queen Elisabeth, who wrote poems, novels and short stories under the nom de plume Carmen Sylva, and in 1881 she was appointed her maid of honor. They published several novels and a drama in collaboration, Marie signing with the pseudonym Ditto and Idem. Starting with 1890 she changed it to Mite Kremnitz.
After her husband's death in 1897, Kremnitz returned to Berlin. She died on July 18, 1916, aged 64.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 18 of 18 reviews
June 20, 2023
يضم هذا الكتاب ثماني عشرة حكاية مشوّقة، جُمعت من التراث الشعبي الروماني القديم.
ولأن رومانيا بلد أوروبي شرقي، فأن معظم عادات سكانه وتقاليدهم وقيمهم متبعة أيضاً في بلادنا، حيث أن سكان رومانيا القدماء آمنوا بالقضاء والقدر، واحترام الصغير للكبير، وكان عندهم يقين من حتميّة انتصار الخير على الشر.
كما تقدم هذه الحكايات صوراً جميلة عن الريف الروماني، تحكي كيف عاش أسلاف هذا الشعب وتصف عاداتهم التي اتبعها مجتمعهم في الزواج وإكرام الضيف والترحال، حيث أن تراثنا العربي حافل بهذه القيم الأخلاقية الرفيعة.
وكأيّ مجتمع من المجتمعات القديمة شغُف سكان رومانيا بالحكايات التي تدور حول عالم السحر، والجن، والخرافات والأساطير.
كما إن معظم الحكايات تأتي على ذكر التنين، هذا الكائن الخرافي الذي عُرف بقدرته الهائلة على تحدي خصومه، ولكن أبطال الحكايات ينتصرون دوماً على كل متجبر، سواءً كان من عالم البشر أو من أيّ عالم آخر.
الكتاب حاقلُ بالعبر والدروس المُستفادة التي يمكن أن يستقي منها قارئ هذه القصص حسب فهمه لكل قصة.
ولأن رومانيا بلد أوروبي شرقي، فأن معظم عادات سكانه وتقاليدهم وقيمهم متبعة أيضاً في بلادنا، حيث أن سكان رومانيا القدماء آمنوا بالقضاء والقدر، واحترام الصغير للكبير، وكان عندهم يقين من حتميّة انتصار الخير على الشر.
كما تقدم هذه الحكايات صوراً جميلة عن الريف الروماني، تحكي كيف عاش أسلاف هذا الشعب وتصف عاداتهم التي اتبعها مجتمعهم في الزواج وإكرام الضيف والترحال، حيث أن تراثنا العربي حافل بهذه القيم الأخلاقية الرفيعة.
وكأيّ مجتمع من المجتمعات القديمة شغُف سكان رومانيا بالحكايات التي تدور حول عالم السحر، والجن، والخرافات والأساطير.
كما إن معظم الحكايات تأتي على ذكر التنين، هذا الكائن الخرافي الذي عُرف بقدرته الهائلة على تحدي خصومه، ولكن أبطال الحكايات ينتصرون دوماً على كل متجبر، سواءً كان من عالم البشر أو من أيّ عالم آخر.
الكتاب حاقلُ بالعبر والدروس المُستفادة التي يمكن أن يستقي منها قارئ هذه القصص حسب فهمه لكل قصة.
Read
March 16, 2019قصص ممتعة، سلسة
February 19, 2022
لطالما كانت الحكايات الشعبية مرآة تعكس ثقافة الشعوب وتاريخ الأمم، عاداتهم وتقاليدهم، قيمهم الإنسانية التي يتفردون بها وحدهم.
رحلتنا هنا إلى رومانيا، نتعرف من خلال ثلاثة عشر حكاية على الموروث الثقافي لهذا البلد، ونلاحظ التشابه الكبير بين تلك الحكايات وبين حكايات ألف ليلة وليلة من حيث الخوارق والحديث إلى الحيوانات، وعدم الإرتباط بالزمن، كذلك الإيمان بالسحر والجن وغير ذلك مما ورد في الموروث العربي. ويرجع ذلك إلى قرب رومانيا من دول الشرق العربي وبالتالي يظهر التأثير العربي جليًا في معظم الحكايات.
ففي بداية كل حكاية نقرأ "في قديم الزمان، جرت على ألسنة الناس أحاديث عن حكاية ما كانوا سيذكرونها لو لم تحدث."
وفي نهاية كل حكاية «نستنبط» أن "هذه حكايتي لو كتبت بالإبر على آماق البصر لكانت عبرة لمن يعتبر."
وكما جرت العادة فإن نهاية المذنب سواد حالك نهايته الهلاك جزاء ما فعل. أما المظلوم فنهايته اعتذار من القدر نظير ما ألَمَ به من ظلم.
لكن القواعد وجدت لتُكسر دائمًا، لذا نجد أحيانًا مذنبًا يبتسم له القدر في النهاية رغم ما ارتكبه من ذنوب.
معظم الحكايات تدور حول البحث عن شيء ما، قد يكون الخلود، المال، الجاه والسلطان، أو النسل والأبناء. ودائما هناك عقبة وعليه تذليلها ليصل إلى مراده. قد تكون هذه العقبة على سبيل المثال تنين ذو ثماني رؤوس، أو أحد الجان، أو ساحرًا أو مسحورًا.
رحلة ممتعة جدا وترجمة أكثر من رائعة من "ميسون جحا".
حكايات أعجبتني:
ستان بولوفان
التوأمان والنجمة الذهبية
صوت الموت
إيليان الماكرة
تقييم 5/4
رحلتنا هنا إلى رومانيا، نتعرف من خلال ثلاثة عشر حكاية على الموروث الثقافي لهذا البلد، ونلاحظ التشابه الكبير بين تلك الحكايات وبين حكايات ألف ليلة وليلة من حيث الخوارق والحديث إلى الحيوانات، وعدم الإرتباط بالزمن، كذلك الإيمان بالسحر والجن وغير ذلك مما ورد في الموروث العربي. ويرجع ذلك إلى قرب رومانيا من دول الشرق العربي وبالتالي يظهر التأثير العربي جليًا في معظم الحكايات.
ففي بداية كل حكاية نقرأ "في قديم الزمان، جرت على ألسنة الناس أحاديث عن حكاية ما كانوا سيذكرونها لو لم تحدث."
وفي نهاية كل حكاية «نستنبط» أن "هذه حكايتي لو كتبت بالإبر على آماق البصر لكانت عبرة لمن يعتبر."
وكما جرت العادة فإن نهاية المذنب سواد حالك نهايته الهلاك جزاء ما فعل. أما المظلوم فنهايته اعتذار من القدر نظير ما ألَمَ به من ظلم.
لكن القواعد وجدت لتُكسر دائمًا، لذا نجد أحيانًا مذنبًا يبتسم له القدر في النهاية رغم ما ارتكبه من ذنوب.
معظم الحكايات تدور حول البحث عن شيء ما، قد يكون الخلود، المال، الجاه والسلطان، أو النسل والأبناء. ودائما هناك عقبة وعليه تذليلها ليصل إلى مراده. قد تكون هذه العقبة على سبيل المثال تنين ذو ثماني رؤوس، أو أحد الجان، أو ساحرًا أو مسحورًا.
رحلة ممتعة جدا وترجمة أكثر من رائعة من "ميسون جحا".
حكايات أعجبتني:
ستان بولوفان
التوأمان والنجمة الذهبية
صوت الموت
إيليان الماكرة
تقييم 5/4
December 15, 2014
بعض القصص ممتعة جداً وهي قريبة من الثقافة العربية.. استمتعت ببعض القصص.. الكتاب لا بأس به عموماً
June 27, 2018
حكايات شعبية عن الملوك والاميرات الجميلات والتنانين والعمالقة والساحرات,ممتعة وموجزة, اول كتاب اقرأه من سلسلة ثقافات الشعوب وربما اقرأ المزيد لاحقا, دفعني الى ذلك ذكرياتي مع مجلة العربي الصغير و حبي للحكايات الشعبية التي كانت تنشر تحت عنوان "قصص من التراث العالمي".
December 30, 2017
Collection of fairy tales
June 24, 2020
الشعوب تشترك في حكاياتها الشعبية كذلك
April 15, 2022
Many of these were familiar but told slightly differently, such as The Fairy of the Dawn (The Fairy Aurora). Stan Bolovan, one of my very favorite fairy tales, is featured as the first story.
November 11, 2023
قصص شعبية جميلة لا بأس بها، شعرت بأني قرأتها من قبل أو قرأت قصص مشابهة لها
March 23, 2016
"Once upon a time, something happened. If it hadn't happened, it wouldn't be told."
This is the typical (lovely) opening to these stories. Though full of some craziness all their own, there's an Eastern twist to the tales that remind me of the Russian, and, indeed, some are clearly versions of the other - the Romanian "The Wonderful Bird" is related to the Russian "Firebird", only the Prince in "Wonderful Bird" is far better at taking advice than the one in "Firebird".
More than the usual number of stories are motivated by childlessness - most obviously "Stan Bolovan", which leads off the collection and is, I think, the best of the lot - a solid five star tale in a three star collection.
How Stan gains his hundred(!) children and how he takes care of them constitutes the rest of the story. It's a trip.
5/5 for our friend Stan, 3/5 for most of the rest.
This is the typical (lovely) opening to these stories. Though full of some craziness all their own, there's an Eastern twist to the tales that remind me of the Russian, and, indeed, some are clearly versions of the other - the Romanian "The Wonderful Bird" is related to the Russian "Firebird", only the Prince in "Wonderful Bird" is far better at taking advice than the one in "Firebird".
More than the usual number of stories are motivated by childlessness - most obviously "Stan Bolovan", which leads off the collection and is, I think, the best of the lot - a solid five star tale in a three star collection.
[Stan's wife is very sad, and he wants to know what's wrong]
"Dear me," she said, "why do you trouble your head about it? If you know, you'll be just sorrowful as I am. It's better for me not to tell you."
But, to this, people will never agree. If you tell a person he must sit still, he is more anxious to move than ever. Stan was now determined to know what was in his wife's mind.
"If you are determined to hear, I'll tell you," said the wife. "There's no luck in the house, husband,—there's no luck in the house!"
"Isn't the cow a good one? Are not the fruit-trees and bee-hives full? Are not the fields fertile?" asked Stan. "You talk nonsense, if you complain of any thing."
"But, husband, we have no children."
Stan understood; and, when a man realizes such a thing, it isn't well. From this time, a sorrowful man and a sorrowful woman lived in the house on the edge of the village.
How Stan gains his hundred(!) children and how he takes care of them constitutes the rest of the story. It's a trip.
5/5 for our friend Stan, 3/5 for most of the rest.
March 16, 2019
ثالث كتاب أقرءه من سلسلة حكايات الشعوب ويعتبر أفضلهم .. وعلى الرغم من أن هذه السلسلة لم ترتقي لمستوى توقعاتي إلا أن القراءة عن الأساطير والحكايات القديمة التي عرفتها وآمنت بها الشعوب الأخرى تظل مثيرة للفضول .. حيث تعطيك لمحة عن طريقة تفكير هذه الشعوب ونظرتها إلى فكرة الأسطورة والحكايات الخيالية .. فمثلاً في هذا الكتاب تجد أن الشر دائماً يمثله "التنين" ، في بعض الحكايات الشعبية الأخرى تجد الجنيات أو العفاريت أو الشياطين وهكذا .. تلاحظ أيضاً في الحكايات الرومانية لمحة دينية ظاهرة الوضوح وإيمان بأن إخلاص العبودية لله يحقق الأمنيات .. أيضاً يظهر عشق الرومانيين القدامى للإنجاب والشعور بالحزن الشديد في حالة الحرمان منها لدرجة تدفعهم لبذل أي شئ لتحقيق هذه الأمنية ، وكانت هذه العاطفة محور لعدة قصص داخل الكتاب.
September 19, 2014
.مجموعة من حكايات الشعبية الرومانية ، تقدم القصص صور جميلة عن الريف الروماني ، وتحكي كيف عاش أسلاف هذا الشعب ، تختلف أساطير هذا الشعب الأوروبي عن باقي الأساطير ، تسرد بعض القصص عن تنانين ذاك الكائن الأسطوري ، قصص عن الصداقة ، عن المكر ، الحب ، الدهاء، سحر ، لاتخلو القصص من مضمون من عبر ودروس ، وأجمل شئ فعلا انه نهاية القصص كلها جميلة وسعيدة ،
إنها حكايات تدخل نا إلي عالم من الساحرات ، العمالقة ، والأميرات ، حكايات مرت من جيل إلي جيل ، ومن لسان إلي لسان ، ومن قلب إلي قلب ..
إنها حكايات تدخل نا إلي عالم من الساحرات ، العمالقة ، والأميرات ، حكايات مرت من جيل إلي جيل ، ومن لسان إلي لسان ، ومن قلب إلي قلب ..
February 27, 2011
Entertaining. To one familiar almost exclusively with the Grimm brothers, the stories are strange and new, with a hint of the familiar. The writing itself is also enjoyable.
my favorite quote: "Once upon a time, something happened. If it hadn't happened, it wouldn't be told."
my favorite quote: "Once upon a time, something happened. If it hadn't happened, it wouldn't be told."
April 19, 2016
Not generic
While many of these stories were collected by Andrew Lang, here there is the meat to Lang's Bones. It is well worth reading, if only because it encourages you to learn more.
While many of these stories were collected by Andrew Lang, here there is the meat to Lang's Bones. It is well worth reading, if only because it encourages you to learn more.
August 11, 2016
Absolutely wonderful, amazing and fantastic fairy tales. Wish I had kids to inflict them on.
March 2, 2015
خرافات!
و الأهم من هذا؛ قُدّمت بصورةٍ تُناسب الأطفال!
ما شأن الشعب الروماني في هذا؟ هيَ مجرد خرافات لا صحة لها (:
لم أكمل آخر القصص، سئمت هذا النوع الطفولي
و الأهم من هذا؛ قُدّمت بصورةٍ تُناسب الأطفال!
ما شأن الشعب الروماني في هذا؟ هيَ مجرد خرافات لا صحة لها (:
لم أكمل آخر القصص، سئمت هذا النوع الطفولي
October 21, 2015
ممتع
وخاصه لقرائته للأطفال
ومحبي القصص الخرافية القصيره
وخاصه لقرائته للأطفال
ومحبي القصص الخرافية القصيره
July 25, 2016
كتاب لطيف جدا ؛ خيالى جدا .. حبيته
Displaying 1 - 18 of 18 reviews