‫الصيف الذي أصبحت فيه جميلة‬

by جيني هان, مي أشرف (Translator)

" إن بعض مواسم الصيف من المُقدَّرِ لها أن تكون جميلة فحسب. تقيس بيلي حياتها بعدد أشهر الصيف التي تعيشها. فإن كلَّ شيء جميلٌ، وكلَّ شيء سحريٌّ يحدث ما بين شهرَيْ يونيو وأغسطس. وما الشتاء إلا وقت لعدِّ الأسابيع حتى الصيف المُقبِل، في مكان بعيد عن الشاطئ، وعن منزل سوزانا، والأهم من ذلك، بعيد عن جيرمايا وكونراد. إنهما الوَلَدان اللذان عرفَتْهما بيلي منذ أول صيف عاشته. لقد كانا بمنزلة أخَّيْها، ووَلَدان قد تحركت مشاعرها تجاه كلٍّ منهما في وقت من الأوقات. ولكن في ذات صيف، صيف رائع ومريع، حين تغيَّر كل شيء، انتهت الأمور بالطريقة التي كان ينبغي أن تكون عليها دائمًا.

Kindle Edition

Reviews

[Wissal Ben · Rating 4 out of 5]

بالرغم من أنني قرأته باللغة الإنجليزية (بعد أن وجدت الترجمة مقرفة!)، إلا أنني وقعت في حبها!
كنت قد شاهدت المسلسل قبل أن أقرأ الرواية، ويا ليتني لم أفعل! فالرواية تحتوي على العديد من التفاصيل الرائعة التي جعلتني أنهيها في جلستين أو ثلاث!
لقد جعلتني هذه الرواية أُدرك أن أغلب الناس يمرّون بفترة طفولة متشابهة إلى حدٍّ كبير، بنفس التفاصيل والأحداث، ثم تأتي مرحلة المراهقة واكتشاف الذات!

ولا أقصد بهذا أن أبتعد عن موضوع الرواية، فبيلي تبقى أكثر شخصية استفزّتني في حياتي! كان حبها منقسمًا إلى قسمين، كقلب مفطور بطريقة تجعله ينكسر أكثر!
لم يكن من العدل أن تتصرّف بذلك الشكل مع كاميرون، كان بإمكانها إنهاء العلاقة بطريقة أفضل، لكنها كانت سيئة بحق، كشخص وكحبيبة.

أما كونراد... فمسكين! أشعر وكأن للكاتبة سوابق شخصية معه! وكأنه مظلوم لا يفهمه أحد.
لكنني أفهمه! كما يفعل أغلب القراء أمثالي.
وبعد قراءتي للرواية، تأكدت تمامًا أنني كنت محقة في اختياري لـ Team Conrad، لأنه الأفضل بكل تأكيد!

الرواية جميلة جدًا، عميقة، وتحمل العديد من الرسائل للمراهقين، عن كيفية اكتشافهم لذواتهم، وعن الحب وكيف يبدو حقًا.

أما فيما يخص المسلسل، فأغلب الأحداث تنطبق عليه تمامًا، وهذا أمر جيد، فلا يوجد تحريف كبير حتى الآن، ما عدا بعض التفاصيل التي كان من الأجدر بهم ذكرها، لكن لا بأس، طالما أن جوهر القصة ما يزال محفوظًا.

أما الترجمة، وكما ذكرت، فكانت سيئة جدًا! والله لا أفهم ما الذي يحدث مع المترجمين هذه الأيام!
نصيحة: إما أن تترجموا بطريقة أوضح وأكثر دقة، أو دعوا المجال لمن هم أكثر كفاءة.
في كثير من المواضع، يُقال "هي" بدلًا من "هو"، وهذا خطأ فادح! ناهيك عن العديد من الأخطاء الأخرى...

على العموم، أقيم الجزء الأول بأربع نجوم. وسنرى ما سيحمله لنا الباقي...
شكرًا للكاتبة 🥺

[Khlooud · Rating 4 out of 5]

مش اول مرة اقرأ للكاتبة واسلوبها في السرد حقيقي مسلي وكل مرة بحس انها بتحكيلي انا شخصيًا الرواية، ولاني بنجذب دايمًا للشخصيات الثانوية اكتر من الشخصيات اللي الرواية مركزة عليها، استمتعت جدًا بكل جزء كانت الكاتبة بتحكي فيه عن "سوزانا" شخصيتها لذيذة وطيبة اوي اوي، حتى لما اشتد عليها المرض شخصيتها فضلت خفيفة وحنونة، الا اني مش مستوعبة ازاي لوريل سابت البيت الصيفي هي وبيل ورجعوا تاني لبيتهم وسوزانا مريضة اوي كده وكمان ليه السيد فيشر اتخلى عن سوزانا في وقت صعب زي ده وقرروا الانفصال؟ مع انهم بيحبوا بعض دي حاجة ماقدرتش استوعبها ابدًا (ونفسي ابطل اتعامل مع الروايات على اساس انها لازم تكون مثالية بس مش بقدر اتجاهل اي تفاصيل بتخالف توقعاتي😭)
وبالنسبة ل"بيلي" فأنا عيشت كل لخبطة واضطراب مشاعرها معاها وفهمتها لاني عارفة معنى اننا نحب شخص واحد بس بدون ما الحب ده يتحرك من مكانه مهما حصل.
مش عايزة اتكلم عن تفاصيل تانية لان ده اللي عايزة افتكره لما ارجع اقرأ الريفيو تاني ❤️
بالاضافة لاخر جزء في الرواية لما الكاتبة اتكلمت بغموض عن ان في شخص اتصل ب بيلي في منتصف الليل وقالها "افتحي شباكك انا جيت انا واقف تحت البيت"🥰 عرفت فورًا انه كونراد بس مش هنكر اني حسيت للحظة انه ممكن يكون "كام"
بس طلع كونراد وفرحنا كلنا ودي اجمل نهاية للرواية الحقيقة ❤️
متحمسة للجزء التاني ❤️❤️❤️❤️

[Mezo · Rating 3 out of 5]

ترددت في البداية يوم عرفت انه كونراد و جيرمايا اخوان بس قريت اول فصلين وحسيت انه الرواية جوييي واجواءي زي تخيلاتي في عقلي الباطن، 😭💥💥
انزعجت في أول مية صفحة يوم كان يصير فلاش باك واحيانا كنت الخبط من الماضي والحاضر
حزنت لبيلي كيف انه يتجاهلونها ومحد معطيها وجه مرة شي يحزن وتبغا بس تثبت نفسها
تايلور تقهرني جالسة واحط نفسي مكان بيلي مدري ليه و ضحكني فقرة الصراحة والجراءة هههه
سددددمه يوم عرفت علاقة تايلر و ستيفن🤣🤣🤣💥💥
مدري ليه شدتها بيل بالاخير يعني انا حسيتها بتنبسط لانه علاقتها مع اخوها مو مع الباقيين انصدمت كيف كذا كسرت خاطرها وكان ودي علاقات ستيفن معاها تتطور
وععع نيكول تقهر هي و كونراد
ياعزتي جيرمايا ياخي لو اني مكانها كان قبلت فبه شدعوة متلزقة بواحد مو معطيها وجه وجعع
أوكي حزنت مرررة على سالفة سرطان سوزانا مرة بكيت و اعتراف بيلي كان اعع مدري شقول
النهاية ماااش مرة لااا وكان ودي اشوف وش بيصير بعدين يعني بعد ذا كله ماشفت لا تطور العلاقة و انسحب عليها بالنص يعني خير ٢٨٠ صفحة ومشاعر وكل شي اخر شي ابسط شي اشوف ولو م منت بسيط بينهم النهاية مفتوحة بزيادة ما حبيت اععع
أجواء الرواية بشكل عام حلوة و منعشه بشكل لطيف، علاقتهم و هم أطفال مرة كيوت بس بعد ما راح ستيفن الأحداث تقريبا صارت ماش
خفيفة الرواية خلصتها بجلسة او بليلة خلينا نقول