梵諦岡奇蹟調查官: 闇黑學院

Vatican Miracle Examiner #1

by Rin Fujiki, 藤木稟, 李惠芬 (Translator)

天才神父雙人組事件簿，堂堂開幕！
──神祕學．宗教．歷史──
俊美的天才科學家X暗號解讀專家
聯手調查全球不思議「奇蹟」事件！

天才科學家平賀和暗號解讀專家羅貝多，是梵諦岡神祕機關「聖座」的奇蹟調查官，受理全球的「神蹟申請」並檢證真偽。這次，兩人奉大主教之命，前往美國的聖玫瑰修道院執行三項任務：

一是調查受詛咒、害死調查官的神蹟──「童女懷孕」及「聖母子顯靈」；二是找出一名自殺的神父所留下、印著「RICH」字樣的異教銅板另一半；三是協助大主教找出擊潰敵對派系在梵諦岡勢力的證據。

然而，他們一抵達修道院，就在附設的學院中，發現更多不可告人的祕密……

出現聖痕的少年、惡靈附身的學員、宿舍舉行的異教儀式、流淚的聖母瑪利亞像，藏在校長室的《惡魔聖經》，以及狙擊神父和修女的連續殺人事件。

一場瀕臨失控的奇蹟調查，暴露出足以撼動梵諦岡和全世界的駭人真相，陰謀和罪孽的血色嘉年華中，神之國的調查官，能否毫髮無傷走出這片異色之地……

Genres: Fantasy

368 pages, Paperback

First published December 25, 2010

Reviews

[Mizuki · Rating 4 out of 5]

Vatican Miracle Examiner: Black Academy is an enjoyable adventure/detective/mystery novel by Japanese novelist Rin Fujiki. The main characters are two Miracle Examiners from Vatican, who go to an American high-ended private school to investigate the claims of miracles taking place in the school: (1) a young nun becomes pregnant as a virgin, (2) the image of Virgin Mary shows itself on a wall, (3) Virgin Mary and Baby Jesus appear in front of students; but soon as the Miracle Examiners arrive to the private school, the priests and nuns are getting killed one after another.

The story might vaguely reminds you of The Name of the Rose has an insightful take on religion and miracles/paranormal happening without being entirely anti-religion. The answers to the murder mystery are reasonable enough, and...do you know what is to be expected when authors need to mention the dark things the Vatican had done in the past? Let's bring in the Nazi!

Although the pair of Miracle Examiners are well described enough as characters, but the same cannot be said to other characters, for example, the story line about the new student in the private school gets no development in the end.

[Brigitte Alouqua · Rating 5 out of 5]

Je l’ai déjà dit sur un autre avis, je ne suis ni croyante, ni catholique, la religion et moi (peu importe laquelle) nous faisons deux. Donc, non, je n’y connais pas grand chose dans le fonctionnement de l’Eglise, mais j’aime lire de tout, cela comprend ce qui concerne la religion, peu importe laquelle. De plus, ici, il s’agit de Fantastique et Thriller, je ne pouvais donc que vouloir lire cette parution, et j’adore la couverture.
C’est vrai que j’ai trouvé le début un peu long, il y a beaucoup d’explications sur le fonctionnement du Vatican et nous rencontrons les deux prêtres que nous allons suivre dans cette enquête, malgré tout, cela ne m’a pas réellement posé de problème, vu que je suis novice dans cette matière. J’ai d’ailleurs appris pas mal de choses grâce à cette première partie, notamment sur les enquêteurs spécialisés dans les miracles.
Ce premier tome, malgré son départ un peu long (mais utile si comme moi vous aimez apprendre), a finalement prit une tournure à laquelle je ne m’attendais absolument pas, mais je ne vous dévoile rien à ce niveau, il faut que vous puissiez être surpris vous aussi, et croyez-moi, il y a de quoi l’être ! L’auteur a su me surprendre, et je me suis prise au jeu moi-même de comprendre le pourquoi du comment, mais n’étant pas des plus douées à ce niveau, je n’ai rien vu venir. Franchement, j’ai halluciné de voir le cheminement prit par cette enquête fastidieuse et des plus dangereuse. Si au départ cela ne semble guère plus qu’une enquête de plus pour nos deux prêtres, cela en devient un danger de chaque moment.
J’ai aimé le fait que les pères Hiraga et Nicholas soient différents dans leurs manières de fonctionner. Ils sont certes différents, mais se complètent très bien. Je ne peux pas dire que je me suis attachée à eux, mais j’ai eu peur pour eux, et qui peut dire que ce boulot qui est le leur, peut finalement se montrer si dangereux ? En tout cas, certainement pas moi, et là où l’auteur a su me captiver, c’est justement de par le déroulement qu’il donne à cette intrigue.
Je dois bien avouer que je ne pensais pas autant apprécier ce premier tome, mais ce fut bien le cas. Une fois passée cette première partie où il y a beaucoup d’explications, le rythme commence à prendre sa vitesse de croisière, l’intrigue en elle-même se met en place et les rebondissements, les découvertes de nos prêtres, en font que cela en devient rapidement addictif.
Une très belle découverte pour ma part, et je vais très vite me lancer dans le second tome.

[Kikuhiko · Rating 4 out of 5]

Une lecture attendue depuis 2018. DeSaxus ayant arrêté les impressions avant même que je puisse m'en procurer une copie, j'ai dû attendre longtemps avant de pouvoir enfin tenir ce livre dans mes mains (bingo, j'ai réussi à avoir les deux tomes d'un coup au final). Mes attentes étaient donc aiguisées au maximum, me rendant fort exigeante, et je ne peux pas prétendre être déçue, bien au contraire.

J'avais déjà beaucoup apprécié la personnalité de nos deux enquêteurs du Vatican dans l'anime. Un duo aussi différent que complémentaire, assez passionnant pour me donner l'envie de les retrouver sur papier cette fois. Je dirais qu'il est plus aisé de s'attacher à eux via l'anime qu'à travers la lecture de ce roman, mais je suppose fortement que cela soit dû à la traduction que j'ai trouvée assez bancale sur certains points. Le langage n'est pas constant, il n'est pas rare de trouver des formules soutenues devenues familières dans la bouche d'un même personnage en l'espace de quelques pages. De mémoire, Hiraga est un homme à l'apparence placide, très intelligent et s'exprimant avec une forme de respect bien ancré envers tout le monde, même son compère Robert. Il forme ses phrases sans raccourcis comme "T'as" au lieu de "Tu n'as". C'est peut-être du chichi, mais ça a son importance au fil de la lecture et je déplore que ça n'ait été pris en compte ni par le traducteur, ni par les relecteurs.
Il y a aussi, à deux ou trois reprises, un mots manquant ou ajouté au fil d'une phrase, là aussi c'est un problème d'édition. Etant assez "grammarnazi" sur les bords, j'ai été chiffonnée.

Enfin, pour revenir au sujet principal : l'histoire est aussi bien ficelée que dans les épisodes de l'anime. L'adaption a été assez fidèle pour que je puisse retomber aussitôt dans l'ambiance glauque et mystique de Saint-Rosario en me tournant vers le support d'origine. Je ne regrette pas mon choix de lecture et je le recommande même à quiconque aurait envie d'un thriller policier assaisonné de fanatisme et de dévotion.

[Sharon · Rating 4 out of 5]

Always love a good murder mystery series with religious theme, and Vatican Miracle Examiner stands out especially with its distinct Japanese touch in the narrative.

In addition to the thrilling mystery adventure, the two storylines develop in opposite approaches, both exploring the relationship between humanity and faith. Roberto and Hiraga, two priests who firmly believe in Catholic doctrine, are sent by the Vatican to investigate a "miracle" at the San Rosario's Abbey. Initially, they suspect that the strange events happening at the academy are caused by supernatural forces. However, they gradually uncover that these so-call "miracles" are actually crimes committed by people in the name of God, causing them to question their long-held beliefs. In the end, a statement from Archbishop Saul gives them the strength to continue their faith in God,

(An amateur translation by me)
"No one questions why humans need food, for the answer is simple: we must survive. But what about religion? What about God? Even without yearning for God or believing in a religion, humans can still survive. Yet, humans cannot help but seek God. I would even say that religion is the oldest culture in human history, dating back to time immemorial. It is because humans seek not just to survive, but to live better, to strive toward goals. As long as such a desire exists, God will reach out to those who are easily led astray, never turning away. Even if the church becomes nothing more than a mere formality, as long as such individuals exist, the church will still serve as the bridge between God and humanity."

(With the original line from the traditional Chinese version I read : 為什麼人類要尋求神？為何要有宗教？沒人會思考爲何人類要吃東西， 因為這種問題的答案很簡單，因為我們要生存下去，可是————宗教呢？神呢？就算不思慕神、相信宗教，人類還是可以存活下去，可是人類卻無法不尋求神，我甚至可以說打從太古以來，人類最為古老的文化就是宗教。因為人類求的不僅僅只是活著，是活得更好，朝某個目標前進。只要擁有這份心情，神就會對容易迷網的人伸出手，永不遠離。即便教會變得徒具形式，然而只要有這樣的人存在，教會就可以成為神人之間的橋梁。)

On the other hand, Sebastian, a rational and pragmatic transfer student, always craving his mother's attention but is sent by his indifferent mother to the boarding school of San Rosario's Abbey. Originally a skeptic and atheist, he tries to divert his disappointment with his mother by seeking a sense of belonging among his peers at the academy. Due to his excellent grades, he then unknowingly becomes in a religious indoctrination program disguised as elite training. Although it is unfortunate that the author does not reveal the fate of Sebastian and the other students after the exposure of the Abbey's evil deeds, and never presented the story from Sebastian's perspective after that, which I think it then weakens the contrast of what the two storylines might like to express. However, the story does recall how evil, when cloaked in the guise of God, may especially lead people astray.

[Ronnie Connel · Rating 4 out of 5]

Plutôt bonne découverte.
Le livre tranaît depuis des années dans ma bibliothèque alors que j'aurais du le lire plus tôt.
Les personnages sont attachants et on se met nous aussi à s'investir et à mener l'enquête.
Le style d'écriture est facile à lire même si parfois très haché.(des points partout et pas de connecteurs logiques)
Si vous aimez les histoires de complots et d'enquête franchement lisez le ça vaut le coup. En plus, on apprend pas mal de chose avec les personnages très savant dans plein de domaines. (en revanche si vous n'aimez pas quand on détaille des aspects techniques ou historiques le livre risque d'être un peu plus dur pour vous... désolé :( )

[Lance · Rating 3 out of 5]

Ça commençait si bien mais le dernier chapitre yo wtf entre l'incendie, les prêtres nazis, les bambins zombies et la résurrection de hitler.. ils ont pris de la drogue (cf JDG)

[Mira de la curiosithèque · Rating 2 out of 5]

J’ai rencontré deux problèmes qui ont rendu ma lecture particulièrement laborieuse :
- La traduction est très mauvaise. La langue japonaise ne doit pas être aisée à traduire, j’en conviens. Cependant, le Français en a pris un sérieux coup dans ce roman, question vocabulaire (présence de mots familiers qui côtoient un langage soutenu dans la narration), syntaxe (phrases longues et difficiles à comprendre), grammaire (reprises pronominales approximatives, omniprésence de démonstratifs malvenus, concordance des temps très maladroite...)
- L’écriture de ce roman a le défaut de ses avantages en manga. Je m’explique : dans un manga d’enquête, un personnage froid, très intelligent, sera mis en scène ; viendront des moments d’explications ultra-précises qui démontreront cette intelligence pointue. Par ailleurs, dans un manga classique, l’accent est mis sur les expressions que trahissent les visages. On entre dans le détail des sentiments des personnages. On a tout ça dans le roman de Rin Fujiki. Résultat : c’est long et froid. La narration n’hésite pas à dire et redire la même chose dans un langage différent, accentue de manière outrancière les réactions des personnages. Ainsi, Higara passe pour une sorte d’ordinateur humain, sans pour autant parvenir à m’impressionner par ses facultés intellectuelles. Son savoir encyclopédique m’ennuie (pour une Européenne ayant baigné dans la chrétienté, beaucoup de précisions sur le christianisme m’ont fait lever les yeux au ciel) et ses capacités déductives sont tellement flattées que ça dégonfle chez moi toute velléité d’admiration. Son collègue Robert, quant à lui, passe facilement pour un naïf, voire un ahuri.
Je pense franchement qu’une note du traducteur ou de l’éditeur, expliquant les caractéristiques des light novel japonaise ainsi que la position de la chrétienté au Japonais, aurait entraîné plus d’indulgence de ma part.
Sinon, l’enquête est pas mal. Y a du gore, du mystère, du mysticisme comme on les aime, des rebondissements, un approfondissement des enjeux que j’ai trouvé inattendu. Et on parvient au moins à s’identifier à l’un des élèves, qui prend en charge la narration par moments. Toutefois, la découverte du coupable m’a déçue, car j’ai trouvé ça finalement trop simple par rapport aux circonvolutions de l’enquête.

[Uma Hakuba · Rating 5 out of 5]

"Les père Hiraga et Nicholas font partie du Siège des Saints, une institution spéciale du Vatican chargée d'authentifier les miracles."

J'ai d'abord découvert "Vatican Miracle Examiner" à travers le manga publié par Komikku, et je dois dire que j'ai adoré. Lorsque le premier volume du roman "L'école Noire" est sorti, moi et une amie avons décidé de le lire ensemble... Et bien nous avons eu raison ! Le roman est vraiment bien, on suit deux prêtres envoyés par le Vatican pour authentifier un supposé miracle dans une église/école située aux Etats-Unis mais qui se retrouvent impliqués dans une série d'affaires plus dangereuses et compliquées les unes que les autres.
Je n'ai pas pu lever mes yeux du livre tant l'histoire m'intéressait. Les phases de réflexion sont assez compliquées pour réfléchir mais sans pour autant déstabiliser et empêcher de trouver qui est le coupable. On nous montre deux prêtres très différents, Hiraga qui a une approche très scientifique des choses et qui ne laisse pas sa foi fausser son jugement et Robert qui lui reste très crédule et naïf sans pour autant être aveugle face aux évidences. On se perd par moments entre la fantasy et le thriller classique ce qui rend certains passages très mystiques jusqu'à ce que nos enquêteurs les démontent uns par uns.
Mon seul regret serait qu'on nous fais suivre le point de vue de certains personnages secondaires, mais dès que nos prêtres résolvent l'affaire, on ne nous offre pas leur mot de la fin. C'est plutôt triste sachant que je m'étais attaché à un personnage en particulier qu'on ne reverra sûrement jamais.
Ce roman montre clairement que même les institutions les plus "saintes" sont en fait couvertes de souillures et cachent des crimes plus horribles les uns que les autres. L'actualité le montre, mais ce roman rend cela captivant.

Merci à De Saxus d'avoir publié ce roman qui mérite amplement d'être plus connu et lu en dehors du Japon. J'espère que les tomes suivants ne tarderont pas trop à sortir et qui sait, peut être compter sur cette maison d'édition pour publier plus de romans jeunesses japonais ?

[Cinnamon · Rating 4 out of 5]

แปลกดี นิยายสืบสวนสอบสวนที่เกี่ยวข้องกับวาติกันและศาสนาคริสต์ ตัวเอกเป็นบาทหลวงที่รับหน้าที่สืบสวนเหตุการณ์ปาฏิหาริย์ทางศาสนา และคราวนี้พวกเขาต้องไปสืบเหตุการณ์หญิงพรมจรรย์ตั้งครรภ์ที่โบสถ์แห่งหนึ่งในอเมริกา แต่กลับคาดไม่ถึงว่าจะได้พบกับเหตุฆาตกรรมสยองซึ่งนำไปสู่โศกนาฏกรรมของเหตุฆาตกรรมต่อเนื่องในเวลาต่อมา นี่ถ้าไม่ติดกลิ่นอายโทนเรื่องแบบญี่ปุ่นจาง ๆ บวกกับรู้ว่าเป็นผลงานนักเขียนชาวญี่ปุ่นล่ะก็ ยังคิดว่าเป็นนิยายฝั่งตต. ด้วยซ้ำ สนุกดี รายละเอียดเนื้อหาคำสอนความเชื่อทางศาสนาคริสต์แน่นอยู่ อ่านแล้วต้องมีสมาธิ ค่อย ๆ ย่อย ไม่งั้นมึน

[Sho]

While browsing in a book store, its title and cover stopped me. "Vatican Miracle Examiner," it sounds like a really good urban fantasy, right? According to the blurb, it's a story of a genius scientist and a code breaker both belonging to the Vatican Miracle Examinar's office investigating miracles. It sounds right up my ally. I am looking forward to reading it.

[Yuji · Rating 4 out of 5]

バチカン奇跡調査官シリーズ第１弾。カトリックの神父でありながら”奇跡”を科学的に調査・検証しちゃうもんだから奇跡認定をした試しがないとか。ミステリーらしく前半で事件を起こして、中盤から検証。終盤にはすべての謎を紐解きながら伏線を拾いまくっている。いいね。こういう伏線張りまくりで回収しまくり。好きだ。まあ、最後の展開はなんとまぁって感じだったけど。つか、このコンビこれから大丈夫なんだろうか。

[Laura Heuslich · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup plus apprécié le rythme du roman que du manga.

Hâte de lire le tome 2 qui sort bientôt !

[ツバキ · Rating 4 out of 5]

因為動畫化，就一邊看動畫一邊借了小說，沒想到小說意外地很好看（動畫因為節奏關係所以刪掉很多東西，但是有のぶ跟諏訪部さん還是很值得一看的）

雖然兩個主角是神父的身分，不過其實故事中有很多關於天主教的宗教小知識，而且因為其中一個主角平賀是科學家，雖然有著堅定信仰，可是一邊又可以看到他以科學的角度去看待自己的信仰，所以非常有趣。

然後故事中其實有很多視點，第一集暗黑學園裡平賀跟同事羅貝多兩個人到了美國偏鄉的聖玫瑰學園去鑑定神蹟的真偽，其中一個視點是聖玫瑰學園轉學生賽巴斯提安，以一個無神論者的觀點，去觀察這個天主教住宿學園的校園生活。這段校園生活的部份我非常喜歡，這個偏鄉的天主教學校，校園的氣氛感覺跟恩田陸《沉向麥海的果實》中那個被沼澤溼地包圍，與外界隔絕的奇妙學園很像，所以最後並沒有以這個孩子的視點描寫當夢境破碎了，當他們離開這個地方後的感想，這點讓我覺得有點可惜。

因為小說比預想中的還要好看，所以我就順便查了台版到底出到哪裡，沒想到才出了兩集而已。昨天特地寫信去問獨步後面幾集有沒有要出版的打算，結果如我所料，因為賣不好，所以才斷頭，而且看起來雖然動畫化他們也有考慮繼續出，但是還是要看市調怎樣。總覺得有點可惜。