Un très bon second volume davantage orienté sur Robert et son passé resté flou pour tous, même pour son confrère et plus proche ami Hiraga. On nous introduit également celui qui sera sans doute l'antagoniste principal de cette série de 22 tomes à ce jour. C'est d'ailleurs un regret que DeSaxus n'ait pas continué dans sa lancée et en ait stoppé la traduction. Il faudra sans doute apprendre le japonais pour connaître la suite...
Je déplore, encore une fois, la traduction et la correction des plus bancales. Je n'ai plus aucune envie de lire un livre traduit par le traducteur en charge de ces deux livres. La traduction est parfois si littérale que les tournures de phrases en prennent un sacré coup et ne parlons pas des erreurs à dormir debout (par ex. "s'enquit" au lieu de "s'acquitta"). C'est bien ce qui m'a empêchée d'accorder la cinquième étoile à ce livre et au précédent.
Je garde néanmoins espoir d'apprendre un jour la traduction de la suite !
J’étais plus que ravie de pouvoir retrouver les pères Hiraga et Nicholas, cela ne fait que quelques jours que je les ai rencontré pour la première fois, mais ils me manquaient déjà. Ce second tome n’est pas vraiment une suite, c’est une nouvelle enquête de nos experts en miracle, oui des experts en miracle, car comme les experts des séries télé du même nom, ils décortiquent ce qui amène les gens à demander à ce qu’un miracle soit reconnu comme tel. Pour ce tome, ce n’est pas réellement un miracle qu’ils vont examiner à la loupe, mais bien un homme dont le corps est conservé en parfait état malgré sa mort survenue plus d’une année avant. Cet homme doit-il donc être canonisé ? Est-ce une supercherie ? Si c’est effectivement une supercherie, dans quel but ? Les prémonitions de cet homme étaient-elles le fruit de Dieu, d’un esprit ? Dans ce second opus, nous allons également croisé un autre phénomène, une autre croyance, celle des chamans, après tout, nous sommes en Afrique. Mais depuis leur arrivée sur le sol Africain, le père Nicholas n’est pas au mieux de sa forme, il semble être la victime d’un mauvais sort, de plus, une des prophéties de l’homme dont ils doivent déterminé si celui-ci doit être ou pas canonisé, un des deux prêtres envoyés par le Vatican, va trouver la mort dans les jours qui viennent. J’avoue, j’ai franchement flippé, j’ai eu peur pour lui, j’ai même eu envie d’allée jeter un œil aux dernières pages, bien que je me sois retenue de le faire, ce n’est pas dans mes habitudes d’avoir un tel comportement, mais j’avais un mauvais pressentiment. Réel ou pas ? Le père Nicholas est-il réellement menacé ? Va-t-il vraiment mourir sur le sol Africain ? Si j’ai trouvé ce tome tout autant addictif que le premier, j’ai eu un peu plus de mal avec certains termes bien spécifiques, tel que ceux de particules, de microbes, des noms bien scientifiques qui m’ont donné du fil à retordre. Mais si je met ce point de côté, ce tome est bien à la hauteur de ce que j’en attendais, et c’est, pour moi, le principal. Si vous aimez les livres différents, si vous aimez allez de surprises en surprises, si vous aimez faire des découvertes et refermer votre livre e ayant appris quelque chose, franchement lancez-vous dans les Vatican Miracle Examiner, le voyage vaut le détour !
Both Roberto and Hiraga's personality changed a lot comparing to the first one, it took me nearly half of the book to get used to it.
As usual a wild ride to the end. I love how the author always give us the most unexpected solution to the puzzle, and it seems that we could see more of the villain's part in the their next adventures, however, it's a pity that the publisher of the traditional Chinese version had cancelled the plan for publishing the rest of the series after the previous two volumes. After introducing us such awesome stories and lovable characters? How heartbroken:(