Товаришки

by Олена Пчілка

До книги української письменниці ліберально-демократичного напрямку Олени Пчілки (Олени Петрівни Драгоманової, в одруженні - Косач, 1849-1930) ввійшли оригінальні поезії, поетичні переклади, оповідання, п'єса «Світова річ», спогади та статті. Її художні твори пройняті громадськими мотивами, сповнені глибокого ліричного почуття, високих моральних і естетичних ідеалів

583 pages, Hardcover

First published January 1, 1887

About the author

Олена Пчілка (Ольга Петрівна Драгоманова, в заміжжі Косач) — українська письменниця, драматург, публіцистика, громадська і культурна діячка, перекладачка, фольклористка, етнограф, член-кореспондент Всеукраїнської академії наук (1925); мати Лесі Українки, сестра Михайла Драгоманова.
Народилася 30 червня (17 червня за ст. стилем) 1849 року в містечку Гадяч на Полтавщині в родині небагатого поміщика Петра Якимовича Драгоманова. Початкову освіту отримала вдома. Батьки прищепили їй любов до літератури, до української народної пісні, казки, обрядовості. В 1866 році закінчила київський «Зразковий пансіон шляхетних дівиць».

Влітку 1868 року разом з чоловіком виїхали на Волинь до місця служби П. А. Косача у містечко Звягель (нині Новоград-Волинський), де записувала пісні, обряди, народні звичаї, збирала зразки народних вишивок. 25 лютого 1871 року тут народилася дочка Лариса, яка ввійшла в світову літературу як Леся Українка. Два сини й чотири дочки виростила сім'я Косачів.

Свій творчий шлях розпочала з перекладів поетичних творів Пушкіна і Лермонтова. 1876 року вийшла друком у Києві її книжка «Український народний орнамент», яка принесла Олені Пчілці славу першого в Україні знавця цього виду народного мистецтва, в 1881 році вийшла збірка перекладів з Миколи Гоголя і з Олександра Пушкіна й Михайла Лєрмонтова «Українським дітям», видала своїм коштом «Співомовки» С. Руданського (1880). З 1883 року почала друкувати вірші та оповідання у львівському журналі «Зоря», перша збірка поезій «Думки-мережанки» (1886). Одночасно брала діяльну участь у жіночому русі, в 1887 році разом з Наталією Кобринською видала у Львові альманах «Перший Вінок».

Навесні 1879 року О. П. Косач з дітьми приїхала в Луцьк до свого чоловіка, якого було переведено на посаду голови Луцько-Дубенського з'їзду мирових посередників. У Луцьку вона вступила в драматичне товариство, а гроші, зібрані від спектаклів, запропонувала використати для придбання українських книг для клубної бібліотеки.
Файл:Олена Пчілка (Косач-Драгоманова). 1910-ті.jpg
Олена Пчілка. 1910-ті.

У 1890-х роках жила в Києві, у 1906–1914 роках була видавцем журналу «Рідний Край» з додатком «Молода Україна» (1908–1914), «Газету Гадяцького земства» (1917–1919). Національні і соціальні мотиви становили основний зміст творів Олени Пчілки, в яких вона виступала проти денаціоналізації, русифікації, проти національного і політичного гніту, проти чужої школи з її бездушністю та формалізмам, показувала, як національно свідома українська молодь в добу глухої реакції шукала шляхів до визволення свого народу.

У 1920 році за антибільшовицькі виступи була заарештована в Гадячі. Після звільнення з арешту виїхала в Могилів-Подільський, де перебувала до 1924 року, а відтоді до смерті жила в Києві, працюючи в комісіях УАН, членом-кореспондентом якої була з 1925 року.

Померла 4 жовтня 1930 року. Похована в Києві на Байковому кладовищі поруч з чоловіком і донькою.

Reviews

[Tetiana Garanenko · Rating 5 out of 5]

Чим більше читаю останнім часом, тим більше бачу, як мало я знаю. Оповідання «Товаришки» Олени Пчілки - це відкриття.

Цікавий діалог в главі V, суть, якого, коротко:
Маса вся прогресирувать не може. В людській громаді сили не можуть бути рівні по самій натуральній суті речей: одні - слабші, недолугі, другі - міцніші, вдатнійші. Іде вперед той, хто здолає та нехай веде за руку й того, хто відстав, ослабши на який час. Може вийте, що той, хто піде вперед сам, залишить за собою безодню. Це шлях не буде мати смислу. Нащо ж давати розростатись тій безодні, у котру вам самим, може стане коли-небудь страшно заглянути…

Головна мета оповідання показати велику жіночу інтелігентну силу, жіночий енергійний тип. Що інтелігента жіноча сила може пробити собі путь через рутинні форми життя, жінка може здолати «не тілько слухати», але й проказувати з кафедри слово науки.

[nata · Rating 5 out of 5]

Як вказує передмова до твору, "«Товаришки» Олени Пчілки — соціально-психологічна повість, присвячена проблемі прав жінки в освіті, науці і трудовій діяльності". Втім, це повість не заслуговує на таке сухе й абстрактне означення, бо проживаєтся-прочитується від першої особи, а отже через призму емоцій та переживань головної героїні. Як це - бути закоханою в медицину, шукати себе в освіті та фаховій медичній роботі у той час, коли жіноцтво не допускають до університетів - а отже єдине можливе навчання - за кордоном. Як це - утверджувати власну особистість в компанії й насамоті, відірваною від рідних степів. Як це - усвідомлювати, що народна українська мова така само придатна до обговорення всього на світі, як і офіційна імперська російська, й переборювати в собі меншовартісний підхід. І як це - пишатись своєю працею. Й наостанок - родзинка твору - жіночих й чоловічих персонажів порівну <3

[Diana Anikieieva · Rating 4 out of 5]

Це дуже феміністична повість, написана, увага, у 1887 році матір'ю Лесі Українки. Вона розповідає про двох подруг, які вирушають з України до Швейцарії, аби здобути освіту й реалізувати мрію стати лікарками. У творі розкриваються подальші долі дівчат та різні шляхи, які вони обрали після навчання. Авторка створює яскраві образи «нових» українських жінок, які прагнуть до знань і самореалізації. Тож, якщо хтось досі переконаний, що українська література обмежується лише селянськими сюжетами - помиляється.

[Оленка Чередниченко · Rating 5 out of 5]

Дуже крута річ!
Читала цей твір в університеті на філологічному й тоді вже на нього звернула увагу. Пройшло декілька років, перечитала й все ще він мені подобається!
Припускаю, якби "Товаришки" вийшли зараз, то вони не справили такого сильного враження. Проте, зважаючи на історичний контекст, це дуже хороша робота, яка піднімає чимало важливих тем.
Шкода, що пересічний читач не візьме до рук цю книгу.

[Sophia Grace · Rating 5 out of 5]

ПРОСТО ШЕДЕВР.
Я чула про цю книжку через літературного подкасту. Після цього, я знала що мені треба було його читати. Цей твір - літературний скарб. Пані Пчілка на скільки класно описувала персонажів, земля, стосунки (роман з Любою та Корнієвича був дуже гарно поєднаний в історію), та впізнання свою ідентичність. Феміністичний елемент у цьому творі був представлений як соціальна норма, і я вважаю що це дуже вишукано. Читачі зможуть знайти паралелі до сучасного часу також. Раджу всім! 

[Taya · Rating 5 out of 5]

Приємна, гарно написана, дуже «жіноча» історія.
Зачіпає багато важливих питань, висвітлює проблеми прав жінки, наштовхує на роздуми.

[Nadiia Marchenko · Rating 5 out of 5]

I love it. It's story about the first Ukrainian woman who got medical education. It's a kampus story in 19th century