What do you think?
Rate this book
נשיפה
סיפור קצר מפרי עטו של סופר המד"ב האמריקאי המוערך טד צ'יאנג, שזכה בפרסי לוקאס והוגו לסיפור הקצר הטוב ביותר לשנת 2009 ובפרס BSFA. "נשיפה" הוא דיווחו של מדען מגזע של אנשים מכניים הניזונים מאוויר, והמחליפים את מכלי הריאות שלהם מדי יום. לאחר שהוא מזהה תופעה מוזרה (שעונים במקומות שונים הפועלים שלא כשורה), הוא מבצע חקירה מדעית אמיצה, מעניינת ומרגשת.
טד צ'יאנג (1967) הוא מסופרי המדע הבדיוני המקוריים, העדכניים והמסעירים ביותר הכותבים כיום. צ'יאנג, שנולד וגר בארה"ב, נחשב לאחד הסופרים העכשוויים הבולטים והמשובחים בז'אנר וסיפוריו ייחודיים, מסקרנים ומעוררים למחשבה. על אף שפרסם עד היום (משנת 1990) רק ארבעה-עשר סיפורים קצרים, נובלטות ונובלות, סיפוריו המרתקים זכו בשורת פרסים יוקרתיים ובהם ארבעה פרסי נבולה, שלושה פרסי הוגו, שלושה פרסי לוקאס ועוד.
טד צ'יאנג (1967) הוא מסופרי המדע הבדיוני המקוריים, העדכניים והמסעירים ביותר הכותבים כיום. צ'יאנג, שנולד וגר בארה"ב, נחשב לאחד הסופרים העכשוויים הבולטים והמשובחים בז'אנר וסיפוריו ייחודיים, מסקרנים ומעוררים למחשבה. על אף שפרסם עד היום (משנת 1990) רק ארבעה-עשר סיפורים קצרים, נובלטות ונובלות, סיפוריו המרתקים זכו בשורת פרסים יוקרתיים ובהם ארבעה פרסי נבולה, שלושה פרסי הוגו, שלושה פרסי לוקאס ועוד.
12 pages, ebook
Published September 17, 2014
About the author
Ted Chiang
116 books11.6k followersTed Chiang is an American science fiction writer. His Chinese name is Chiang Feng-nan. He graduated from Brown University with a Computer Science degree. He currently works as a technical writer in the software industry and resides in Bellevue, near Seattle, Washington. He is a graduate of the noted Clarion Writers Workshop (1989) and has been an instructor for it (2012, 2016). Chiang is also a frequent non-fiction contributor to the New Yorker, where he writes on topics related to computing such as artificial intelligence.
Chiang has published 18 short stories, to date, and most of them have won prestigious speculative fiction awards - including multiple Nebula Awards, Locus Awards, Hugo Awards, and British Science Fiction Association Awards, among others. His short story "Story of Your Life" was the basis of the film Arrival (2016). He has never written a novel but is one of the most decorated science fiction writers currently working.
Chiang's first eight stories are collected in "Stories of Your Life, and Others" and the next nine, in "Exhalation: Stories".
Chiang has published 18 short stories, to date, and most of them have won prestigious speculative fiction awards - including multiple Nebula Awards, Locus Awards, Hugo Awards, and British Science Fiction Association Awards, among others. His short story "Story of Your Life" was the basis of the film Arrival (2016). He has never written a novel but is one of the most decorated science fiction writers currently working.
Chiang's first eight stories are collected in "Stories of Your Life, and Others" and the next nine, in "Exhalation: Stories".
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
May 30, 2022
While this story is philosophical in nature, I am able to relate to it in a way that I am unable to connect with Borge's "The Library of Babel."
Here Chiang is asking the reader to understand something about the nature of the universe. In "Exhalation" the beings rely on the natural world for their existence just as we do.
Chiang's protagonist dissects his own brain looking for clues to memory. Instead, he finds that his world is moving toward a final equilibrium. With the realization that eventually he and all of his kind will die, he takes this opportunity to reflect on life and its value.
Because even if a universe’s lifespan is calculable, the variety of life that is generated within it is not. The buildings we have erected, the art and music and verse we have composed, the very lives we’ve led: None of them could have been predicted, because none of them were inevitable. Our universe might have slid into equilibrium emitting nothing more than a quiet hiss. The fact that it spawned such plenitude is a miracle. . . ."
What are we doing with our lives? Are we living our values?
http://www.lightspeedmagazine.com/fic...
Here Chiang is asking the reader to understand something about the nature of the universe. In "Exhalation" the beings rely on the natural world for their existence just as we do.
Chiang's protagonist dissects his own brain looking for clues to memory. Instead, he finds that his world is moving toward a final equilibrium. With the realization that eventually he and all of his kind will die, he takes this opportunity to reflect on life and its value.
Because even if a universe’s lifespan is calculable, the variety of life that is generated within it is not. The buildings we have erected, the art and music and verse we have composed, the very lives we’ve led: None of them could have been predicted, because none of them were inevitable. Our universe might have slid into equilibrium emitting nothing more than a quiet hiss. The fact that it spawned such plenitude is a miracle. . . ."
What are we doing with our lives? Are we living our values?
http://www.lightspeedmagazine.com/fic...
April 14, 2019
เรื่องของเผ่าจักรกลที่ดำรงชีวิตด้วยแก๊สอาร์กอน ทิ้งคำถามเยอะมากๆๆ ทั้งเจตจำนงเสรี หรือแพล็ตเทิร์นที่ทำให้ชีวิตดำเนินไป ความสงสัยอยากรู้ตัวตน การดิ้นรนมีชีวิต และย้อนให้ตระหนักถึงทรัพยากรที่อาจหมดลงในอนาคตอันใกล้
ความเป็นมาและเป็นไปไม่มีเลยอ่า คือมันเกิดขึ้นมายังไงจนศิวิไลซ์ขนาดนี้ เป็นสมช.ในเวิร์สอื่นสร้างขึ้นหรือเปล่า แต่ถ้าอ่านเรื่องของ Ted Chiang มาสักหน่อยมันก็จะสไตล์นี้ ทิ้งช่องว่างมหาศาลให้เติมลงไปเอง
ความเป็นมาและเป็นไปไม่มีเลยอ่า คือมันเกิดขึ้นมายังไงจนศิวิไลซ์ขนาดนี้ เป็นสมช.ในเวิร์สอื่นสร้างขึ้นหรือเปล่า แต่ถ้าอ่านเรื่องของ Ted Chiang มาสักหน่อยมันก็จะสไตล์นี้ ทิ้งช่องว่างมหาศาลให้เติมลงไปเอง
June 19, 2019
We're forced to see the inevitability of our death, but we must appreciate the time we have. I'm glad to be alive at a time where Ted Chiang writes science fiction that feels not only human but true in it's message.
August 3, 2019
One of the best short stories I’ve ever read.
June 15, 2019
4 ½ stars. This is a short story that you can read online for free.
I finished Stories of Your Life and Others yesterday and has been kind of indecisive about reading the new short story collections from this author. I was reading in a review that this was one of the better stories from the new collection, so I thought I'd give it a chance and I loved it.
It's creative and well written, and I love that it touches on so many topics that are so human even if the story isn't even about humans in the first place. It's about what keeps us alive, about exploring how life works and about the legacy that we leave behind. It's a really beautiful story.
I finished Stories of Your Life and Others yesterday and has been kind of indecisive about reading the new short story collections from this author. I was reading in a review that this was one of the better stories from the new collection, so I thought I'd give it a chance and I loved it.
It's creative and well written, and I love that it touches on so many topics that are so human even if the story isn't even about humans in the first place. It's about what keeps us alive, about exploring how life works and about the legacy that we leave behind. It's a really beautiful story.
June 10, 2019
Exhalation
Ten minutes after reading this, I'm still sitting there, in awe of what I just read.
When the author mentioned the fact that atmospheric pressure is increasing, I knew that my initial suspicion that "Well, maybe the brains were working slower", was not only right, but rather
right in the most tragic possible way it could be. My chest literally got tight as I read that.
And then, at the end, that tightness gave way to pure marvel and appreciation of the beauty contained in the universe.
And here I am, imagining that beautiful golden machinery, those intricate little sheets of gold that play, and that get in turn played by, the amazing patterns that they form, in that little universe some great mind made.
Ten minutes after reading this, I'm still sitting there, in awe of what I just read.
When the author mentioned the fact that atmospheric pressure is increasing, I knew that my initial suspicion that "Well, maybe the brains were working slower", was not only right, but rather
right in the most tragic possible way it could be. My chest literally got tight as I read that.
And then, at the end, that tightness gave way to pure marvel and appreciation of the beauty contained in the universe.
And here I am, imagining that beautiful golden machinery, those intricate little sheets of gold that play, and that get in turn played by, the amazing patterns that they form, in that little universe some great mind made.
June 24, 2018
Amazing exploration of exploration of science and thermodynamics (in a completely fictitional form)
August 3, 2019
En este relato de 45 páginas nos encontramos con un científico, más específicamente un estudiante de anatomía que luego de un increíble descubrimiento comienza a filosofar sobre el origen de la vida y el fin de la misma.
Para empezar, me gustaría hablar de la edición del libro. No sólo tenemos la oportunidad de leer un autor que a pesar de ser aclamado en el género no es un nombre muy conocido para los hispano hablantes, sino que es una edición bilingüe, así que podemos disfrutar tanto de la traducción como de la obra original. En lo personal es una decisión que me encanta, porque tenía muchas ganas de leer a Ted Chiang desde que vi la película Arrival (una de mis favoritas del género) pero me daba miedo agarrar una ciencia ficción pura y dura en otro idioma; ahora no sólo pude leer sino también conocer su estilo de narración original.
Ahora bien, hablemos de Exhalación. Aviso que al ser una historia tan corta es casi imposible no dar detalles de la trama, aunque voy a tratar de ser lo más ambigüa posible.
Nos encontramos en un ¿mundo? ¿dimensión? ¿universo? desconocido, con un personaje del que tampoco sabemos nada más que su profesión; tanto su nombre como el lugar donde vive son misterios en los que la trama no se detiene.
Lo poco que sabemos de este individuo y su sociedad es que es muy simíl a la nuestra: van al colegio, universidad, trabajo y disfrutan de la compañía de otras personas. La gran diferencia es que están compuestos de una manera parecida a lo que nosotros conocemos como robots (aunque en ningún momento se sugiere que lo sean, ni que la humanidad tenga algo que ver con su creación) y respiran a través de pulmones metálicos recargables a través de estaciones comunitarias.
Cuando varias personas registran que los relojes dan la hora de manera adelantada, este científico comienza una investigación que lo lleva a descubrir el fatídico destino de su especie.
Algo que me encantó de esta historia es que aunque tiene un tono desolador y directo, el protagonista no deja de ver la belleza en el mundo. En una sociedad inmortal, en la que con unos simples retoques la persona puede volver a vivir, descubrir que uno mismo está trayendo el final de los tiempos para sí, resulta paradójico y terrorífico. El descubrimiento de la mortalidad es algo que incomoda al ser humano desde el origen de los tiempos, pero para una criatura que está acostumbrada a renacer siempre y cuando no sea una muerte violenta, esto genera una histeria en masa.
Básicamente, este fin del mundo se debe al cambio de presión en la atmósfera, que hace que los cuerpos reaccionen en una velocidad relativamente menor a la real, haciendo que todo vaya en cámara rápida, hasta llegado el punto en que los cuerpos dejen de poder moverse, convirtiéndose en meras consciencias hasta que llegue el momento en el que el cerebro se apague.
Como los cuerpos de estas personas son de oro, que es uno de los metales más maleables, su existencia es a base de aire y el movimiento que le da la presión es lo que hace funcionar su cerebro, que está construido con finas láminas del material. Esto da la oportunidad de que el personaje principal diseccione su propia cabeza para investigar el origen de los recuerdos y la memoria. Lo curioso es que en la búsqueda de su pasado encontró su futuro, y estas escenas son hermosas por lo bien narrada que está la historia.
Todo este relato es increible porque transmite la pasión, incertidumbre y emoción de nuestro protagonista y traspasa las páginas; es el toque justo entre ciencia y drama. Tengo casi todo el libro marcado y los fragmentos y citas son muy poderosos. Es un pequeño vistazo a quienes sómos y lo que inevitablemente vamos a ser, pero no por eso tiene que ser algo malo, y el camino que elegimos hasta el momento en que nos vayamos puede ser bello.
Como es un relato que puede ser leido online de forma gratuita, recomiendo muchísimo que lo lean, ya sea a digital o en físico. Es un texto muy enriquecedor y hace que cierres el libro con una sensación de "quedar lleno". Si o si quiero leer más de Ted Chiang y espero poder hacerlo pronto.
Para empezar, me gustaría hablar de la edición del libro. No sólo tenemos la oportunidad de leer un autor que a pesar de ser aclamado en el género no es un nombre muy conocido para los hispano hablantes, sino que es una edición bilingüe, así que podemos disfrutar tanto de la traducción como de la obra original. En lo personal es una decisión que me encanta, porque tenía muchas ganas de leer a Ted Chiang desde que vi la película Arrival (una de mis favoritas del género) pero me daba miedo agarrar una ciencia ficción pura y dura en otro idioma; ahora no sólo pude leer sino también conocer su estilo de narración original.
Ahora bien, hablemos de Exhalación. Aviso que al ser una historia tan corta es casi imposible no dar detalles de la trama, aunque voy a tratar de ser lo más ambigüa posible.
Nos encontramos en un ¿mundo? ¿dimensión? ¿universo? desconocido, con un personaje del que tampoco sabemos nada más que su profesión; tanto su nombre como el lugar donde vive son misterios en los que la trama no se detiene.
Lo poco que sabemos de este individuo y su sociedad es que es muy simíl a la nuestra: van al colegio, universidad, trabajo y disfrutan de la compañía de otras personas. La gran diferencia es que están compuestos de una manera parecida a lo que nosotros conocemos como robots (aunque en ningún momento se sugiere que lo sean, ni que la humanidad tenga algo que ver con su creación) y respiran a través de pulmones metálicos recargables a través de estaciones comunitarias.
Cuando varias personas registran que los relojes dan la hora de manera adelantada, este científico comienza una investigación que lo lleva a descubrir el fatídico destino de su especie.
Algo que me encantó de esta historia es que aunque tiene un tono desolador y directo, el protagonista no deja de ver la belleza en el mundo. En una sociedad inmortal, en la que con unos simples retoques la persona puede volver a vivir, descubrir que uno mismo está trayendo el final de los tiempos para sí, resulta paradójico y terrorífico. El descubrimiento de la mortalidad es algo que incomoda al ser humano desde el origen de los tiempos, pero para una criatura que está acostumbrada a renacer siempre y cuando no sea una muerte violenta, esto genera una histeria en masa.
Básicamente, este fin del mundo se debe al cambio de presión en la atmósfera, que hace que los cuerpos reaccionen en una velocidad relativamente menor a la real, haciendo que todo vaya en cámara rápida, hasta llegado el punto en que los cuerpos dejen de poder moverse, convirtiéndose en meras consciencias hasta que llegue el momento en el que el cerebro se apague.
Como los cuerpos de estas personas son de oro, que es uno de los metales más maleables, su existencia es a base de aire y el movimiento que le da la presión es lo que hace funcionar su cerebro, que está construido con finas láminas del material. Esto da la oportunidad de que el personaje principal diseccione su propia cabeza para investigar el origen de los recuerdos y la memoria. Lo curioso es que en la búsqueda de su pasado encontró su futuro, y estas escenas son hermosas por lo bien narrada que está la historia.
Todo este relato es increible porque transmite la pasión, incertidumbre y emoción de nuestro protagonista y traspasa las páginas; es el toque justo entre ciencia y drama. Tengo casi todo el libro marcado y los fragmentos y citas son muy poderosos. Es un pequeño vistazo a quienes sómos y lo que inevitablemente vamos a ser, pero no por eso tiene que ser algo malo, y el camino que elegimos hasta el momento en que nos vayamos puede ser bello.
Como es un relato que puede ser leido online de forma gratuita, recomiendo muchísimo que lo lean, ya sea a digital o en físico. Es un texto muy enriquecedor y hace que cierres el libro con una sensación de "quedar lleno". Si o si quiero leer más de Ted Chiang y espero poder hacerlo pronto.
August 19, 2020
Elegant and beautiful short story. Just as perfect as the stories in Stories
July 11, 2026
I really enjoyed most of these stories. Many were about alternate realities with clever ways of looking at possibilities. Unfortunately, I found the longest story (about digients) boring. The subplot of a one sided love took of too much of the energy for no obvious reason.
July 24, 2019
“Exhalación” es un cuento escrito por Ted Chiang. En realidad, el libro es de tamaño bastante chico es, además, una edición bilingüe; esa es la principal razón por la que se prolonga tanto. Algo que dejo en claro desde ahora. Si bien me encantó que fuera una edición que viniera tanto en español como inglés, idioma original, no es un libro que recomiende para aquellos que estén empezando a leer en otro idioma. Si bien es cortito, este cuento es de Ciencia Ficción y, en algunas partes, tiene vocabulario bastante específico. Si bien lo pude leer en ambos, de a ratos me costaba muchísimo avanzar con la versión en inglés.
Centrándonos ya en la historia, Exhalación nos presenta una sociedad (en ningún momento aclara qué son exactamente), cuyas vidas dependen del aire, o más bien de la presión que lo hace circular por su cerebro. Convirtiéndose aquello en el núcleo de su vida, dándoles incluso una excusa para asistir a reuniones sociales en centros de recarga, cada individuo debe recargar sus pulmones cada cierto tiempo.
Sin embargo, un día, un suceso extraño se produce. De un día para otro, todos los relojes parecen adelantarse una hora. Al principio parece una broma, pero no, la medida del tiempo no tiene error, es entonces cuando nuestro protagonista, un estudiante de anatomía, empieza a sospechar de que podría haber algo más detrás de todo aquello, algo que podría cambiar la vida de todos para siempre.
Disfruté mucho de este cuento. A pesar de que fue escrito en el 2008, me dio ese feeling de clásico en plan Ray Bradbury. Hace tiempo que no leía algo del género y tenía ganas de hacerlo. Obviamente, como buena historia de Ciencia Ficción, todo trae un mensaje oculto por detrás. Prefiero no ahondar en el asunto porque sería contarles de más sobre la trama. Eso sí, como dije arriba, de a ratos se me hizo un poco denso; el lenguaje técnico anatómico/futurista resultaba un poco confuso, aunque logré quedarme con una idea del plano general.
Lo que más disfruté del cuento fue el final; allí todos los puntos acaban de tener sentido, sobre todo la forma en la que está escrito. Si bien no me voló la cabeza, resultó una lectura bastante satisfactoria, y la recomiendo para aquellos que quieran distraerse con algo distinto por un rato. También está bueno para introducirse en el género sin tener que recurrir a novelas que, si nunca se leyó algo del estilo antes y resulta que no es lo de uno, pueden resultar muy pesadas.
No fue de mis lecturas favoritas pero me ayudó a cortar un poco con lo que venía leyendo hasta ahora. Es una lectura que, si bien corta, hay que leer con detenimiento, analizando cada parte. Tomarse un respiro. Sino, el final llega antes de lo esperado. Una lectura superficial no ayudará a captar los matices que nos llevan a ese gran final. Si quieren algo rápido, no es su libro.
Centrándonos ya en la historia, Exhalación nos presenta una sociedad (en ningún momento aclara qué son exactamente), cuyas vidas dependen del aire, o más bien de la presión que lo hace circular por su cerebro. Convirtiéndose aquello en el núcleo de su vida, dándoles incluso una excusa para asistir a reuniones sociales en centros de recarga, cada individuo debe recargar sus pulmones cada cierto tiempo.
Sin embargo, un día, un suceso extraño se produce. De un día para otro, todos los relojes parecen adelantarse una hora. Al principio parece una broma, pero no, la medida del tiempo no tiene error, es entonces cuando nuestro protagonista, un estudiante de anatomía, empieza a sospechar de que podría haber algo más detrás de todo aquello, algo que podría cambiar la vida de todos para siempre.
Disfruté mucho de este cuento. A pesar de que fue escrito en el 2008, me dio ese feeling de clásico en plan Ray Bradbury. Hace tiempo que no leía algo del género y tenía ganas de hacerlo. Obviamente, como buena historia de Ciencia Ficción, todo trae un mensaje oculto por detrás. Prefiero no ahondar en el asunto porque sería contarles de más sobre la trama. Eso sí, como dije arriba, de a ratos se me hizo un poco denso; el lenguaje técnico anatómico/futurista resultaba un poco confuso, aunque logré quedarme con una idea del plano general.
Lo que más disfruté del cuento fue el final; allí todos los puntos acaban de tener sentido, sobre todo la forma en la que está escrito. Si bien no me voló la cabeza, resultó una lectura bastante satisfactoria, y la recomiendo para aquellos que quieran distraerse con algo distinto por un rato. También está bueno para introducirse en el género sin tener que recurrir a novelas que, si nunca se leyó algo del estilo antes y resulta que no es lo de uno, pueden resultar muy pesadas.
No fue de mis lecturas favoritas pero me ayudó a cortar un poco con lo que venía leyendo hasta ahora. Es una lectura que, si bien corta, hay que leer con detenimiento, analizando cada parte. Tomarse un respiro. Sino, el final llega antes de lo esperado. Una lectura superficial no ayudará a captar los matices que nos llevan a ese gran final. Si quieren algo rápido, no es su libro.
April 4, 2019
Interesante cuento sobre una raza de aliens/robots que empieza a estudiarse a si misma y de ese estudio se desprende el estudio de todas las cosas, la verdad del cosmos (su cosmos al menos) y la fatalidad del destino. Un poco confuso leer en ingles por el detalle de los utencilios mecanicos pero lindo cuento en como la ciencia toma forma por las limitaciones o caracteristicas de los seres.
"Though I am long dead as you read this, explorer, I offer to you a valediction. Contemplate the marvel that is existence, and rejoice that you are able to do so. I feel the right to tell you this because, as I am inscribing these words, I'm doing the same"
"Though I am long dead as you read this, explorer, I offer to you a valediction. Contemplate the marvel that is existence, and rejoice that you are able to do so. I feel the right to tell you this because, as I am inscribing these words, I'm doing the same"
May 8, 2020
This is a science fiction novel that I did not find that interesting (much of the material had to do with whether there is actually individual choice or predetermined). Also quite a bit of quantum mechanics speculation. robotics (coming singularity?)!
August 2, 2018
Robo-scientist's journey of self-discovery.
September 16, 2018
First Ted Chiang work that turned out to be a dissapointment
April 15, 2019
Fascinating.
June 6, 2019
Ted Chiang writes some of the most original sci-fi I have ever read. Short stories aren't generally something I read a lot, but the medium works very well for these tales. I was thoroughly engaged!
July 25, 2019
Crisp and perfectly crafted.
July 27, 2019
Brilliant tale of pneumatics, thermodynamics, self examination, and discovery.
September 27, 2020
El primero y los dos últimos son redondos. Los demás no han conseguido llegarme. Una pena.
January 10, 2021
Solo me gustó el primer cuento
December 1, 2022
Ted Chiang is one of my favorite authors, and this is one of my favorite collections of short stories.
November 3, 2024
Didn't finish. Only a couple stories are any good for me. Just not my cup-of-tea.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews