شان علم

by Carl Friedrich von Weizsäcker, حسین معصومی همدانی (Translator)

در پیشگفتار بر انتشار اوّلین سلسله درس‌ها (بنگرید به صفحات دوازدهم تا پانزدهم) خبر داده بودم که امید دارم سلسلۀ دوم به‌زودی در پی این کار منتشر شود. دست‌نویس کامل سلسلۀ دوم به زبان انگلیسی هم آماده بود. برای چاپ آن تنها لازم بود آن را به آلمانی برگردانم. به کار ترجمه هرگز نپرداختم، و سلسلۀ دوم هم به‌همین سبب چاپ‌نشده برجای ماند. دلیل این کار این بود که من در آن زمان با جدیّت بر روی موضوعاتی کار می‌کردم که از‌قضا سلسلۀ دوم به آن‌ها ‌می‌پرداخت. همۀ این کارها بر تفسیر نظریّۀ کوانتومی متمرکز بود. من هم امید داشتم در زمانی نسبتاً کوتاه به نتایجی دست بیابم تا بتوانم آن‌ها را در متن درس‌های گلاسگو بگنجانم. این کارها امّا در عمل مدّت زیادی به‌درازا کشید. امروز هم هنوز آن کارها کاملاً تمام نشده است. نتایج میانی هم بسیار گسترده‌تر از آن بود که بتوان آن‌ها را در درس‌های گلاسگو گنجاند. به‌همین سبب آن نتایج را در کتاب‌هایی خاص خود انتشار دادم: «یکپارچگی طبیعت» (۱۹۷۱) و «ساختار فیزیک» (۱۹۸۵) از آن‌جمله است.

200 pages

First published January 1, 1991

About the author

Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker (28 June 1912 – 28 April 2007) was a German physicist and philosopher. He was the longest-living member of the team which performed nuclear research in Germany during the Second World War, under Werner Heisenberg's leadership. There is ongoing debate as to whether or not he and the other members of the team actively and willingly pursued the development of a nuclear bomb for Germany during this time.

A member of the prominent Weizsäcker family, he was son of the diplomat Ernst von Weizsäcker, elder brother of the former German President Richard von Weizsäcker, father of the physicist and environmental researcher Ernst Ulrich von Weizsäcker and father-in-law of the former General Secretary of the World Council of Churches, Konrad Raiser.

Weizsäcker made important theoretical discoveries regarding energy production in stars from nuclear fusion processes. He also did influential theoretical work on planetary formation in the early Solar System.

In his late career, he focused more on philosophical and ethical issues, and was awarded several international honors for his work in those areas.