É Janeiro e dez velas são sopradas. Uma bola de futebol e um livro do Harry Potter são desembrulhados. Pela primeira vez na sua curta vida, João, um miúdo de óculos azuis com um sonho, vai para a escola sozinho, sem a mão da mãe para o guiar. Pouco parece ter mudado no seu mundo, até que uma série de descobertas lhe batem à porta, encaminhando-o num universo absolutamente novo onde os miúdos fumam cigarros, viajam em metros, dançam em discotecas e comem bolachas. João é então confrontado com a mais perigosa e fascinante das aventuras: crescer.