A mi sustituta en el tiempo

by Elena Garro, Patricia Rosas Lopategui (Editor)

Elena Garro (1916-1998) no tuvo la oportunidad de reunir en un libro los poemas que consignó a lo largo de su azarosa existencia. En su hogar nada sólido el único poeta fue Octavio Paz, quien le prohibió publicar poesía porque ése era su terreno. Cristales de tiempo (2016) rompió el silencio en el marco del centenario de nacimiento de la autora. A mi sustituta en el tiempo reúne sus composiciones líricas en una edición enriquecida, en donde resaltan, entre otras revelaciones, el texto conmovedor de María Luisa Mendoza a manera de prólogo, y un epistolario inédito de Elena Garro que conecta su poesía con algunos protagonistas de sus poemas. He aquí la visión crítica, punzante y desacralizadora de una mujer que vivió en aras de la rebeldía y la libertad de pensamiento.

253 pages, Paperback

First published July 1, 2024

About the author

Elena Garro was a Mexican author, playwright, screenwriter, journalist, short story writer, and novelist. She has been described as one of the pioneers and an early leading figure of the Magical Realism movement, though she rejected this affiliation. Alongside the works of Juan Rulfo, her first three books: Un hogar sólido (1958), Los Recuerdos del Porvenir (1963), and La Semana de Colores (1964), are considered to be among the earliest examples of Magical Realism in Latin American literature. Garro's writing, despite being mostly fictional prose, borrowed heavily from poetry and its literary elements. Author and biographer Patricia Rosas Lopategui has described Garro's style as "an attempt to rescue the use of everyday language in the form of poetry". Her style has also been compared to that of french writers like Georges Schehadé, Jean Genet, as well as Romanian-French playwright Eugène Ionesco, due to the surreal nature of her stories. A close friend of Albert Camus, her works were also heavily influenced by his style and philosophy. She was the recipient of the Sor Juana Inés de la Cruz Prize in 1996.
Her tumultuos marriage with writer Octavio Paz, winner of the 1990 Nobel Prize in Literature, has been the subject of much scrutiny. Garro herself would describe the relationship as "filled with forbiddance, resentments, and rancour for not making each other happy". Despite the hostilities, they are considered among the most talented couple of writers to emerge during the Latin American literary boom of the twentieth century.
Garro is seen as one of the unsung figures of the boom; her legacy was influenced, in part, by her rejection of Magical Realism as she considered the term "a cheap marketing label". Contemporary historians and literary biographers consider her work as seminal and view her as having been as important as figures like Juan Rulfo, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, and others.

Reviews

[Carlos Gómez · Rating 5 out of 5]

Una edición que al fin le hace justicia a la poeta Elena Garro, no solamente a la dramaturga, cuentista y novelista; pero a la inmensa poeta que fue. La Dra. Patricia Rosas le construye un trabajo gigantesco en forma de altar a este libro que cumple doble función: la de ampliar el corpus para análisis académicos de la obra de Garro y, además, contextualizar para el amante de la poesía la situación personal de la escritora. Un libro que vale cada centavo que se paga por él y que recomiendo leer. El poema “A mi sustituta en el tiempo” es particularmente hermoso.

[Alan Reyes · Rating 4 out of 5]

¿Por qué no conocía a Elena Garro? ¿por qué no se habla más de ella en México? Fue más que una poeta extraordinaria, fue un gran ejemplo de persona: firme, amorosa, y, sobre todo, valiente. Desafortunadamente el contexto machista en el cual se desenvolvió, terminó por opacar completamente su figura y su destellante literatura.
Me parece increíble el gran trabajo de recopilación, investigación, y empeño que imprime Patricia Rosas al entorno de Elena, pero es un trabajo que se tenía que hacer para que, aunque sea póstumo, se le de valoración a la escritora mexicana que debió ganar un Premio Nobel de Literatura.
Imprescindible conocer (más) a fondo a Elena Garro y su talento atemporal y feminista en esta recopilación poética con valor agregado por parte de Patricia Rosas.
“Cuando ya sólo quede de mi pie
el eco en las aceras
cuando de mis ojos sólo la torre
que miraron […]
y de esta lágrima no quede rastro
en la memoria
todavía tú, amiga, que me esperas
más allá de este tiempo
encontrarás mi enojo,
mi enojo porque han vuelto
tan inútil este mundo.”