Περλέφτερ

by Joseph Roth, Μαρία Αγγελίδου (Translator), Άγγελος Αγγελίδης (Translator)

Στο ανολοκλήρωτο αυτό μυθιστόρημα ο Ροτ σχεδιάζει το πορτραίτο ενός καιροσκόπου αστού, μικροπρεπούς, τσιγκούνη και υποκριτή, ενός από αυτούς που η συμπεριφορά τους συστήνει το σώμα του ναζισμού.

Είναι τόσο σπάνιο να βρίσκει κανείς ανέκδοτα έργα μεγάλων συγγραφέων που έχουν πεθάνει, όπως και κείμενα μεγάλων συγγραφέων που δεν έχουν ακόμη μεταφραστεί. Τα δύο αυτά στοιχεία συνδυάζονται στον παρόντα τόμο με το ημιτελές μυθιστόρημα "Περλέφτερ" του Γιόζεφ Ροτ, το οποίο ανακαλύφθηκε το 1978, σχεδόν σαράντα χρόνια μετά το θάνατό του, σε μια κούτα που γλίτωσε από την κατάσχεση των γραπτών του από τους Ναζί στον εκδοτικό οίκο Κίπενχώυερ στη Λειψία, όπου ο Ροτ τα είχε εναποθέσει για φύλαξη όταν έφυγε εσπευσμένα στο Παρίσι τη μέρα που ο Χίτλερ κατέλαβε την εξουσία το 1933. Η σημασία αυτού του ημιτελούς έργου, που εμπλουτίζει το corpus ενός από τους σημαντικότερους μυθιστοριογράφους του 20ου αιώνα, είναι προφανής.

Το "Περλέφτερ, η ιστορία ενός αστού" είναι το εκθαμβωτικό πορτραίτο ενός κομφορμιστή. Άνθρωπος χλιαρός, υποκριτής, τυχοδιώκτης, μικροπρεπής, ανίκανος να αγαπήσει ή να μισήσει, εγωιστής, τσιγκούνης και γεμάτος φόβους, αυτός ο Βιεννέζος επιχειρηματίας είναι έτοιμος να κάνει οποιονδήποτε συμβιβασμό αρκεί να εξυπηρετεί τα συμφέροντά του. Ξέρει πώς να προσαρμόζεται σε όλα τα καθεστώτα, είτε πρόκειται για μοναρχία είτε για δημοκρατία, αλλά φοβάται την επανάσταση και κάθε μορφή αναρχίας που μπορεί να υπονομεύσει την επιτυχία του. Ο Περλέφτερ είναι το πρότυπο εκείνων των καιροσκόπων που, όταν ήρθε η ώρα, υποστήριξαν τον Χίτλερ και το καθεστώς του χωρίς ενδοιασμούς.

Ο Ροτ επιλέγει τον τόνο της ειρωνίας σε κάθε φράση του, περισσότερο ή λιγότερο αιχμηρή.

Ανολοκλήρωτο πολιτικό και κοινωνικό μυθιστόρημα, το "Περλέφτερ, η ιστορία ενός αστού" είναι μια συναρπαστική μελέτη χαρακτήρων. Βρίσκουμε και εδώ ένα από τα γνωρίσματα του Γιόζεφ Ροτ : τη νοσταλγία ενός χαμένου κόσμου, με τη συνεχή ένταση μεταξύ παρελθόντος και παρόντος. Και μολονότι ο συγγραφέας του "Εμβατηρίου του Ραντέτσκυ" αρνείται να εκθειάσει την πρόοδο και τη νεωτερικότητα, δεν εξιδανικεύει ετούτο το σύμπαν που εξαφανίζεται και με μεγάλη κριτική διαύγεια εντοπίζει μέσα του τα σπέρματα της βίας και της κτηνωδίας που προαναγγέλλουν το χειρότερο.

(Σχέδιο εξωφύλλου: Franz Kafka, από τα "Σημειωματάρια")

Genres: Fiction

160 pages, Paperback

First published September 1, 2006

About the author

Joseph Roth, journalist and novelist, was born and grew up in Brody, a small town near Lemberg in East Galicia, part of the easternmost reaches of what was then the Austro-Hungarian empire and is now Ukraine. Roth was born into a Jewish family. He died in Paris after living there in exile.

http://www.josephroth.de/

Reviews

[Booklists_ Catherine · Rating 4 out of 5]

Πρώτη μου επαφή με το συγκεκριμένο συγγραφέα. Μου ταιριαξε πολύ.

Μιλάει για έναν άνθρωπο, που όπως δείχνει και το εξώφυλλο ελίσσεται και προσαρμοζεται σε κάθε συνθήκη προς το συμφέρον του. Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.

[Marilena ⚓ · Rating 4 out of 5]

Ο Περλέφτερ χαρακτήρας χαμαιλέοντας μπορεί να προσαρμοστεί στα πάντα και φυσικά συνεχώς επιβιώνει. Ένας άνθρωπος που θα μπορούσες να του βρεις όλα τα λάθος χαρακτηριστικά, τσιγκούνης, περίεργος, υποκριτής, άνθρωπος χωρίς συναισθήματα που ότι και να γίνει δεν θα έχει καμία διαφορά για εκείνον, διότι παραμένει σε όλα ουδέτερος και αδιάφορος. Αν και είναι ημιτελές βιβλίο που δεν κατάφερε να ολοκληρώσει ο συγγραφέας μου άρεσε η ειρωνεία που χρησιμοποιεί σε όλο το βιβλίο. Πόσο εύκολο είναι για τον άνθρωπο να μην παίρνει θέση για να μην στοχοποιείται και του ταράξουν τη ζωή του.

[Matina Kyriazopoulou · Rating 5 out of 5]

Roth, έξοχος όπως πάντα! Δεν συγκαταλέγεται στα αριστουργήματά του ασφαλώς, αλλά προσφέρει μια σύντομη αλλά υπέροχη ανααγνωστική εμπειρία.

[Cooper Renner · Rating 3 out of 5]

This unfinished novel (abandoned, not cut off by early death) reads often like preliminary notes for a novel, rather than a novel itself. Often quite funny and showing Roth's well-developed observational skills and wit, it is still not the place to begin reading Roth. Go to The Silent Prophet, The Radetzky March, Right and Left, Flight Without End--fine books all.

[Bezaubernd]

Es ist ein Irrtum zu glauben, daß die gemäßigten Parteien aller Länder keine Zukunft haben. Solange es Menschen geben wird, die sich den Luxus der Gleichgültigkeit leisten können, so lange wird es auch gemäßigte Menschen geben. Sie hieß unglücklicherweise Karoline, und das betrübte sie und lähmte ihren Mut den Männern gegenüber. An den Bildern schätzte er mit Recht ihren Umfang. Perlefter sagte gerne: »Kolossal! So ein Gemälde!« Er schilderte eigentlich nur den Umfang. Sein höchstes Lob lautete: »SO groß wie die Wand!« Er sprach gerne von den Grausamkeiten der Bolschewiken, und man kann sagen, daß er davon lebte. Er gefiel allen Menschen, die sich über Revolutionen ärgern. Es ist sehr angenehm, gerade diesen Menschen zu gefallen, denn sie sind es, die Geld haben. Er sprach oft, gerne und fast leichtfertig über seinen Tod. Denn erstens fürchtete er sich nicht vor dem Sterben, sondern er freute sich auf das Jenseits, in dem er sich ganz genau auskannte, und auf seine Existenz als Geist, die er gesichert zu haben glaubte.

[Howard Mansfield · Rating 2 out of 5]

Perlefter is a fragment, an unfinished novel that was found in Roth’s papers, which has been recently translated and published. This novel ends abruptly and has a few narrative hitches that Roth would have likely fixed in a later draft. It is also all character sketches, with no real plot or dialogue. But it’s like all of Roth’s novels. He has a sure eye for the telling detail, and the way lies built on other lies created his Hapsburg-era society. And this what makes even this fragment entertaining, and worthwhile. I have read almost all of Roth’s 25 novels and collections of reporting that have been translated into English. If something comes along tomorrow, I’ll read that. If you are new to Roth, read his masterpiece, The Radetzky March.

[Ángel Franco · Rating 5 out of 5]

Compré este libro porque tenía que matar tiempo en un café, y fue una excelente opción. Ambos relatos -como bien anticipa el título- abandonados abruptamente muestran la historia de un pueblo a través de sus habitantes, las vidas que atraviesan el espacio y sus interacciones. Con un humor excelente y una escritura suave y placentera.

[Ελένη Αθανασίου · Rating 3 out of 5]

Απολαμβάνουμε τον Ροτ. Απίθανος, συγκινητικός, διασκεδαστικός. Τεράστιος συγγραφέας. Αλλά κι αυτή η εκμετάλλευση του μου κάθεται στο στομάχι. Τρεις την ώρα μισά, ημιτελή, σχεδόν ολόκληρα γραπτά του εκδίδονται κι εμείς με λαχτάρα τρέχουμε. Κύριοι εκδότες κάντε και λίγο κράτει. Μόνο εμένα έχει κουράσει όλο αυτο;

[Dimitris Patriarcheas · Rating 4 out of 5]

Εξαιρετικό όπως όλα τα βιβλία του συγγραφέα που έχω διαβάσει μέχρι τώρα, και σκεφτείτε πως παρέμεινε ανολοκλήρωτο. Οι χαρακτήρες του για άλλη μια φορά αληθινοί ο δε ήρωας του βιβλίου είναι ένας παγκόσμιος χαρακτήρας που συγκεράζει αρκετά κακώς κείμενα που όλοι μας μπορούμε να αναγνωρίσουμε και να συσχετιστούμε. Έξοχο!

[Irini 이리니 Thalassinou · Rating 3 out of 5]

3,5*

Είχα μεγαλύτερες προσδοκίες από το πρώτο βιβλίο του Roth που διάβασα.

[Steve Middendorf · Rating 3 out of 5]

This lacked the historical value of Roth's other works of fiction and was redeemed only partially by his usually keen powers of describing human nature