Ποίηση και μετάφραση

by Νάσος Βαγενάς

Τα κείμενα από τα οποία αποτελείται αυτό το βιβλίο, εκτός από ένα, γράφτηκαν από το 1973 ως το 1984. Ξαναδιαβάζοντάς τα συγκεντρωμένα βλέπω ότι συνθέτουν μια θεωρία για τη μετάφραση της ποίησης, η οποία δεν θα μπορούσε να διεκδικήσει καμμία πρωτοτυπία. Αυτό που με παραξενεύει, τώρα που τα ξαναβλέπω, είναι η έμφαση με την οποία διατυπώνονται αυτές οι αυτονόητες ιδέες. Προσπαθώντας να αιτιολογήσω την έμφαση αυτή, η μόνη εξήγηση που βρίσκω είναι η δυσφορία που μπορεί να νιώθει κανείς από την πτώση της ποιότητας της ποιητικής μετάφρασης στη χώρα μας τα τελευταία εξήντα χρόνια.

182 pages, Paperback

First published October 1, 2004