Ντιράκ : Μαθηματικό μυθιστόρημα

by Dietmar Dath, Πελαγία Τσινάρη (Translator)

Ο Ντάβιντ Ντάλεκ, συγγραφέας και δημοσιογράφος, αντιμετωπίζει ένα κορυφαίο πρόβλημα: Πώς να περιγράψει τη ζωή του Πωλ Ντιράκ (1902-1984), αυτού του σχεδόν άγνωστου πρωτοπόρου της σύγχρονης φυσικής. Η ιστορία αυτού του ξεχωριστού επιστήμονα και ανθρώπου παίρνει σταδιακά μορφή και σχήμα, ξετυλίγοντας παράλληλα το νήμα μιας δεύτερης βιογραφίας που φτάνει ως τις μέρες μας: της βιογραφίας μιας γενιάς που κάποτε πίστεψε πως "πρέπει να έχεις ένα σκοπό, να αποβλέπεις σε κάτι πέρα από μια φιλήσυχη ζωή, όπου ο καθένας ζει στη γωνιά του".

Πως μπορείς να κάνεις λογοτεχνία από τη φυσική; Καλύτερα να μην το επιχειρήσεις καν. Στο βιβλίο αυτό πάντως δεν επιχειρήθηκε σε κανένα σημείο. Γιατί η φυσική και η λογοτεχνία δεν είναι απλά δύο διαφορετικές γλώσσες, που θα μπορούσε κανείς να μεταφράσει τη μία στην άλλη, αλλά δύο διαφορετικοί τρόποι κοσμοθεώρησης, που ενδιαφέρονται για εντελώς διαφορετικά πράγματα. Αντικείμενο αυτού του βιβλίου δεν είναι, λοιπόν, η φυσική επιστήμη, αλλά μία ορισμένη στάση απέναντι στη ζωή, στη σύγχρονη, μοντέρνα εποχή. Η στάση αυτή, ωστόσο, χρωστά στην επιστήμη της φυσικής τις ηθικές, γνωστικές και αισθητικές επιρροές της. Ένα λογοτεχνικό κείμενο για έναν φυσικό επιστήμονα δεν στερείται πληρότητας, όταν απουσιάζει από αυτό ο διδακτικός τόνος. Όπως ο σκοπός και το νόημα ενός ζωγραφικού πίνακα που απεικονίζει μια ιστορική μάχη δεν είναι να κάνει μάθημα ιστορίας στον θεατή του. [...]

(από τον επίλογο του Ντίτμαρ Ντατ)

Genres: Science

512 pages, Paperback

First published August 1, 2003

About the author

Dietmar Dath is a German author, journalist, and translator.

Reviews

[Kai Weber · Rating 4 out of 5]

I took this book into my hands hoping for some gentle and (intentionally) superficial introductions to 20th century mathematics, and I got more than just that. After all Dietmar Dath is not a science journalist but a writer. Roughly half of the pieces are conventional biographical sketches of some of the greatest mathematicians of the 20th century. The other half are fictional short stories, where the ghost of Gödel is haunting the Princeton campus, Kolmogorov meets Dracula in Stalin's office, or Benoît Mandelbrot gets lost in the streets of a small town that behave like fractals. Every chapter contains one or two formulas or rigid definition boxes, too, which are often not explained and therefore merely illustrative. At best they serve as a jump-board into further readings, which are suggested in a commented bibliography at the end of the book. Overall verdict: Infotainment at its best.

[Jim πgr · Rating 3 out of 5]

ΝΤΙΡΑΚ, ένας μεγάλος φυσικός και αξιόλογος άνθρωπος.
Το βιβλίο του Ντιτμαρ Ντατ για τον Ντιράκ (μαθηματικό μυθιστόρημα), είναι αρκετά έως και πολύ μυθιστορηματικό και καθόλου μαθηματικό, φυσικό. Περίμενα, Περισσότερη γνώση. Γλώσσα του απλή, Οι ιστορίες και τα γεγονότα εναλλάσσονται γρήγορα, αυτό σε κρατάει σε αγωνία και ένταση για το τι θα συμβεί παρακάτω.
Μερικά σημαντικά-αξιόλογα χωρία που σημείωσα από το βιβλίο:
1. Καθένας είναι καλός σε κάτι, όμως, αν δεν θες απλά να κλέβεις τον αέρα που ανασαίνουν οι άλλοι, οφείλεις πάση θυσία να γνωρίζεις ποια είναι η θέση στον κόσμο….. Τότε μόνο μπορείς και πρέπει να δουλέψεις πάνω σε αυτό.
2. Πρέπει να είσαι ξύπνιος, όταν φτάνεις, να αντιμετωπίσεις την ζωή, όπως όλοι μας, αν και έχεις ελάχιστο χρόνο να προλάβεις να ξυπνήσεις.
3. Τίποτα δεν είναι τόσο άσχημο, αρκεί να μην τους αφήσεις να σε τρομοκρατήσουν.
4. … το γλείψιμο φτάνει σε σημείο να καταστρέψει κάθε λογική συζήτηση.
5. Δεν μπορείς να ζεις όπως τα ζώα, όταν είσαι άνθρωπος…. Πρέπει να έχεις ένα σκοπό, να αποβλέπεις σε κάτι πέρα από μια φιλήσυχη ζωή, οπού ο καθένας ζει στην γωνιά του …
Το πρώτο βιβλίο στο οποίο συναντώ τίτλους τραγουδιών. Όμορφα τραγούδια τα οποία κοινοποίησα στην σελίδα κοινωνικής δικτύωσης μου. Give a little bit.
Επίσης κάποιες επιστημονικές απόψεις ή ορισμοί θα έλεγα περισσότερο, παρουσιάζονται στο βιβλίο και σας τις παραθέτω παρακάτω, εσείς θα πρέπει απλά να βρείτε σε ποιο φαινόμενο ή κατάσταση αναφέρεται ο κάθε ορισμός
1. Η ανάπτυξη και ο πολλαπλασιασμός των κυττάρων, όπου τα αποτελούμενα από κύτταρα όντα πρέπει να εξισορροπούν το ενεργειακό τους έλλειμμα εφοδιασμένα έξωθεν, είτε μέσω ηλιακής ενέργειας είτε με την βοήθεια άλλων έμβιων βρώσιμων οργανισμών.
2. Μια μαθηματική μορφή η οποία μας επιτρέπει να περιγράψουμε την κίνηση ή την ακινησία ενός πράγματος σε σχέση με ένα άλλο πράγμα. Είναι ανταλλάξιμες ανά πάσα στιγμή, όπως περιστρέφουμε έναν σταυρό…
3. Αντανακλά όλο το μπλε φως, όμως όχι σε τυχαίες κατευθύνσεις. Συνεχείς αντανάκλαση φωτός ανεξαρτήτου μήκους κύματος αντανακλάται στην ίδια ακριβώς κατεύθυνση από την οποία έρχεται.
4. Μήκη κύματος φωτός. Ένα φάσμα που ξεκινάει από βραχέα κύματα, μεσαία και καταλήγει σε μακρά κύματα.
Κατά την διάρκεια της περιοδικής ανάγνωσης αυτού του πολυσέλιδου βιβλίου, μου συνέβησαν σημαντικές αλλαγές. Τοξικές καταστάσεις που επιτέλους έλαβαν τέλος, δεν θα επεκταθώ στα γεγονότα. Όμως το αίσθημα της ελεύθερης σκέψης και βούλησης είναι αυτό που οδηγεί στην πρόοδο, στην βελτίωση, σε ένα καλύτερο μέλλον γεμάτο γνώσεις, εμπειρίες και συναισθήματα. Καλή λευτεριά σε όλους λοιπόν.
δπ

[George Petrellis · Rating 3 out of 5]

Ένα ιδιαίτερο ανάγνωσμα. Πολλές ανθρώπινες ιστορίες, πάθη, κρυφά μυστικά, καθημερινά προβλήματα. Ζωή και Θάνατος, χαρές και λύπες όλα μπλεγμένα μέσα στις σελίδες του μυθιστορήματος τους Ντατ.
Παρακολουθούμε, παράλληλα, τμήματα τόσο της παροντικής αλλά και της παρελθοντικής ζωής μιας παρέας φίλων στη Γερμανία. Οραματιστές από την αρχή μέχρι το τέλος. Μόνο που στην πορεία έπρεπε να καταπνίξουν τις ιδέες τους και να προσαρμοστούν στον πραγματικό κόσμο, με όλα τα συνεπακόλουθα. Ταυτόχρονα μέσα από το βιβλίο ενός από τους πρωταγωνιστές γνωρίζουμε το βίο του Πωλ Ντιράκ. Σημασία στο βιβλίο πέρα από τα πρόσωπα έχει η στάση ζωής που διατηρεί ο καθένας. Έτσι δύο εντελώς διαφορετικά πρόσωπα η Νικόλ, που πάσχει από σύνδρομο Ασπεργκερ, και ο Πωλ Ντιράκ, αυτός ο μεγάλος φυσικός βραβευμένος με Νόμπελ έχουν πολλά περισσότερα κοινά από όσα θα φανταζόταν κανείς.
Η αφήγηση είναι μέτρια και οι ιδέες διατυπώνονται ξεκάθαρα. Οι πρωταγωνιστές έχουν χαρακτήρα με βάθος και είναι πολυδιάστατοι. Η γλώσσα στη μετάφραση είναι λίγο ξύλινη αλλά δεν αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Συμπερασματικά, αποτελεί μια ενδιαφέρουσα γνωριμία με το συγγραφέα και το έργο του και ίσως αν ξαναβρισκόταν στο ράφι του βιβλιοπωλείου να διάλεγα και κάποιο άλλο βιβλίο του.