രണ്ടിടങ്ങഴി | Randidangazhi

by തകഴി |Thakazhi Sivasankara Pillai

A world renowned novel by Malayalam writer, Thakazhi Sivasankara Pillai. Randitangazhi is a work which portrays the life peasants in Kuttanadu.

Genres: Fiction, Novels, Indian Literature, Classics

116 pages, Paperback

First published January 1, 1948

About the author

Thakazhi Sivasankara Pillai (Malayalam: തകഴി ശിവശങ്കര പിള്ള) (17 April 1912 - 10 April 1999) was a novelist and short story writer of Malayalam language. He is popularly known as Thakazhi, after his place of birth. He focused on the oppressed classes as the subject of his works, which are known for their attention to historic detail. He has written several novels and over 600 short stories. His most famous works are Kayar (Coir, 1978) and Chemmeen (Prawns, 1956; film adaptation, 1965). He was awarded India's highest literary award, the Jnanpith in 1984.

Reviews

[Sanuj Najoom · Rating 4 out of 5]

കുട്ടനാടിന്റെയും അവിടെ പണിയെടുത്ത് 'കേരളത്തിന്റെ നെല്ലറ' എന്ന് പുകഴ്കൊണ്ട പേര് വന്നുഭവിക്കാൻ രാപകലില്ലാതെ കഷ്ട്ടപെട്ട ഒരു സമൂഹത്തിന്റെയും കഥയാണ് രണ്ടിടങ്ങഴി.
കുട്ടനാട്ടിലെ പുലയനും കർഷകനും തമ്മിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിന്നുവരുന്ന ഹൃദ്യമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
പുലയൻ നല്ലവനായിരുന്നു; വിശ്വസ്തനായിരുന്നു. പ്രതിഫലേച്ഛ കൂടാതെ അവനവന്റെ കർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ചു ആരുമറിയാതെ കുട്ടനാട്ടിലെ പുലമാടങ്ങളിൽക്കിടന്നു മറഞ്ഞുപോയ കർമ്മയോഗി കളായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇതിന്റെ കർമ്മഫലം കർഷകരായ തമ്പുരാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് അവർക്കു ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുത്തു പൊൻകതിരുകൾ വിരിയിച്ച് അവർ
സന്തുഷ്ടരാവുമ്പോൾ.
അവരെ ചൂഷണം ചെയ്തു തമ്പുരാക്കന്മാർ സമ്പന്നരാകുന്നു.
പതിനായിരം പറ നിലം കൃഷി ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ജന്മിക്കു വേലക്കാരൻ ആയിട്ട് എട്ടു വയസ്സിൽ കൂടിയതാണ് കേന്ദ്രകഥാപാത്രമായ കോരന്റെ അച്ഛൻ വെളുത്ത. അയാളുടെ മുതലാളിയായ കൃഷിക്കാരൻ കോടീശ്വരൻ ആവുകയും ക്ഷയിക്കുകയും പിന്നെയും ഉയരുകയും ചെയ്തു. എത്രയെത്ര കോടി പറ നെല്ല് അയാൾ ഈ അറുപത്തിരണ്ട്‌ വയസ്സിനിടയിൽ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. എത്ര നെല്ല് കൊയ്തു മെതിച്ച്. എത്ര കോടി ഉദരങ്ങൾ ഈ വൃദ്ധന്റെ പ്രയത്നഫലം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവസാന നാളുകൾ പോക്കുവാൻ, അരിയിട്ട് തിളപ്പിച്ച് കഞ്ഞി കുടിക്കണമെന്ന് അവസാനത്തെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുവാൻ ആ വൃദ്ധൻ എത്തിച്ചേർന്നത് സ്വന്തം മകന്റെ അടുത്താണ്. ഒടുവിൽ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന അധ്യായത്തിൽ ആറടി സ്ഥലം കൂടി കിട്ടാതെ ആ വൃദ്ധന്റെ ചരിത്രം അവസാനിക്കുന്നു.
ഈ നിലയിൽ നിന്ന് അവകാശങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാനായി തുടങ്ങിയ കർഷക സമരങ്ങളുടെ ആരംഭചരിത്രവും കൂടിയാണ് തകഴി പറഞ്ഞു നിർത്തുന്നത്.

ഭാഷയുടെ ലാളിത്യവും എഴുത്തിലെ മേന്മയും എടുത്തുപറയേണ്ടതാണ്.
ഈ നോവൽ കാലത്തിനതീതമായി നിലനിൽക്കും..

[Jaise Joseph · Rating 5 out of 5]

സമൂഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും അടിത്തട്ടില്‍ കിടക്കുന്ന എല്ലാവരും അവഗനിക്കുണ്ണ്‍ പാവപ്പെട്ട മണ്ണിന്റെ പണിക്കരുടെ കഥ. മണ്ണിന്റെ നനവ്‌ ഇപ്പോഴും തൊട്ടറിയാന്‍ സാധിക്കുന്ന രചന വിഭവം. മനുഷ്യ വികാരവിചാരങ്ങളില്‍ കൂടിയുള്ള സഞ്ചാരം. സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ വേദനകള്‍ സമുഹതിന്റെ കണ്ണില്‍ എത്തിക്കാനുള്ള മഹത്തായ ശ്രമം. ഇങ്ങനെ പോകുന്നു ഈ നോവല്‍ ഇഷ്ടപെടാന്‍ എനിക്കുണ്ടായ കാരണങ്ങള്‍. വളരെ ഭംഗിയായി തനി നാടന്‍ സംഭാഷണ രീതി അവലംബിചിരിക്കുനത് വായനയുടെ തുടക്കത്തില്‍ ഒരു ചെറിയ മെല്ലെപോക്ക് ഉണ്ടാക്കുവെങ്കിലും ആ ശൈലി ആണ് നമ്മെ തകഴി പറയുന്ന പറയന്റെയും പുലയന്റെയും ജീവിതത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നത്. പാവപ്പെട്ടവന്റെ കഥ പറയുന്നത്കൊണ്ട് സ്വാഭാവികമായും ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്വരത്തിന്റെ മാറ്റൊലികള്‍ ആദിയോടന്തം ഉണ്ട് ഇതില്‍. വളരെ നിഷ്കളങ്കവും സ്വഭാവമുള്ളതും നമ്മളെ വളരെയധികം ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന ചില ഉജ്ജ്വല ചോദ്യങ്ങളും ഈ നോവലില്‍ പലയിടത്തും കാണുവാന്‍ സാധിക്കും. തികച്ചും സാമുഹിക പ്രതിപതധത ഉള്ള സാധാരണക്കാരന്റെ ശബ്ദം മുറ്റി നില്‍ക്കുന്ന കൃതി.

കുട്ടനാടന്‍ കൃഷിയിടങ്ങളില്‍ പണിയെടുക്കുന്ന പറയന്റെയും പുലയന്റെയും ജീവിതവും വ്യഥയും നിഷ്കളങ്കമായ മനസും അതുമുതലാക്കി അവരെ അടിച്ചമര്‍ത്തി എല്ലുമുറിയെ പനിയെടുപ്പിച്ചും കൂലി പിടിച്ചുവച്ചും പണമുണ്ടാക്കുന്ന ലാഭ കൊതിയന്മാരും ക്രൂരന്മാരുമായ മേലാളന്‍മാരേപറ്റി പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്ന തകഴി അല്ലലും അറുതിയും പട്ടിണിയും ചൂഷണവും നിറഞ്ഞ ജീവിതങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞു ദിശ ബോധം ഉള്ള ചില അടിയുറച്ച തീരുമാനങ്ങളും കടന്ന് അടിച്ചമര്‍ത്തലിനതിരെ ഒത്തൊരുമിച്ചു നിന്ന് നിലനില്‍ക്കുന്ന വ്യവസ്ഥിയെ തച്ചുടച്ച് മുന്നേറാന്‍ ഒരുമനപ്പെട്ടു ത്യാഗങ്ങള്‍ സഹിക്കുന്ന അടിച്ചമര്‍ത്തപെട്ടവന്റെ കൂട്ടയിമ നല്‍കുന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ അവസാനിക്കുന്നു.

[DrJeevan KY · Rating 5 out of 5]

വായന - 33/2021📖
പുസ്തകം📖 - രണ്ടിടങ്ങഴി
രചയിതാവ്✍🏻 - തകഴി
പ്രസാധകർ📚 - ഡി.സി ബുക്സ്
തരം📖 - നോവൽ
പതിപ്പ്📚 - 36
ഈ പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മാസവും വർഷവും📅 - മെയ് 2021
താളുകൾ📄 - 111
വില - ₹125/-

📌1948 ൽ ആദ്യപതിപ്പ് ഇറങ്ങിയ ഒരു പുസ്തകത്തിന് കഴിഞ്ഞ മെയ് മാസത്തിൽ മിപ്പത്തിയാറാം പതിപ്പ് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു. വായനാക്കുറിപ്പ് എഴുതുന്നതിന് മുൻപായി പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര്, രചയിതാവിൻ്റെ ഫയപേര്, പ്രസാധകർ അങ്ങനെ ചില സൂചനകൾ ഞാനെഴുതാറുണ്ട്. അതെഴുതിയപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ച ഒരു കാര്യമാണ് മേൽപറഞ്ഞത്. ഖസാക്കിൻ്റെ ഇതിഹാസം, മയ്യഴിപ്പുഴയുടെ തീരങ്ങളിൽ, മഞ്ഞ് എന്നിങ്ങനെ ചില പുസ്തകങ്ങൾക്ക് മാത്രം സാധ്യമാകുന്ന ഒരു നേട്ടമാണിത്. ഈ പുസ്തകമിറങ്ങി 73 വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടിട്ടും ഇപ്പോഴും വായിക്കപ്പെടുന്നതും പുതിയ പതിപ്പുകൾ ഇറങ്ങുന്നതും ചെറിയ ഒരു നേട്ടമല്ല.

📌വളരെ കുറച്ച് താളുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എങ്കിലും വായനയുടെ ഒഴുക്ക് എവിടെയും നഷ്ടപ്പെടാതെ വായിച്ചുപോകാവുന്ന നോവലാണിത്. നാട്ടുപ്രമാണിമാർക്കും മാടമ്പികൾക്കും വേണ്ടി പകലന്തിയോളം വിശ്രമമില്ലാതെ പണിയെടുക്കേണ്ടി വരുന്ന കുട്ടനാട്ടിലെ കർഷകത്തൊഴിലാളികളായ പറയരുടെയും പുലയരുടെയും കഥയാണ് നോവലിൻ്റെ ഇതിവൃത്തം. മേലാളൻമാരുടെ ചൂഷണത്തെ പതുക്കെപ്പതുക്കെ ഇവർ സംഘടിച്ചുകൊണ്ട് പരാജയപ്പെടുത്തുന്ന ഐതിഹാസികമായ കഥ വായിച്ചിരിക്കാൻ തന്നെ ഒരു പ്രത്യേകരസമാണ്. നാല്പതുകളിലെയും അൻപതുകളിലെയും കാലഘട്ടത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ കൂടി ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ വായനക്കാർക്ക് സാധിക്കുന്നു.

📌തൊഴിലാളികളുടെ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾക്കൊപ്പം തന്നെ പറയയുവതീയുവാക്കളായ കോരൻ്റെയും ചിരുതയുടെയും ജീവിതവും കഥയിൽ പറഞ്ഞുപോകുന്നുണ്ട്. വ്യക്തിജീവിതത്തിലും ദാമ്പത്യജീവിതത്തിലും മുതലാളിമാർക്കെതിരെ ശബ്ദിക്കുമ്പോൾ അവർ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന വെല്ലുവിളികളും അവരുടെ ഇണക്കങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും തൊഴിലും ദാരിദ്ര്യവും എല്ലാം നമുക്ക് കൺമുന്നിൽ വായിച്ചറിയാം. നല്ലൊരു ആഖ്യാനത്തോടുകൂടിയുള്ള തകഴിയുടെ എഴുത്ത് മികച്ചുനിൽക്കുന്നു.
©Dr.Jeevan KY

[Dr. Charu Panicker · Rating 3 out of 5]

പകലന്തിയോളം പാടങ്ങളില്‍ പണിയെടുത്ത അവശരും മര്‍ദ്ദിതരുമായ കുട്ടനാട്ടിലെ കര്‍ഷകത്തൊഴിലാളികളുടെ കഥയാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്. വര്‍ഗബോധത്തോടെ ഉണര്‍ന്നെഴുന്നേറ്റ് ചൂഷണത്തിന് എതിരെ പ്രതികരിക്കുന്നു. കോരന്റേയും ചിരുതയുടേയും ജീവിതം മുൻനിർത്തി ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു സമുദായത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചിത്രമാണ് വരച്ചു കാണിക്കുന്നത്. പ്രമാണികൾക്ക് എതിരെ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ അവർ നേരിട്ട വെല്ലുവിളികളും ദാരിദ്രവും ബുദ്ധിമുട്ടും അതേപോലെ പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്. തനി നാടൻ ഭാഷയിലെ സംഭാഷണങ്ങളും പുസ്തകത്തെ വളരെയധികം ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

[Pradeep E · Rating 3 out of 5]

Thakazhi's 'Randidangazhi' tells the story of the cruelty meted out by feudal landlords to impoverished farm labourers in the pre-independence era, in Kuttanad. Was an entirely satisfactory because it seemed to oscillate between a proper work of fiction and a documentary approach to some of the issues. Did not feel such a smooth transition between these worlds.


Struggled at times with the local language and the references to the farming world, but managed to get help from wife to proceed whenever stuck. Progressed slowly for me as a work in Malayalam, but done!

[Aafir Mohammed · Rating 4 out of 5]

'Randidangazhi' by Thakazhi is a powerful work in historical fiction and political history set in pre-independence Kerala. The story reflects the life of lower-caste farmers in Kuttanadu region which one of the most important areas for producing rice then and now. Thakazhi explores the rise of a common farmer named Koran, our protagonist to a man fighting against the struggles and inequalities in the agrarian society. Eventually he became the face of opposition and the tension was spread across the nation among all lower-caste folk. Thakazhi's simple yet hooking storytelling provides the audience with an array of well crafted characters, as the story progresses some of them proved vital to the ongoing plot. The novel sheda light upon the socio-economic-political ongoings of the time and provides us with a good account of historical information. 'Randidangazhi' is must read for anyone and without doubt it's one of the greatest books Malayalam had ever produced.

[Sreenidhi Sreekumar · Rating 5 out of 5]

There are writers and then there are out-of-this world kind of writers. I would say that this book can only be written by the second category of writers. I'd say that thakazhi is a real gem in the literary realm of Kerala, one that we all can be proud of, like o v vijayan. Only he can write such a story so short but in a way that will change you forever. He in an exemplary way demonstrates that any Philosophy is risen out of the material existence of world, and it would be an insult to claim the revolutionary struggles of the lower caste farmers from kuttanadu are inspired just by an imported marxian ideology. Much like how Marx himself was inspired by his experiences to evolve his philosophy, the proletarians of Kerala too were forced to take such a line of action from their daily struggles to survive. All this he says in a way that's really gripping and makes the readers inspire too.

[Thirumalai · Rating 4 out of 5]

கதை நிலபிரபுத்துவ சமுகத்தில் இருந்து புரண்டது என்பதை விளக்கும் மிக முக்கியமான் நூல் ஆனால் தூர்வை நாவல் இன்னும் நுட்பமாக சித்தரித்திருந்தது. கதை சீக்கீரம் கோரன் என்னும் ஆளுமை உருவாக்கத்திற்கு வந்து விடுகிறது. ஆனால் அவன் செய்யும் பிற்காலத்திய செயல்கள் எதுவும் அழுத்தமாக பதிவு செய்யவில்லை. இது வெறும் Robinhood கதை தளத்திற்க்கு கொண்டு சென்று விடுகிறதோ என்று தோன்றுகிறது.

கதையின் நாயகன் மற்ற அனைவரையும்விட மிக அறிவார்ந்த சொற்களை சொல்கிறான். ஆனால் அதற்கான பின்புலம் எதுவும் பெரிதாக சொல்லபடவில்லை. கதையே அவன் திருமணத்தில் இருந்துதான் ஆரம்பிக்கிறது.

நிலக்கிழார்களின் நிலையும் அதிகமாக விளக்கபடவில்லை வெறும் பேராசைகாரர்களாக மட்டும் அவர்களை சித்தரித்திறப்பது கொஞ்சம் ஏமாற்றமாக இருந்தது. இருந்திருக்கலாம் ஆனால் அவர்களின் தரப்பு நியாயங்கள் சொல்லப்பட்டு இருந்தாலும் அழுத்தமாக பதிவுசெய்யவில்லை என்பது என் எண்ணம்.

கதை உணர்வுரீதியாக மிக அற்புதமான கதைதான். சில இடங்கள் நம்மை மீறி ஒருவிதமான ஏக்கம் வராமல் இல்லை.

[Arjun · Rating 5 out of 5]

**SPOILER ALERT**

All these years, I have been discriminating against my own mother tongue, while selecting books to read. As a result, the whole ocean of Malayalam literature is uncharted waters for me. This year, I have decided to set sail into this ocean, in search of its riches and glory.

I am deeply satisfied to have selected this book by one of the towering figures of Malayalam literary history. It took me on a journey to the 1940s and 50s of south central Keralam. The story of the struggles of the oppressed working class, who literally fed the whole society by their hard work was painted with the most natural colours. The narrative also shattered many images that I had in mind, about the history of my own soil. The local dialect in the novel made me feel at home and I enjoyed it really well.

The way how a worker enjoyed and took pride in seeing the results of his hard work, and the way he thought he should know how much paddy came out of his field was very relatable.

Another thing which was truly gripping was the portrayal of hunger. I could feel the pangs of hunger of Koran and Chirutha, after the long days of hard work in the fields. The feelings of anguish and insecurity they must have felt, with the realization that the feeders of the whole country was left without anything for themselves, was presented in its raw form.

The rebel in Koran, was seen emerging in the most natural way, with the circumstances always responsible for it. There was no sense of artificiality in his transition, from a slave fearing-worshipping-revering his master, to a man asking questions.

It was a rather peculiar experience to see that casteism thrived unabated, in spite of the oppression of both upper and lower caste people who were poor. We also see how a people, who were forced to lead a sub-human existence for generations, started to think and stand on their own legs, and resist in their own ways, when the country embraced the modern ideals.

There is nothing bad to comment about the literary value of the work. It is supreme, as suggested by the response this novel received in Kerala and in the global literary scene. The novel is a meandering stream that freely flows through the political, economical and social landscape of Keralam.

I would recommend this, hands down, as a must read!

[Kevin · Rating 4 out of 5]

ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുൻപ്, കുട്ടനാട്ടിൽ നടമാടിയിരുന്ന അനീതിക്കും അക്രമത്തിനും (ചൂഷണം, കൊയ്ത്തുകാലത്തു പോലും പട്ടിണിയും പരിവട്ടവുമായി നട്ടം തിരിയുന്ന അടിയാന്മാർ, അധികാരമോ അവകാശമോ ഇല്ലാത്ത തൊഴിലാളിവർഗ്ഗം എന്നിവയ്ക്ക്) നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടിയ കൃതി. തകഴി എന്ന രചയിതാവിന്റെ ആരാധകനാകുവാൻ ആദ്യത്തെ ഏതാനം അദ്ധ്യായങ്ങൾ വായിച്ചുനോക്കിയാൽ മതിയാകും.

ഒന്നാം ഭാഗം: കോരൻ എന്ന കഥാനായകന്റെ സ്വഭാവത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു (സ്നേഹമുള്ള ഭർത്താവു, ആരോഗ്യമുള്ള പണിക്കാരൻ, ചുമതലാബോധമുള്ള കാവൽക്കാരൻ, ...)

രണ്ടാം ഭാഗം: കോരൻ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികൾ (ചിരുതയുടെ ചാരിത്രത്തിനു ഭീക്ഷണി, കൂലിയായി നെല്ലിന് പകരം ചക്രം, തറയിൽ പട്ടിണി, മുതലാളിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടിവന്ന അവഗണന, അപ്പന്റെ ശവസംസ്‌കാരം, ...)

മൂന്നാം ഭാഗം: കോരൻ എന്ന നേതാവ് (ജീവൻ പണയംവെച്ചും പോരാടുവാനുള്ള സന്നദ്ധത, ചിരുതയുടെ ഭാവിയെയും സുരക്ഷയെയും ഓർത്തു അങ്കലാപ്പ്, വിപ്ലവനായകൻ, ...)

ഒരു സാധാരണ അടിയാൻ എന്നതിൽ നിന്ന് പണക്കാരോടും രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഉള്ളവരോടും പോരാടുവാനുള്ള കെൽപ് കൈവരിച്ച കോരൻ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ വളർച്ച തകഴി മനോഹരമായി അവതരിപ്പിച്ചു.. കോരന്റെ പ്രയത്നങ്ങൾക് പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രോത്സാഹനവും നൽകാൻ ഒരു ഉത്തമ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ ചിരുതയ്ക്ക് സാധിച്ചു. ത്യാഗത്തിന്റെയും പൗരുഷത്തിന്റെയും സന്മാർഗത്തിന്റെയും പ്രതീകമായ ചാത്തൻ എന്ന സ്നേഹിതൻ കൂടിയാവുമ്പോൾ കഥ ഏറ്റം ഹൃദയസ്പർശിയാകുന്നു.

"അങ്ങനെ കുട്ടനാടൻ പുലയുരുടെയിടയിലെ മത്സരം നാട്ടിലെ ക്ഷാമം തീർക്കുന്നു."

"തമ്പ്രാന്റെ കണ്ടത്തില് നെല്ലൊണ്ടാകേണ്ടത് ഏൻ കാര്യമാ."

"പണ്ടുപണ്ട് കുട്ടനാടൻ കൃഷിക്കാരും പുലയനും തമ്മിൽ ഒരു ഹൃദ്യമായ ബന്ധം നിലനിന്നിരുന്നു."

"സംഘം ചേർന്നുള്ള ആ ജോലിക്ക് ഒരുന്മേഷമുണ്ട്. അങ്ങനെ ജോലിചെയ്യാൻ പ്രത്യേകമായ ഒരു കരുത്തുമുണ്ട്."

"പക്ഷേല് നെല്ലും ചക്രോം ഉള്ളോനെന്നും ഇല്ലാത്തോനെന്നും രണ്ടു ജാതിയേയുള്ളു."

"അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യസ്നേഹികൾ പറയന്റെയും പുലയന്റെയും ബന്ധുക്കളായി."

"വിശപ്പും ദാഹവും സഹിക്കാം. പക്ഷെ, ആ അപമാനം എങ്ങനെ സഹിക്കാനാണ്."

"മനുഷ്യസ്പർശമേല്ക്കാത്ത ഒരു നെന്മണി അതിലില്ല."

"അങ്ങനെ ആറടി സ്ഥാലംകൂടി കിട്ടാതെ ആ സേവനചരിത്രം അവസാനിച്ചു."

"ഞങ്ങൾ ആങ്ങളയും പെങ്ങളും ആയിരുന്നു."

[Gibin Mathew · Rating 4 out of 5]

Nice emotional read . This will make your eyes wet !

The story evolves at a period of great social upheaval in Kerala society where a backward agrarian feudal society(polity) drifted to a modern liberal, socialist and democratic society(polity). Late 1940's and early 1950's were a period of radical change in which the working class got empowered and broke away from the clutches of their feudal overlords and there supporters such as monarchs, dictators and oligarchs. During this period, the walls of caste, religious divisions and other racial segregations started their withdrawal from the main stay. Changes that happened during those period ushered an era of social and economic progress and Kerala metamorphosed into a developed and enterprising society.

Thakazhi is one of the most prolific left leaning writers of 1940's and 50's. His subjects were ordinary people from lower section of the society. His writings reflected the struggle and progress of these so called underdogs. Most of his subjects are the people from his neighborhood- mainly Kuttanad, a place considered as the rice bowl of Kerala. The characters of this story are agricultural labourers from Kuttanad -who happens to be in the lower levels of the caste hierarchy. It clearly describes the injustice and oppression faced by these people from their masters over the generations. The left driven labor movements in the late 1940's enabled them to organize into unions and launch strikes there by challenging the status quo and making themselves visible to thw society and particularly to the polity of an young emerging democracy.

I will rate this book 4/5 for its simplicity . Also it reminded us of a dark past we all once had ,and our path of progress we made as a society.

[Anishma · Rating 5 out of 5]

പണ്ടുക്കാലങ്ങളിൽ കേ��ളത്തിൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ട കർഷക സമൂഹത്തിന്റെ നേർചിത്രം തകഴി എന്ന മഹത്തായ എഴുത്തുക്കാരൻ ഈ നോവലിലൂടെ നമുക്ക് കാട്ടിത്തരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അന്നത്തെ ഗ്രാമത്തിന്റെ നൈർമ്മല്യവും കുട്ടനാടിന്റെ ലാളിത്യവും ഒട്ടും ചോരാത്തെ തന്നെ കർഷകരുടെ കഷ്ടപ്പാടുക്കളും മേലാളാൻമാരുടെ ക്രൂരതകളും വായനക്കാരുടെ മനസിലേക്ക് പകർത്താൻ ഈ നോവലിന് കഴിയുന്നു. ചെറുതും ലളിതവുമാണ്. എന്നാൽ വളരെ നല്ല വായനാനുഭവം ആണ് നോവൽ നൽകുന്നത്. ഓരോ കഥാപാത്രങ്ങളും മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ പതിയുന്നു.നർമ്മങ്ങളും സംഘർഷങ്ങലും ഇതിൽ കാണാൻ കഴിയും.സ്നേഹത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ എത്തിനിക്കുന്ന കോരാനും ചിരുതയും,അവരുടെ അമിത സ്നേഹത്താൽ ഉള്ള പിണക്കങ്ങളും ഇണക്കങ്ങളും എല്ലാം നമ്മളെ അവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.ചാത്തൻ എന്ന കഥാപാത്രം ബഹുമാന്യൻ ആകുന്നു. കോരന്റെ അച്ഛനോട് വല്ലാത്ത ദയ തോന്നുന്നു. അങ്ങനെ അവരെല്ലാം നമുക്ക് പരിചയക്കാരാകുന്നു. ഇല്ലായ്മകളിലും സ്നേഹത്താൽ സ്വർഗം തീർക്കുന്ന ഈ കർഷകർ വായനക്കാരെ കുളിരണിയിക്കുന്നു.
അതുപോലെ തന്നെ നാൽപതുകാലഘട്ടത്തിലെ സ്വർത്ഥത നിറഞ്ഞ മുതലാളിതത്തോടും വർഗവിവേചനങ്ങളോടും നമ്മളിലും പ്രതിഷേധം ഉദിക്കുന്നു . കർഷക മനസിൽ ഉടലെടുക്കുന്ന തീവ്രമായ പ്രതിഷേധവും ഐക്യബോധവും അവരുടെ ശക്തിയായി തീരുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് തകഴി കാട്ടിതരുന്നു.
തകഴിയുടെ രചനരീതിയും വളരെ ആകർഷകമാണ്. വായിച്ച് തുടങിയാൽ നിർത്താൻ പ്രയാസം ആയിരിക്കും.ആ നാടിന്റെയും കാലഘട്ടതിന്റെയും പ്രകൃതി,സംഭാഷണരീതി, ജീവിതം എല്ലാം സവിശേഷമായി അദ്ദേഹം നമ്മിലേക്ക്‌ എത്തിക്കുന്നു.
എല്ലാ കേരളീയരും തീർച്ചയായും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട ഒരു നോവൽ തന്നെയാണ് 'രണ്ടിടങ്ങഴി'.
Full stars🌟.

[Deepak K · Rating 4 out of 5]

My first book of Thakazhi and I realize why he is such a towering literary figure in Malayalam. His writings are essential contributions in Kerala's social enlightenment endeavours.

Randidangazhi is essentially the story of peasant uprising against the landowners. In a post-independent India, with the raise of Communism in Kerala, the peasant Koran attains revolutionary zeal and joins Unions and organises protest against the landowners group. The injustice met out to Koran, his wife Chirutha and other peasants are what prompts him to be a revolutionary. He even entrusts Chirutha to his friend Chaathan, who himself was in love with Chirutha, so that family does not come in way of his dangerous vocation. It is through such sacrifice and courage, the poor got his voice heard.

The period is well etched out, with beautiful dense descriptions of the peasantry. An important historical reference to Kerala's not so distant past.

[Afsal Najeeb · Rating 4 out of 5]

രണ്ടിടങ്ങഴി ഇന്നലെയുടെ കഥ പറയുന്ന ഒരു നോവൽ അല്ല.ഇന്നിന്റേയും നാളെയുടെയും കഥകൾ ഇതിൽ നിന്ന് വായിച്ചെടുക്കാം.
ചൂഷണം അതിനെ ന്യായീകരിക്കുകയും ലഖൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യവസ്ഥിതിയിലൂടെയും അനുഭവങ്ങളിലൂടെയും എങ്ങനെ ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് കോ ആയി മാറുന്നു എന്ന് തകഴി ഇഴ കീറി വരച്ചു കാട്ടുന്നു. പുഞ്ച പാടത്തെ നെൽക്കതിർ കുട്ടനാട്ടിലെ തൊഴിലാളിയുടെ വിയർപ്പിന്റെ വില മാത്രമല്ല, അവന്റെ നിലനില്പിന്റെയും ആറ്മഭിമാനത്തിന്റെയും കതിരാണ്. പട്ടിണിയിലോ ദാരിദ്ര്യത്തിലോ അല്ല, ആ ആറ്മഭിമാനം വ്രണ പെടുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ് അവൻ തമ്പ്രാന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യം കണ്ടെത്തുന്നത്.
സൂക്ഷ്മ വർണ്ണനകൾ കുറവായ രണ്ടാം ഭാഗം ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് വിപ്ലവത്തിന്റെ പത്ര റിപ്പോർട്ട് ആയി അനുഭവപെട്ടു. എന്നാൽ അത്തരം ഒരു മഥനത്തിനിടയിലും വേരുറച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരുന്ന പച്ചയായ ജീവിതങ്ങളെ അദ്ദേഹം കട്ടി തരുന്നു

[Vigneswara Prabhu · Rating 5 out of 5]

കുട്ടനാടിന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി കിളയ്ക്കുന്നതും വിതയ്ക്കുന്നതും കൊയ്യുന്നതും മണ്ണിന്റെ മക്കളായ പുലയരും പറയരുമായ കർഷകർ. അതിന്റെ സിംഹഭാഗവും കൊള്ളുന്നതോ, സ്വയം കർഷകൻ എന്ന് വിളിപ്പേരുള്ള മുതലാളികളും ജന്മികളും.

നമ്മൾ ഇന്ന് സർവ്വവ്യാപിയായ അംഗീകരിക്കുന്ന പൗരാവകാശങ്ങളും വേധനങ്ങളും അന്യമായ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലേക്കാണ് തകഴി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതിയിലൂടെ നമ്മെ കൊണ്ട് ചെല്ലുന്നത്. തലമുറകൾക്കപ്പുറത്തെ ഊഴിയവും സുപരിചിതമായ നാട്ടു നടപ്പുകൾക്കും അധീനരായി ഒരു പറ്റം മനുഷ്യർ, കരഷകർ ദയനീയമായ ഒരു ജീവിതം നടത്തിക്കൊണ്ടു വന്നു.

പതിനായിരം പറ നെല്ല് കൊയ്ത പാടത്തിന്റെ കർഷകൻ വയറു നിറക്കാൻ ഒരു പിടി നാഴിയരി കിട്ടുവാൻ പാടുപെട്ടു. അവന്റെ നെല്ലെന്നല്ലാം മുതലാളിമാർ കള്ളവിലയ്ക്കു വിറ്റു പൊന്നു. കര്ഷകന് പട്ടിണിയും പ്രാരാബ്ധവും ബാക്കി. ഒരു കണക്കിന് നോക്കിയാൽ ഇന്നും കർഷകന്റെ അവസ്ഥ വ്യത്യസ്‌തമല്ല. ചൂഷിതരും ചൂഷകരും മാറി, ചൂഷണം മാത്രം നിലകൊണ്ടു.

ഗദ്യം

ഇന്ന് കേരളത്തിൽ വിരളമായി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ നാടൻ പാട്ടുകൾക്ക് പുറത്തു അന്യം നിന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു നാടൻ ഭാഷ തകഴി കഥയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഖസാക്കിന്റെ ഇതിഹാസത്തിലെ പോലെ അത്രയല്ലെങ്കിലും മനസിലാക്കാൻ കുറച്ചു പ്രയാസമായ ഒരു ഗ്രാമ്യഭാഷ, പ്രത്യേകിച്ച് മലയാളം ചിരപരിചിതം അല്ലാത്തവർക്ക്.

എങ്കിലും ലളിതമായി അതെ സമയം ശക്‌തമായി അക്കാലത്തെ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം മഷി കൊണ്ട് ഒപ്പിയെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സാധിച്ചു ഒപ്പിയെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സാധിച്ചു. കേരളചരിത്രത്തിലെ പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്ന പല സംഭവ ഘടനകളെ മനസിലാക്കുവാൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണ്

[Heera Harshan · Rating 5 out of 5]

One of the very few malayalam books that I have read. The dialogues were difficult to understand in the beginning for me being someone who is not aware of the kuttanaadan slang. But the book has given me a glimpse of a different Kerala which I couldnt have imagined even in my dreams. All these events have shaped the Nation that we are in today and that makes me kind of proud of my state. The farmers were more of "ignorance is bliss" kind of people in the start of the book and slowly things take a different turn which was inevitable.

[Akhil Prabhakaran · Rating 5 out of 5]

“ആറ്റിന് നടുക്കെത്തിയ വള്ളത്തിൽ നിന്നു പത്രോസും കോരനും കൂടി ആ വൻഭാരം പൊക്കിയെടുത്ത് വെള്ളത്തിലിട്ടു. ആ കെട്ടു താണു. മൂന്നു നാലു കുമിളകൾ പൊങ്ങിപ്പൊട്ടി. അങ്ങനെ ആറടി സ്ഥലം കൂടി കിട്ടാതെ ആ സേവനചരിത്രം അവസാനിച്ചു.”

കുട്ടനാടിന്റെ രാഷ്ട്രീയം, അടിമകർഷകരുടെ ദൈനം ദിന ജീവിതത്തിലെ ദുരിതങ്ങൾ, ജന്മിത്വം, ദാരിദ്ര്യം ഇവ ആദരമാക്കി സൃഷ്‌ടിച്ച അതി മനോഹരവും വികാരനിർഭരവുമായ നോവൽ. അടിച്ചമർത്തലുകളിൽ നിന്നും ഉയർത്തെയുനേൽക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കർഷകത്തൊഴിലാളികൾ ❤️..
1948 ൽ പ്രസിദ്ധികരിച്ച ഈ നോവലിന്റെ 51 ആം പതിപ്പാണ് വായിച്ചതു എന്ന ചിന്ത ഒരു വേദന ആയി മാറുന്നു

Must Read.... ❤️

[Krishnakumar Mohanasundaram · Rating 5 out of 5]

Read the Tamil translation...

Thakazhi is one of the outstanding writers from our country.. He's a writer who should be celebrated by our country in the outside world..
He should be one among the literary identification of India ..

Be it Chemeen or Thotiyin Magan or Irandu padi, his writing leaves you astounded and you just wish it doesn't end and goes on more....

[Joel Thomas · Rating 5 out of 5]

കുട്ടനാട്ടിലെ പുലയ, പറയ ജാതികളിലെ കർഷക അടിമകളുടെ കഥ പറയുന്ന പുസ്തകം. ഇടത്തരം നായർ മാപ്പിള കർഷകരുടെ ജീവിതവും വരികൾക്ക് ഇടയിൽ പറയുന്നു. കുട്ടനാടൻ ജനതയെ അറിയാൻ വായിച്ചിരിക്കേണ്ട പുസ്തകം. തകഴി യുടെ കഴിവാണോ അതോ പഴയ എഴുത്തുകാരുടെ രീതിയാണോ എന്നത് അറിയില്ല, പക്ഷെ ഒരു ദളിത് ജീവിതം എങ്ങനെയൊക്കെ ആണെന്ന് ഇത്ര ആഴത്തിൽ നായർ ആയ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ സാധിച്ചു/സാധിക്കുമോ എന്നത് ഇപ്പോഴും മനസിലാകുന്നില്ല.

[Riaz Ujjan · Rating 4 out of 5]

I got the opportunity to read this Malayam Language novel in Urdu translated by Hansraj Rahber. Story of agri workers in Kerala, who find strength and organization after they suffered at the hands of landlords who exploited their labor and when adult franchise was given. In the end they succeeded. There is also a story of love, bond and commitment.

[Alvin Varghese · Rating 5 out of 5]

അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ വിപ്ലവത്തിന്റെ കഥ.... ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ ചരിത്രം പറയുന്ന കഥ..വായിക്കൂന്നവരൊക്കെ കഥയിലെ ചാത്തനേയും ചിരുതയേയും മനസ്സിൽ സുപരിചിത മുഖങ്ങൾ നല്കി പുനർജനിപ്പിക്കും...ആ കാലഘട്ടത്തിലൂടെ... അവരുടെ കഥയിലൂടെ ഒന്ന് ജീവിച്ച് മരിക്കും...ഇതൊരു വർഗത്തിന്റെ സ്വയം തിരിച്ചറിവിന്റെ കഥയാണ്..അവരുടെ അതിജീവനത്തിന്റെയും..

[Santhosh · Rating 5 out of 5]

വൈകി വന്ന വസന്തം

ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ വൈകിയതിൽ നല്ല വിഷമം ഉണ്ട്. കുട്ടനാട്ടിലെ കർഷക തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതം പച്ചയായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരിക്കും അവരുടെ ജീവിതം അടുത്തു നിന്നും കാണുവാൻ സാധിച്ചു.

[Serinmary · Rating 4 out of 5]

3.75stars
It's a beautifully written book and portrays the life of Kuttanad very well. I was madly in love with the characters at the beginning but later somehow I lost fondness for the main characters and fell for a minor one. The ending seemed like it was done in a hurry, it felt more like a short story rather than a novel(its a small novel but I needed some more time and details to adjust with that ending ) and a bit unrealistic .I know its fiction but when the whole story was realistic till the end , I had my hopes up pretty high and unfortunately it didnt raise to that level. It was an easy read and if you want to finish a good book and you have limited time I highly recommend it.

[Abu Cj · Rating 5 out of 5]

പകലന്തിയോളം പാടങ്ങളിൽ പണിയെടുത്ത് നെൽവിളയിക്കുന്ന അവശരും അതിലുപരി മർദ്ദിതരുമായ കർഷകത്തൊഴിലാളികൾ വർഗബോധത്തോടെ ഉണർന്നെഴുന്നേറ്റ് ചൂഷണത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തിയും തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വികാരനിർഭരവമായ കഥയാണ് . ഏവരും വായിക്കേണ്ട ഒരു നോവൽ

[Kuckoo · Rating 5 out of 5]

just loved it
found it difficult to become familiar with the Pulaya and Paraya slang and dialogues but the book as a whole was amazing with so much to say about discrimination that existed in Kerala

[Srikumar Krishna Iyer · Rating 4 out of 5]

The story of Koran & chirutha who struggle to survive the zamindari system prevelant in India even after the independence.
The people exploit each other for their survival.
Hoping to explore more of TSP's world. 👍

[Hashim · Rating 4 out of 5]

I really appreciate the Way Thakazhi shows the life of farmers,
This novel is a tribute for the farmers who dedicated their lives to their job for lesser wages.
this is the first malayalam Book I read, which was a great experience.

[Rahul E R · Rating 5 out of 5]

classic novel, a real page turner and also an inspiring masterpiece

[Gowrisudha · Rating 4 out of 5]

രണ്ടിടങ്ങഴി നോവലല്ല, ജീവിതമാണ്. നിങ്ങളെന്നെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാക്കി എന്ന് പറയും പോലെ, രണ്ടിടങ്ങഴി എന്നെയും മാറ്റി.

[Anupama C K(b0rn_2_read) · Rating 4 out of 5]

A story about oppression of the Paraya and Pulaya community by the upper class