Der Bandoneonspieler

by Vincenzo Todisco, Maja Pflug (Translator)

Das Engadin in den 1970er-Jahren. Im Grandhotel am See entdeckt der Junge Pablo Flores den Tango. Es wird für den Sohn italienischer Einwanderer zum Schlüsselerlebnis. Er lernt Maria kennen, Argentinierin und talentierte Tangotänzerin. Zusammen mit ihrem impulsiven Bruder Alejandro, dem begnadeten Bandoneonspieler, führt Maria ihren neuen Freund in das komplexe Ritual des Tangos ein, das Abend für Abend im Versteckten in den Kellerräumen des Luxushotels zelebriert wird. Als der zum Jüngling herangewachsene Pablo das Engadin und seine südamerikanischen Freunde verlassen muss, scheint der Traum zu Ende zu gehen. Aber da meldet sich ein zweiter Bandoneonspieler: der Abenteurer Ermanno Guidi, Pablos Großvater, der aus Italien nach Südamerika ausgewandert ist. Pablo nimmt seine Spur auf, und diese Reise zu den Wurzeln (und gleichzeitig weit weg von den Wurzeln) führt zu verblüffenden Entdeckungen. Wir erleben aber auch einen anderen Pablo, der in der Schweiz ein »normales«, trostloses Leben führt und mit seiner Ex-Frau Nadja über die Erziehung des gemeinsamen Kindes streitet. Der Protagonist ist (wie sein Autor) italienischer Secondo; viele Figuren des Romans sind aus- bzw. eingewandert oder versuchen aus ihrem perspektivlosen Alltag auszubrechen. Identitätssuche im Zeitalter der Globalisierung, wo die Menschen nicht mehr an einem Ort oder in einer Kultur verwurzelt sind …

272 pages, Hardcover

First published January 1, 2006

About the author

Vincenzo Todisco (* 1964 in Stans) ist ein Schweizer Schriftsteller. Er wurde als Sohn italienischer Einwanderer in Stans geboren. Er studierte Romanistik (Italienisch und Französisch) an der Universität Zürich und war bis 2004 Redaktor bei der Kulturzeitschrift Quaderni grigionitaliani. Er ist Professor am Lehrstuhl für Integrierte Mehrsprachigkeitsdidaktik an der Pädagogischen Fachhochschule Graubünden und lebt in Rhäzüns.

Todisco schreibt in italienischer und deutscher Sprache. Seine ersten vier Romane verfasste er auf Italienisch. Der jüngste Roman, Das Eidechsenkind, ist Todiscos erste Buchveröffentlichung auf Deutsch.

------------------------

Vincenzo Todisco (* 1964 in Stans) is a Swiss writer. He was born in Stans as the son of Italian immigrants. He studied Romance languages (Italian and French) at the University of Zurich and was an editor at the cultural magazine Quaderni grigionitaliani until 2004. He is a professor at the Chair of Integrated Multilingualism Didactics at the University of Teacher Education Graubünden and lives in Rhäzüns.

Todisco writes in Italian and German. He wrote his first four novels in Italian. The most recent novel, Das Eidechsenkind, is Todisco's first book publication in German.

Reviews

[Bertagna]

wonderfull psichological and social presentation of a passion