Susaki Paradise

by Yoshiko Shibaki, Yoko Ogihara (Translator), Fernando Cordobés (Translator)

«Pasado el puente, en la entrada del barrio del placer, se levantaba un arco que sustituía a la gran puerta que presidió el lugar en tiempos remotos. Allí se iluminó un neón en el cual se leí Susaki Paradise. La calle principal al otro lado se extendía en línea recta hasta que quedaba cortada por un dique. En la parte derecha se encontraba el primer barrio de Benten y, a la izquierda, el segundo. En conjunto, era un pequeño mundo rodeado de agua distinto a todo lo demás.»


Publicado en 1955, Susaki Paradise reúne seis historias interconectadas que giran en torno a la decadente taberna Chigusa y su propietaria, Tokuko, y que combinan el lirismo con un mundo salvaje.
Shibaki retrata con un realismo desalmado a estas trabajadoras del sexo que viven en los márgenes de la sociedad. Lo que une a las mujeres de estas historias es la urgencia inquebrantable con la que viven sus vidas en medio de los desafíos del período de posguerra. Una joven de quince años recién reclutada cuya inocencia infantil se hace añicos en cuestión de días, una exprostituta que anhela tener su propio burdel, una camarera dividida entre un novio suicida y un seductor motociclista. Todos los relatos conforman una mirada tierna a los sueños rotos de aquellas mujeres que alimentaban las fantasías de los hombres.
Las historias aquí reunidas sirvieron de inspiración para las películas Suzaki Barrio Rojo, de Yûzô Kawashima, y La calle de la vergüenza, de Kenji Mizoguchi (ambas de 1956).

Genres: Japan, Short Stories, Japanese Literature

200 pages, Paperback

First published January 1, 1955

Reviews

[Alex Pler · Rating 4 out of 5]

Seis historias tristes de autodestrucción, ambientadas en una misma taberna a las puertas de un barrio rojo, zona que parece atraer a las mujeres protagonistas como si de un agujero negro se tratara. Hoy en día no existe esa zona de Tokio, pero el barrio que se construyó encima conserva algo de aquella tristeza.

Susaki Paradise 3,5/5
Llama negra 4/5
Alrededor de Susaki 3/5
El barrio del placer 4/5
Hasta que se convierta en mariposa 3,5/5
La mujer de Susaki 4,5/5

[Gemma entre lecturas · Rating 5 out of 5]

Supervivencia, esa sería la palabra que define la obra, la resignación, la resistencia, el trauma, la búsqueda del sentido de vida, la necesidad de pertenecer. Es una obra de seres complejos, fragmentos de vida que viven en la desesperanza. No son relatos sentimentalistas, la autora huye de eso, no empatizas con ellos, solo intentas comprenderles, son seres marginados que sueñan con algo mejor.   
                Muy recomendable, es una obra que nos describe una sociedad herida tras la guerra y la posguerra. Hablaremos de la mirada masculina y la sexualidad mercantilizada, por no decir el cuerpo femenino. La cosificación de la mujer. La dependencia, la marginación y la ausencia de libertad. El dinero es el valor de la persona.
 
¡Feliz lectura!

[Maddie Whitehead · Rating 4 out of 5]

Just finished this at the hair salon and immediately reviewing:

Really enjoyed this book. It was a collection of 6 interconnected short stories (of which 1 and 6 were my favourites) set in and around a red light district in Tokyo in the 1950s.
I thought it was a really interesting insight into post-war Japan, prostitution and how it mixes and clashes with Japanese cultural norms, and the fate of poor women in a male dominated society. My edition also had a forward and some interesting notes throughout and so I equally learnt lots of Japanese measurements, such as Jo and tsubo, and about the Japanese occupation of Manchuria.
I think this was right up there in the best short story books I’ve read - would definitely recommend.

[Maria · Rating 2 out of 5]

Me encanta la literatura japonesa y las elecciones e Gallo Negro siempre son una delicia pero en este caso, no puedo decir lo mismo. Al menos a mí me ha costado muchísimo acabar, no me ha enganchado nada. Todo me ha parecido lioso y cero motivante.

[Jimena González Lebrero · Rating 4 out of 5]

Los barrios del placer surgieron en Japón durante el siglo VII y en ellos se ejercía la prostitución legalmente y la compraventa de niñas. Una vez que las mujeres ingresaban, prácticamente no tenían ninguna posibilidad de salir por el resto de sus vidas.
Luego de la Segunda Guerra Mundial, la prostitución fue declarada ilegal en Japón, específicamente en1958. Entonces, los prostíbulos llamados «casas de té» comenzaron a funcionar de cara al público como restaurantes y tabernas.
«Susaki Paradise», nombre de un antiguo barrio del placer que hoy ya no existe, reúne seis relatos que transcurren en una Tokio devastada por la guerra. Tienen como hilo conductor la taberna de Chigusa y Tokuko, su propietaria. Son historias que retratan la vida de mujeres condenadas al desprecio tras ingresar al oscuro negocio de la prostitución, que muchas veces aparece como la única posibilidad de subsistencia y, al mismo tiempo, se convierte en una cárcel eterna.

[Daniel · Rating 5 out of 5]

Historias de mujeres en el Japón postbélico, conectadas unas con otras. Transcurren en el horizonte de sucesos de un agujero negro que lo engulle todo y del que no escapa la luz, mal llamado "barrio del placer".

[Guille Khorozian · Rating 4 out of 5]

Seis historias entrelazadas de mujeres sobreviviendo en un Japón posguerra. Cada historia parece dejar algo inconcluso, pero no dejan de ser relatos atrapantes. La historia que más me impactó fue la última, "La mujer de Susaki".

[Vicky Moreno · Rating 4 out of 5]

Una mirada sensible.

[Soraya · Rating 4 out of 5]

To confirm I read the English translation and have not learned Spanish (or Japanese) overnight (sadly)

[E · Rating 2 out of 5]

historias interesantes pero que no trascienden