أبو العلاء المعرّي

فلاسفة العرب

by يوحنا قمير

96 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[فؤاد · Rating 3 out of 5]

کتاب دو بخشه: بخش اول خلاصه ای از عقاید ابوالعلاء معری، و بخش دوم گزیده ای از نوشته ها و اشعارش.

بخش اول خیلی کوتاهه و مطلبی نداشت که از قبل ندونم. بیشتر به خاطر بخش دوم گرفتم که گزیده ای از دیوان لزومیات ابوالعلاء رو آورده بود.

نثر فارسی مترجم بسیار بسیار بد بود. به نظر نمی رسید مشکلی در ترجمه باشه، به نظر مشکل در ضعف مترجم در فارسی نویسی بود.

همچنان در اشتیاق خوندن ترجمه ای خوب از لزومیات.

از کتاب:

با خونریزان و شمشیرها بر شما تاختند
و گمان مردم بدیشان قوی گشت
باطلی را تلاوت کردند و شمشیر خود را صیقل دادند
و گفتند: راست گفتیم، و گفتید: آری!


پادشاهانشان با حیله و خیانت به پادشاهی رسیدند
و پرهیزکارانشان با نمازشان دام می گسترند و شکار می کنند


زمین مشتاق طوفان نوح دیگری است
شاید از چرک و آلودگی، پاک شود.

[Mansour · Rating 4 out of 5]

بر پرنده ای گریه کن که انسان غافلی به او تیر زده و با سنگش بالهایش را شکسته است

[Ghaida · Rating 3 out of 5]

الكتاب تناول حياة أبو العلاء المعري كمراحل ومن خلالها بيّن بعض أبياته.
بعده جزء مختارات، وبعده جزء من رسالة الغفران وبعدها رأيه في بعض الشعراء والمواضيع.
خفيف ولطيف بس عيبه ما عرفت الأفكار الموجودة كتبها الكاتب (يوحنا قيمر) عن أبو العلاء المعري أو هي له حقيقةً ومن ضمنها النظرة الدونية الفضيعة للمرأة.