O bom mal: contos reunidos

by Samanta Schweblin, Livia Deorsola (Translator)

Nesta aguardada coletânea de contos inéditos, a escritora argentina Samanta Schweblin, um dos maiores nomes da ficção contemporânea latino-americana, reitera seu domínio da narrativa breve com seis histórias que já nascem clássicas. Em todas elas, personagens vulneráveis e profundamente humanas têm suas vidas transformadas de modo irreversível quando confrontadas com situações inquietantes que irrompem onde menos se espera: em plena ordem cotidiana.

Discípula de Edgar Allan Poe na arte da construção atmosférica, Schweblin sugere mais do que afirma e, com isso, nos conduz a um clima de alta voltagem premonitória. Ao adentrar seu universo, sabemos que basta um ínfimo detalhe para que a tragédia se anuncie e o familiar se torne estranho, revelando-se toda a fragilidade do nosso pacto com o real. Como afirmou o escritor espanhol Enrique Vila-Matas, “há um antes e depois” da leitura de Schweblin, restando “a lembrança de algo que nunca nos deixará”. Os contos dão atenção a personagens que frequentemente não têm espaço na literatura. É o caso dos animais — o coelho em “Bem-vinda à comunidade”, ou o cavalo de “Um animal fabuloso” — e das mulheres mais velhas, inesquecíveis, de “William na janela” e “A mulher de Atlántida”. Sem sociologizar, Schweblin enfoca os atípicos (“O olho na garganta”) e outros aspectos de marginalidades sociais, como as atitudes do rapaz desajustado de “O Todo-Poderoso faz uma visita”.

Talvez por isso as seis histórias deste livro sejam a um só tempo trágicas e venturosas, permeadas por culpa, solidão e luto, mas também por laços de família, amor e saudade. Através do insólito que desorganiza a vida, tudo se passa conforme o título anuncia: o mal é um bem necessário. Ou, ainda — porque nas narrativas nada é o que parece —, a bondade pode ser maléfica.

Genres: Short Stories, Horror, Fiction, Contemporary, Literary Fiction, Spanish Literature, Audiobook

160 pages, Paperback

First published April 15, 2025

About the author

Samanta Schweblin was chosen as one of the 22 best writers in Spanish under the age of 35 by Granta. She is the author of three story collections that have won numerous awards, including the prestigious Juan Rulfo Story Prize, and been translated into 20 languages. Fever Dream is her first novel and is longlisted for the Man Booker International Prize. Originally from Buenos Aires, she lives in Berlin.

Reviews

[Eli Dhios · Rating 5 out of 5]

No no no que hdp como vas a escribir así loco? 6 cuentos con una precisión exacta. Manejan una profundidad y extrañeza que te atrapan y te atan a la historia, te convocan y te hacen mirar lo que sea esté pasando. Termino cada cuento tensa, preguntando ¿cómo fue que sucedió? Tratando de encontrar si ¿había algo sobrenatural o solo era psicológico? Un espectáculo.

[bianqui *‧.₊˚*੭*ˊᵕˋ੭.* · Rating 4 out of 5]

qué bueno estar viva para presenciar una nueva publicación de schweblin 🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[Coos Burton · Rating 5 out of 5]

Samanta es única, la mejor cuentista actual. Sus relatos siempre me dejan pensando una banda de tiempo, me hacen dar vueltas sobre todo lo que leí, lo que entendí, y lo que no llegué a decodificar bien. Su prosa está cargada de simbolismo, y siento que en una primera lectura no siempre se puede desmenuzar todo (o al menos en mi caso). Por eso, siento que es una autora cuya obra siempre es provechoso leer más de una vez. Y seguramente "El buen mal" tendrá su relectura en el momento adecuado. Solo tengo palabras positivas para esta antología, todos los cuentos me encantaron. Sin embargo, tengo mis favoritos, que son "Bienvenida a la comunidad", "Un animal fabuloso" y "El ojo en la garganta".

[Roman Clodia · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

I keep trying with Schweblin but something about her writing never quite lands for me in the way that Mariana Enríquez and Agustina Bazterrica, for example, do.

The six stories here are all in her trademark 'everyday uncanny' mode and I appreciate the way she finds the weird and uneasy in mundane life, especially in family relationships. There are no Gothic trappings, no obvious hauntings or identifiable monsters here.

The best stories for me are 'A Fabulous Animal' and 'An Eye in the Throat' both of which take family trauma and give it an emotive, visceral twist. But some of the other tales left me unmoved. There are some great ideas such as 'Welcome to the Club' which starts with a woman trying to drown herself, like Virginia Woolf, with stones in her pockets, but that beginning didn't quite come to fruition.

I like what these stories are doing in extending the boundaries of the weird as a literary category but I found the effect uneven. Still, the good stories are very good with a powerful elliptical quality that haunts.

Many thanks to Picador for an ARC via Netgalley.

[A. · Rating 4 out of 5]

Una vez más la autora argentina nos suelta todo su oficio y su exquisito dominio de la tensión, la ambigüedad y la disrupción de lo inexplicable en algún momento de vulnerabilidad de los personajes. En "El buen mal", además, los cuentos plantean hasta dónde las supuestas buenas intenciones pueden socavar nuestras vida. Hasta dónde la sobreprotección, la necesidad de perdón, la culpa e incluso el amor y la empatía, pueden atentar contra la propia singularidad ¿Nos podemos "hacer a un lado" de los vínculos, a tal punto que quedemos casi borrados?
Me entristeció, me conmovió, me encantó "El ojo en la garganta". Podio para "Bienvenida a la comunidad" y "La mujer de Atlántida"

Con respecto al resto de los cuentos ¿Qué decir? La autora ha hecho méritos suficientes para que la vara esté cada vez más alta y sus lectores ya no se conforman con menos. Es verdad, tal vez la oscuridad está algo difuminada en este libro, pero los cuentos siguen siendo incómodos e incalificables. El epígrafe de Silvina Ocampo "Lo raro siempre es más cierto" es una declaración de principios. Schweblin no saca conclusiones sesudas, no intenta enseñarnos una lección, sus personajes parecen quedarse en el limbo, enfrentando silenciosamente lo incomprensible. Y esa angustiante fascinación sigue estando presente, aunque el "nivel" de los cuentos varíe.
No puedo ponerle menos de cuatro estrellas.

[Meike · Rating 2 out of 5]

The horror in Schweblin's six short stories is rooted in the physical and mental perils of human fragility, and while some draw on the supernatural, the hallucinatory, the most effective ones operate with feelings of guilt and loss: Life can change drastically when a loved one is harmed or killed. Granted, this is certainly the worst time in my life to read about suffering animals, but why oh why do the first three stories rely on lazy metaphors of gratuitous animal cruelty - I hate that. Then, we get a very decent story about a son and a father growing apart due to illness, then a drawn out, muddled story about death and alcoholism, and at last a story which gives the expression "anticlimactic" new meaning.

That's not the kind of literature I need in my life.

All stories:

Welcome to the Club
A woman who is drowning herself struggles with guilt towards her children, metaphors with animal cruelty abound.

A Fabulous Animal
A 60+ architect gets a call from her dying friend who wants to talk about her late son; the child wanted to become a horse and, while leaving the world, mysteriously summoned an injured horse which survived while he passed.

William in the Window
Am Argentinian writer travels to Shanghai on a scholarship; she fears her partner at home might die due to ill-health, and when a Korean writer in the same scholarship program talks about the unfortunate demise of her mother, another death occurs. And yet again, an animal is harmed.

The Eye in the Throat
No animal cruelty, yay! A young boy swallows a battery and loses his ability to speak, which destroys his relationship to his guilt-ridden father. The now grown-up child is also the narrator, who creepily can take an omniscient perspective. Also, it's giving "Mr. Harrigan's Phone" from Stephen King's If It Bleeds short story collection.

The Woman from Atlántida
Two sisters are on holiday and escape every night into the house of an alcoholic poet whom they treat like a puppet, until she runs away to the beach and disaster strikes. In a later, intertwined timeline, the younger sister works in a hair salon and regularly washes the alcoholic's hair for free.

A Visit from the Chief
A lonely woman who misses her daughter takes home a senior citizen who fled a retirement home; when the self-proclaimed son of the runaway picks her up and pulls out a gun, well: things happen. Not very interesting things though.

You can listen to the podcast crew discussing the German translation Das gute Übel here: https://papierstaupodcast.de/podcast/...

[Maxwell · Rating 4 out of 5]

4.5 stars

It's been a couple of weeks since I finished this collection of short stories from one of my favorite modern writers, Samanta Schweblin. She once again writes about some macabre and eerie topics in a way that excites and delights. I love how she pathologizes pretty common qualities in people or issues many people face, in order to excavate their deeper, darker truths.

The first 3 stories are good. The final 3 stories are GREAT. Including one of THE best things I think she has ever written. I can't wait for more people to read this when it comes out in August (2025). I can see myself revisiting this in the future, something I don't say about a lot of short story collections.

[Gabriel · Rating 3 out of 5]

Esto es lo menos Schweblin que he leído.

Oficialmente es la colección relatos de esta autora que menos me gusta, y no porque sean malos o malísimos sino porque no encuentro lo que me enamoró de su escritura. Relatos raros, relatos incómodos, relatos que me perturben un poco ya sea con el accionar de los personajes o del fondo que los rodea. Aquí de eso mucho no hay. En mi percepción, a nivel psicológico me falta esa profundidad.

🐰Bienvenida a la comunidad: es un cuento que habla del dolor, de la depresión, de la salud mental. No hay nada nuevo bajo el sol pero me gusta cierta parte hacia el final donde se habla de la culpabilidad y el cómo la protagonista retuerce todo.

🐎Un animal fabuloso: es un relato trágico de principio a fin pero me parece bello por algo en particular.

🐈‍⬛William en la ventana: hay michis y amo los gatos. Predecible pero me gusta el toque sobrenatural.

🔋El ojo en la garganta: lo triste que me dejó esta historia. Un cuento sobre la culpabilidad.

🌊La mujer de Atlántida: a mí me gustan los relatos triste con tonos melancólicos y por eso este me encanta.

👤El Superior hace una visita: me gustó pero quizás fue el que menos disfruté, extraño a la Schweblin que me conquistó.

[Jennifer nyc · Rating 4 out of 5]

I’m not sure why Samanta Schweblin isn’t more popular among our gr circle. She’s literary, emotional and off-kilter. This collection contains long short stories (usually my favorite kind), so I noted here the page amount of each.

“Welcome to the Club” - 20pgs
Edgy, literary, a wife and mom negotiates her desire to exit this world while we see her half exist. 5 stars

“A Fabulous Animal” - 14 pages
A woman receives a phone call to work through a shared tragedy before the caller meets her death. 4 stars

“William in the Window” - 20pgs
A long, mysterious story about the haunting of a cat. 4 stars

“An Eye in the Throat” - 40 pages
A devastating story of a boy, an accident, and his longing for the relationship he had with his father before it happened. 5 stars, but also this makes it into my top-favorite-short-stories-ever compilation.

“The Woman from Atlántida” - 42 pages 4.5 stars What does it mean to be of service to someone, and how can that heal the server? A woman attaches as a way to work through grief.

“A Visit from the Chief” - 31 pages, a story of a woman conned in a unique and frightening way, and what it reveals. 5 stars

4.5

[Enrique · Rating 3 out of 5]

Siempre se plantea nuevos retos S. Schweblin, aquí hace una propuesta distinta a las anteriores: lo paranormal y extraordinario son su sello de identidad en este recopilatorio de relatos. Esto desde luego que es lo mejor del libro, el tono uniforme que consigue aún dentro de la peculiaridad de cada relato. Esa extraña conexión entre lo humano, lo animal, lo real y lo inexplicable, eso creo que es lo más interesante.

Me gustaron más los últimos cuentos, que curiosamente son los más largos, donde tiene más espacio para desarrollar sus ideas. "El ojo en la garganta" me pareció el mejor, y el resto consiguen dejarte en un estado de intranquilidad, como con el paso cambiado.

No lo puntuo más alto porque ando todavía a la espera de encontrarme lo mejor de esta autora, que indudablemente es buena, o una novela larga suya que salga redonda de verdad. Creo que lo logrará, estaremos al acecho.

[inciminci · Rating 5 out of 5]

It is not very often that an epigraph reflects the overall atmosphere and mood of a particular book ideally, but Samanta Schweblin's latest short story collection Good and Evil and Other Stories opening with Silvina Ocampo's words "strange is always truer" is a great example. It is an atmospheric, quite unique, strange work about seemingly everyday situations and people that are just a little bit eerie, but never openly horrifying, yet always slightly terrifying.

Starting the collection, scattered recurring motifs such as water, horses, or rabbits might erroneously lead the reader to assume that Schweblin continued where she left her 2014 novel Distancia de rescate. Expressly the inaugural short story Welcome to the Club opens with a very dreamy, visceral, claustrophobic, but at the same time strangely comforting drowning scene in a lake. The attempt of a woman, a wife and mother of two children, at killing herself. Her striking attempt is followed by a stretch of time in which neither she nor the reader for sure knows whether she survived it or she died of it. Everything feels like between white clouds and cotton balls - muffled, dampened, dreamy (or nightmarish?) and unreal. Until she meets a certain person who went through the exact same thing: her neighbor who tells her that in order to remain in this world, you have to cause pain for the ones you love, everyday.

To readers for whom the concept of pain is a central part of what they read, such as myself, the delight this story provides will be evident and the element of pain creeps through all of the stories in the collection and leaves its trail, be it in the long distance phone call between two old friends who together recollect a sorrow from the past in A Fabulous Animal; or in what a child left unattended for a moment does that determines his whole life, and the parents' anguish over it in An Eye in the Hole; or the healing of a past encounter through help with hair and body care, the alleviation of a painful wound in The Woman from Atlantida.

So far my favorite Schweblin (I hadn't read any short stories by her before), Good and Evil and Other Stories receives my thumbs up, both for its strangely beautiful stories that leave you hanging in a state of uncertainty (but that's fine), and for its charming and skilled author.

[Pedro · Rating 5 out of 5]

Entre la lectura de la novela breve Distancia de rescate y la de estos seis cuentos perfectos y conmovedores, he podido observar la gran evolución de la autora. Ya había mostrado un gran talento para la narración del horror, y en estos cuentos escritos diez años después, además del talento y capacidad, se puede ver el oficio que da la experiencia, y que no deja hilos sueltos.

Sin recurrir a ningún elemento fantástico, ni siquiera insinuado, logra construir estos seis cuentos, a partir del horror que existe, de manera potencial, latente en la vida cotidiana, con personajes, relaciones y situaciones muy bien construidos, y entrañables.

Todos los cuentos son impecables, atrapantes, sorprendentes, inteligentes. De entre ellos, como favoritos, me inclinaría por El ojo de la garganta (los miedos que aparecen cuando se tiene un hijo); y El Superior hace una visita, (una escalada sorprendente, aunque creíble y posible); pero a riesgo de repetirme, todos son excelentes y sin desperdicio.

Leí en estos días que Samanta Schweblin aparecía como precandidata para el Nobel (en las apuestas, que en general, se equivocan). Me parece poco probable: entre otras cosas, porque los cuentos, y en especial los de horror no suelen se material Nobel; y por otra parte, por los equilibrios Nobel: en los últimos tres años, dos veces las damas fueron premiadas: Han Kang y Annie Ernaux.

Un libro perfecto.

PD. He sabido que el libro fue traducido en EEUU, lugar donde no florece la paradoja ni el oxímoron, como Good and Evil (El bien y el mal).

[Juan Nalerio · Rating 4 out of 5]

“Lo raro siempre es más cierto” escribió Silvina Ocampo y Samanta Schweblin toma esta frase como mascarón de proa. A través de unos pocos cuentos (quisiéramos que fueran más) nos dice que hay algo en lo único, en lo que sucede una vez, en lo que es original; estas situaciones son más verdaderas que lo normativo.

La idea es tratar de romper la gran ficción de la normalidad. Ese objetivo lo logra creando ambientes en donde lo terrorífico, lo sobrenatural, lo raro, se mezcla con los cotidiano. El dominio narrativo es profundo, la tensión es constante y el lector se compenetra con las situaciones. Estamos ahí, al lado de esos personajes solitarios y sufrientes que viven atrapados sin retorno posible.

El nivel de los relatos es alto y parejo. Sobresale, si, “El ojo en la garganta” obra maestra del cuento moderno. A disfrutarlo que falta mucho para otro volumen.

[Paula Mota · Rating 4 out of 5]

4,5*

Se Silvina Ocampo diz em epígrafe que “o estranho é o mais certo”, quem sou eu para discordar? E não é que continua a resultar?
Samantha Schweblin está menos sangrenta e brutal do que quando a conheci com “Pássaros na Boca”, mas a sua escrita está mais refinada e continua a ser a rainha da inquietação, deixando-me de coração nas mãos em todos os contos, tal é o grau de tensão que consegue instilar em todos eles. São seis contos em que pressentimos que as coisas vão descambar a qualquer instante, pelo que a leitura se torna compulsiva.
A ter de encontrar algo que os una, apontaria para a perda, as relações familiares, a distância, a angústia e as ligações que por vezes estabelecemos incautamente com estranhos que podem assombrar-nos para sempre.

Bem-vindo à comunidade -4*
Tateio as pedras que trago atadas à cintura, o nó pode sempre desfazer-se. Para evitar arrepender-me, inspiro. Encho os pulmões de água e um frio novo e duro cola-se-me às costelas.

Um animal fabuloso – 4*
A Elena apenas conto o que perguntei a Peta a seguir:
“O que queres ser?”
“Quero ser um cavalo.”
- Um cavalo? – A voz de Elena tremia ao telefone.

William à janela – 4*
- Sou racional e madura o suficiente para entender que isto não pode estar a acontecer - falava coerentemente, com seriedade. – Mas se estou a enlouquecer, preciso que alguém fique comigo.
Aquiesci.
- Porque tu não o ouves, pois não?

O olho na garganta – 5*
Pousa o auscultador e, apesar de o clique mecânico dar por encerrado o assunto, ele pressente que a coisa não ficará por ali. O silêncio que lhe liga todas as noites fica colado a si ao longo do dia.

A mulher de Atlântida – 5*
- Há uma poeta? – perguntei eu, pois até então nunca tinha ouvido falar de uma poeta que não estivesse morta, e que ainda por cima vivia assim, no meio das outras pessoas, como se nada fosse.

O Superior faz uma visita – 4*
Perguntava a si mesma o que seria tudo isso, ou seja, para que servia toda essa história de ter uma vida. Seria algo que a determinada altura uma pessoa deveria entender? Algo que uma pessoa estava destinada a ver ou que devia fazer?

[Antonio Luis · Rating 5 out of 5]

Los seis relatos me han parecido muy buenos, ambientados genialmente en contextos diferentes y por voces muy distintas, y sin embargo, una vez leídos, todos tejen una misma idea de un miedo latente en situaciones cotidianas.

Son muy originales, realistas, todos inquietantes; al ser relatos, no todos me han impactado igual, en general yo valoro narraciones más viscerales y aquí parece más contenida y cerebral, tal vez por eso consigue una atmósfera propia muy lograda en cada relato, y con gran efecto perturbador en casi todos, mostrando una línea difusa entre lo correcto y el mal, cuidar y dañar, decisiones morales ambiguas que no son tan buenas.

1.-Bienvenida a la comunidad 10
2.-Un animal fabuloso 6,5
3.-William en la ventana 9
4.-El ojo en la garganta 10
5.-La mujer de Atlántida 9,5
6.-El superior hace una visita 8,5
53,5/6=8,92

Como autora tiene un control magistral de cada relato, combina inquietud y extrañeza, pero de forma precisa, sin recursos que sobren, y con gran coherencia interna.
Es lo primero que leo de ella, y, pese a que no es un "género" que me entusiasme, me ha parecido sobresaliente y muy recomendable.

[Maximiliano · Rating 4 out of 5]

Creo que a este punto los que leemos a Schweblin ya sabemos que es una cuentista de la puta madre. Estos seis cuentos no solo lo confirman, sino que reafirman su estética: caballos y liebres, mascotas muertas; el roce de la locura, la cruda realidad en la que alguien encuentra cierto escape paranormal: un ventanal abierto; mujeres intelectuales, sensibles y traumadas; hijos chicos, padres reales, la distancia de rescate que sigue estando ahí, siempre. Me sigue asombrando su capacidad para generar tanta tensión en tan pocas páginas: al principio los cuentos son tan cotidianos y se sienten, de alguna forma, tan reconfortantes que uno quiere quedarse ahí. Pero después vienen las sombras, la inquietud, la caída vertiginosa de una historia que te deja sin aliento: el final desconcertante.

Para mi gusto, los primeros tres cuentos van muy bien de entrada. «Bienvenida a la comunidad» es un buen comienzo, las descripciones son envolventes, es una buena tomada de mano para nuevos
lectores y un reencuentro para quienes ya la conocemos. «Un animal fabuloso» grita Distancia de rescate en sus pocas páginas, pero tiene un sabor más macabro, muy tétrico. «William en la ventana» fue uno de mis preferidos; acá se la nota a la Schweblin más Samanta que nunca. Me encantó el setting (retiro de escritura soñado), los personajes (necesito saber quienes eran esos escritores ficcionalizados) y el detalle del gato William (ojalá verlo en un momento esquizo mirándome así por la ventana).

El peak de esta colección para mí está en «El ojo en la garganta»: THAT IS HOW YOU WRITE A STORY. La historia está narrada por un niño que a los tres años se traga una pila y pierde la capacidad de hablar y respirar, así que le insertan un tubo y como la familia vive en El Bolsón, tienen que atravesar la ruta hasta Buenos Aires bastante seguido durante los años noventa. Quizás porque de chiquito, a la misma edad que el protagonista, tuve complicaciones de salud y, de algún modo extraño, recuerdo cosas por más que parezca imposible. Quizás porque mis viejos se divorciaron en esa época también, justo como pasa en la historia, y, como digo, me acuerdo cosas. O quizás porque me obsesiona la ruta nocturna y las YPFs perdidas y hasta el día de hoy tengo un vínculo fulero con mi viejo. Quizás porque la Schweblin is the motherfucking GOAT of short stories, este relato pasó a ser mi favorito de todos sus relatos. Una MASTERPIECE.

Los últimos dos relatos me parecieron muy bien, a la altura de los primeros, pero no me volaron la cabeza como lo consiguió hacer el del medio. «La Mujer de Atlántida» me sacó un par de sonrisas, se nota la nostalgia y el final fue interesante. Y «El Superior hace una visita» me resultó entretenido y bastante cómico: NUNCA CONFÍEN EN LOS GYMBROS.

Cerré muy contento y conforme esta nueva entrega de cuentos. Creo que la selección es justa, impecable, bien hecha, aplausos. BUT I WANT MORE. Suerte que a fin de mes viene Samanta a Córdoba: NO DEJEN SALIR A SUS MASCOTAS.

[recontraluchita · Rating 3 out of 5]

mis cuentos favoritos fueron william en la ventana y el ojo en la garganta

[Marijn Sikken · Rating 5 out of 5]

Ik ben een versnipperde lezer en luisteraar en kijker, ik val zelden volledig voor een kunstenaar: Rammstein, ja, daarvan vind ik nagenoeg alles goed, maar dan heb je het wel zo’n beetje, en zo zijn er van schrijvers maar weinig waar ik niet alleen alles van heb gelezen, maar ook net zo veel van waardeer.
Samanta Schweblin is er zo een, ik las haar Gif en dat vond ik zó ongrijpbaar spannend dat ik het meteen nog eens las (ik kan maar één andere titel bedenken waarbij ik dat deed), Duizend ogen is een roman waar ik wekelijks aan denk, haar verhalen huren kamers in mijn lezershart, en met Het goede kwaad heeft Schweblin zichzelf absoluut overtroffen.
Wat zij doet met de timing van haar wendingen en informatie verdient eigenlijk al een essay, hoe de lezer in het lugubere en al dan niet bovennatuurlijke wordt getrokken idem, en dan is er nog de psychologie. Dit - dit is schrijven. Dit is de pen slijpen en schrapen, snijden, schaven tot het klopt. En het klopt en het leeft. Alsof ik nog niet lyrisch genoeg ben, hier de uitsmijter: ‘Het oog in de keel’ zou verplichte kost moeten worden voor iedereen die wil schrijven, ik zie bijna niet hoe dit nog overtroffen kan worden (en bedankt voor het stampen op mijn hart trouwens dat was leuk).

[Micaela · Rating 2 out of 5]

hay dos cuentos que me parecen fabulosos ("el ojo en la garganta" y "la mujer de atlántida") y el resto me parecen cuentos completamente olvidables.

[Quirine · Rating 4 out of 5]

Amazing collection, full of unsettling atmosphere, creeping dread and real human emotions. ‘The eye in the throat’ was my favourite one. Usually I struggle with short story collections but this one kept drawing me back in.

[Agustina de Diego · Rating 4 out of 5]

Son seis relatos. Algunos cuentos me gustaron más o menos y otros me fascinaron. Tres de ellos no creo que me los olvide nunca, eso para mí ya lo hace un gran libro.

Gracias, Samanta, por confirmar que sos una de las grandes voces de tu generación. A la gilada, ni cabida.

[Stacy (Gotham City Librarian) · Rating 3 out of 5]

I loved Samanta Schweblin’s “Fever Dream,” so I was eager to read some of her stories. While these didn’t change my life or anything, (I wasn’t as enamored this time around as I was with “Fever Dream”), I definitely got the odd and disarming experience I was hoping for. Schweblin seems to write from a place that is not quite grounded in reality, but feels familiar. Her scenarios have an uncanny, dreamlike quality to them while still taking place in every day life. Like a sense of Deja vu that fills you with unease, but you don’t know why.

This is one of those collections where I don’t think I always grasped what exactly the author was saying. I’m not quite on the same wavelength as her, so I think I missed some important things. But the atmosphere was solid, and honestly, that’s what I was here for.

“An Eye in the Throat,” while a bit slow in the middle, is probably one of the saddest stories I’ve ever read. If I had been reading a physical book and not an electronic copy I would have been tempted to throw it. (Not really, but kind of.) I think that was the best story of the bunch.

My second favorite would probably be “A Fabulous Animal,” because I liked how nuanced and bleak it was and I appreciated the ambiguous ending.

I kind of hated that last story. It wasn’t bad, quite the opposite. I just really didn’t like the experience of it. (Probably the point.) I think I’m just not in the right headspace for something like that right now.

I think the thing I appreciate the most about this author though, is that she isn’t afraid to be strange and experimental and she doesn’t explain herself. I’ll definitely continue to read her work.

3.5 stars.

Thank you to NetGalley and to the Publisher for this ARC in exchange for an honest review. All opinions are my own.

Biggest TW: Suicide, *Animal harm, Child death, Mention of SA, Alcohol abuse

[Paul Fulcher · Rating 4 out of 5]

"I am rational and mature enough to understand that this cannot be happening." She spoke precisely, seriously. "But if I'm gonig crazy, I need someone to stay with me."

Good and Evil and Other Stories is Megan McDowell's translation of El buen mal by Samanta Schweblin, collection of six short stories. This is the fifth collaboration between the pair after the brilliant Fever Dream (shortlisted for the 2017 International Booker), story collection Mouthful of Birds (longlisted for the 2019 International Booker), the sci-fi novel Little Eyes (longlisted for the 2020 International Booker) and most recently a second collection Seven Empty Houses (winner of the 2022 National Book Award for translated literature).

It's striking, given typical delays in translation into English, that this is appearing close to the original Spanish-language publication in March 2025 (the Dutch version seemingly actually appearing earlier), perhaps a testament to the success of Schweblin's work and indeed McDowell's translation.

For me Schweblin is at her best - Fever Dream the exemplar - when the work is pitche in what the literary critic Tzvetan Todorov calls in his The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre "the fantastic" - indeed I think I may have come across the term when reaching for an exploration of what Fever Dream did so well. Todorov argues that an author can choose between a rational explanation for supernatural events - what Todorov calls "the uncanny" - and a supernatural explanation - what he calls the "marvellous" (and most would call fantasy). Todorov focuses on the difficult to occupy middle ground:

The fantastic occupies the duration of this uncertainty. Once we choose one answer or the other, we leave the fantastic for a neighbouring genre, the uncanny or the marvellous. The fantastic is that hesitation experienced by a person who knows only the laws of nature, confronting an apparently supernatural event.
...
The fantastic requires the fulfillment of three conditions. First, the text must oblige the reader to consider the world of the characters as a world of living persons and to hesitate between a natural or supernatural explanation of the events described. Second, this hesitation may also be experienced by a character; thus the reader's role is so to speak entrusted to a character, and at the same time the hesitation is represented, it becomes one of the themes of the work - in the case of naive reading, the actual reader identifies himself with the character. Third, the reader must adopt a certain attitude with regard to the text: he will reject allegorical as well as "poetic" interpretations.

Mouthful of Birds occupied similar territory, but with the emphasis a little less on supernatural elements, and more on strange situations and behaviour, and Seven Empty Houses did away with anything supernatural at all, but uncanny behaviour was one common thread.

This collection, which comes with the epigraph "Strange is Always Truer" from Silvina Ocampo, feels closer to a Mouthful of Birds.

The story "William in the Window", a cat-ghost story involving two authors on a residency in China, each with worries as to the domestic situation they've left behind, comes with the intriguing comment in the author's afterword that the story 'did happen. It is perhaps the most autobiographical story I've written, and perhaps also, for that reason, it's better not to say any more.'

The opening story, Welcome to the Club, is narrated by a woman who tries to drown herself, but to her surprise seems to survive under water. When she returns to her husband and girls, she is unclear if she is still alive, or something other, and the story's title comes from a neighbour who has experienced a similar fate, and tells her that to remain in this word you have to cause pain for your loved ones every day: That will fill you with guilt, and if the guilt is strong enough, you'll need to stay to take care of them ... Do you want to stay on this side of the world? You want to save them from the damage of losing their mother. Which bodes ill for the class pet rabbit the girls have brought home for the week...

An Eye in the Throat is narrated by a boy who when two years old swallows a lithium battery and ends up surviving but with a permanent tracheostomy to breath, and the permanent loss of his voice. His father though is fixated on (or perhaps transfer his guilt to) an event that occured 6 months later, when, on a long drive back from another hospital appointment, they stop at a YPF service station. The father has a hostile encounter with the service station owner, a man named Morris, and, perhaps distracted, he and his wife fail to notice the boy has left the car, and drive off without him (thinking he is asleep under a blanket in the back seat). They drive for an hour before realising and when they return Morris has found the boy and return him to them. But from that day on, the boy loses his vitality, and the father is plagued with silent phone calls on his landline, which he is convinced come from Morris. Twenty years later he returns to the garage to confront Morris, only for the latter to put a different complexion on the silent calls.

The Woman from Atlántida was perhaps my favourite story. The story is told years later by a woman, now a hairdresser in Atlántida, a childhood holiday resort and scene of a family tragedy. She provides free haircuts to an elderly alcoholic woman, 'Pitys', a poet by background if no longer practice. She remembers, although seemingly Pitys doesn't, a key incident from her childhood that involved her, Pitys and her sister:

I wondered if she had recognised me, if she knew who I was and if that's why she came. Every once in a while I caught her looking at me. and I'd wait to see if one of us would venture to say something. I'd first met her almost forty years ago, during a three-week summer vacation. I was ten years old, and my sister was thirteen. I didn't see her again after that, and no one ever knew that Pitys was with us when the thing with my sister happened.

And then one day, a whole lifetime later, Pitys stopped in front of the window of this salon and stood staring inside until I went out to get here. When I asked what we could do for her she opened her mouth, but not a word came out. She studied my face for a few seconds, and finally looked down at her fingernails. It seemed as if she had discovered something new and soul-stirring in them, and I thought about the ceiling fan in her room, the photograph that she carried in the pocket of her robe, and the man who had told us about her that first time.

And the story she recounts, one of two precocious young girls presenting themselves as 'inspiration' to an alcoholic poet suffering from writer's block, and whose home they snuck into, is a complex one, more conventional than uncanny, but both moving and tragic.

Fever Dreams remains by favourite McDowell/Schweblin and set a high bar but this is as strong, possibly stronger, than the other collections.

Thanks to the publisher via Netgalley for the ARC.

[Tina · Rating 4 out of 5]

Es una arma de doble filo leer un nuevo libro de una autora que amas mucho y que te hizo mirar la literatura de una manera diferente y emocionante. Una quiere tener expectativas moderadas, no dejarse llevar por el amor previo de las historias anteriores pero tampoco tener esa mentalidad de esperar mucho y que te termine decepcionando. Algo parecido me pasó con Mariana Enríquez el año pasado.

Lo que me pasó con este libro es que siento que es una colección de cuentos buena, sólida, de calidad esperable para cualquiera que le encante leer cuentos e historias cortas (como a mí). O sea, si hipotéticamente yo nunca hubiera leído a Samanta Schweblin y hubiera empezado con este, estaría muy sorprendida y fascinada por lo ofrecen estas historias. Pero, al ser una lectora muy apasionada de sus libros anteriores, todos excelentes, me siento un poco... no decepcionada, pero sí confundida.

Como ya dije, los cuentos no están mal. Ninguno. Pero cuando los empecé no sentí que fuera Samanta Schweblin, sino una autora más del montón, que sabe escribir pero que no es para nada del estilo distintivo de la autora. Me acuerdo cuando leí Siete casas vacías y puse en mi reseña que yo la podría distinguir entre miles de otros... con este no puedo hacerlo. Son historias muy normales, seguras, tienen "ese" elemento que las aleja de lo cotidiano, de "la irrupción de lo inesperado", como bien dice la sinopsis, pero aun así se me presentan como algo completamente distinto, y que no logro definir si ese algo es bueno o malo.

Si trató de hacer algo nuevo, la aplaudo porque lo logró, pero, ¿era necesario? Ella es una genia de lo raro, de lo que te da miedo pero no podés definir. Me siento en un bucle confundida porque, sí, las temáticas de las historias son muy parecidas, pero son diferentes. Creo que no se me entiende así que me rindo. Ni yo me entiendo.

Bueno, dejando eso de lado, le doy una calificación alta porque sí que me gustó leerlo. Es abrirlo y verme sumergida en sus páginas, en el no parar hasta terminarlo. Ojo en la garganta es el mejor, el único que me hizo pensar 'por fin encontré lo que buscaba'. Es excelente, y está a la misma altura de Distancia de rescate y la Respiración cavernaria. Le siguen William en la ventana, que me impactó por lo personal, y la Mujer de Atlántida. Luego están Bienvenida a la comunidad, Un animal fabuloso y El Superior hace una visita, que están bien escritos y son olvidables simultáneamente, y no generaron tanto impacto en mí.

Aun así, leer lo más débil que Schweblin tiene para ofrecer es como leer lo mejor de otros autores, así que tampoco me quejo mucho (digo después de efectivamente haberme quejado).

[Rodrigo · Rating 3 out of 5]

Conjunto de relatos, cuya valoración es la siguiente:
- Bienvenida a la comunidad 6/10.
- Un animal fabuloso 5.5/10.
- William en la ventana 5.75/10.
- El ojo de la garganta 7/10.
- La mujer de Atlántida 6.5/10.
- El superior hace una visita 6/10.
Valoración final: 6.1/10
Sinopsis: Los territorios ambiguos de la realidad humana, en sus manifestaciones más bellas pero también más inquietantes, como la culpa que nace del dolor y trae un soplo de vida y lo justifica, son el humus del nuevo libro de cuentos de la reconocida escritora argentina Samanta Schweblin.

Situadas en el limbo entre lo real y lo onírico, lo reconocible y lo extraño, estas seis narraciones se abren, sin certezas ni certezas, al encanto de lo extraordinario, a los lugares frecuentados de la vida cotidiana, creando tensión y avidez en quienes las leen.

[Milly Cohen · Rating 4 out of 5]

wowwwwww, qué bárbara, me fascinaron sus cuentos, todos produciendo esa sensación de que algo va a pasar...y pasa
flotas en un limbo
y duele
divina portada también

https://spotifycreators-web.app.link/...
acá el podcast de por qué dejé de leer el de jorge comensal y me quedé con este

[Rachel Louise Atkin · Rating 3 out of 5]

Begging Samanta Schweblin to wrote another novel… I can’t take another short story collection

[El Convincente Gon · Rating 3 out of 5]

Si Samanta Schweblin hubiese escrito Caperucita Roja, la narradora sería la propia Caperucita, ya de adulta. Hacia el principio, Caperucita haría referencia a "lo que pasó con la abuela" y, por un cierto tono de familiaridad gélida con la desgracia, los lectores sospecharíamos que nada bueno le debió de pasar a la abuela y que toda la existencia de Caperucita está marcada por ese hecho de un modo que tendremos que dilucidar a partir su relato.

Caperucita nos contaría que un día, de pequeña, fue a visitar a su abuela a la urbanización privada de la periferia donde la anciana había decidido retirarse. Su madre, que se llevaba mal con la abuela por motivos no demasiado claros, había dejado a Caperucita en la entrada de la urbanización y le había dicho que pasaría a recogerla más tarde, cuando terminase las compras en el centro comercial de la zona.

De camino a la casa de la abuela, en una de las solitarias calles de la urbanización, Caperucita se habría topado cara a cara con un perro callejero enorme. Más que miedo (aunque también miedo), Caperucita habría sentido curiosidad, como si intuyese que el perro callejero enorme tenía algo importante que decirle. Pero el perro callejero enorme se había dado la vuelta sin decir nada hasta perderse de vista en una de las parcelas.

Ya en la casa, Caperucita encuentra a su abuela más torpe de lo habitual: se despista, divaga, deja las frases a medias, olvida lo que estaba haciendo, se le cae un plato. Caperucita siente lástima, no entiende por qué su abuela vive sola en un sitio tan apartado, y aborda el tema de la relación entre la abuela y la madre. Qué pasó entre ellas. La abuela hace dos o tres alusiones oscuras, difícilmente inteligibles, pero que dejan entrever que se arrepiente de algo. Menciona un muñequito con forma de conejo que le gustaba a la madre.

Y entonces ocurre: la abuela tiene un accidente doméstico. Se cae de una silla mientras busca en lo alto de un armario una caja llena de recuerdos.

La abuela le pide a Caperucita que avise a un vecino, Caperucita sale a la calle corriendo y justo en la entrada de la parcela ecuentra al perro callejero enorme mirando fijamente hacia la casa como si supiese que está tocada por la adversidad. Caperucita pasa al lado del animal temerosa, corre a la casa del vecino y llama al timbre. El vecino tarda pero finalmente abre, se hace cargo de la situación, acompaña a Caperucita —el perro callejero enorme ya no está— y entra en la casa de la abuela.

Caperucita se queda fuera, tiene miedo de entrar. Mientras espera allí indecisa, el perro callejero enorme sale de la casa de la abuela. Lleva algo entre las fauces, no se alcanza a ver qué es. Mira a Caperucita, baja la cabeza como si la saludase y desaparece en la oscuridad llevándose lo que sea que lleve entre las fauces. Por el mismo sitio por donde desaparece el perro, aparece de pronto la madre de Caperucita, lleva en las manos un muñequito con forma de conejo, en la cara un gesto de sorpresa y triunfo. Esa noche la abuela muere en el hospital.

En realidad, Schweblin ya ha escrito su propia versión de Caperucita y he de decir que es mucho mejor que esta. Trata de una niña que se encuentra con un amable desconocido y pasa algo con unas braguitas. No está en este libro sino en Siete casas vacías.

En este libro los cuentos se parecen demasiado entre sí. En todos hay un accidente que supone una gran pérdida y el dolor se transfiere a otra cosa diferente, en paralelo, a veces de un modo que tiene algo de sanador.

Mi mayor pega no es que Schweblin tenga siempre una temática, un estilo y un tono muy iguales a sí mismos. Mi mayor pega son las actitudes y los pensamientos de sus personajes, tan propios de una literatura autoconsciente que se señala a sí misma como literatura de calidad.

Mi problema son esas cabezas siempre tan llenas de pájaros.

[Come Musica · Rating 4 out of 5]

“[…] e se fosse tutto qui? Rimanere in dubbio per il resto dell’eternità: la prima vera paura che ho avuto in questo giorno. Non poter andare né avanti né indietro, mai piú, in nessuna direzione.”

Se non avete mai letto i racconti di Samanta Schweblin (che ho avuto la fortuna di ascoltarla più volte dal vivo a Più libri più liberi), vi siete sempre persi tanto. Potreste per esempio, cominciare da questa ultima raccolta, pubblicata da Einaudi (le altre sono pubblicate da Edizioni SUR).

Anche ne “Il buon male”, Samanta Schweblin mostra tutta la sua bravura!

Secondo Valeria Luiselli (se non lo avete mai fatto, leggete anche lei!!), questo è il suo libro più sconvolgente, intenso e sfrontato che cattura l’istante esatto in cui l’impensabile irrompe in una vita ordinaria e trasforma il dolore e l’inquietudine in una forma nuova di comprensione del mondo.

Qui, Samanta Schweblin esplora legami familiari imprescindibili e spezzati, i dettagli nascosti dell’amore, le ombre e i fantasmi interiori con una prosa minimalista, allusiva e potentemente suggestiva. Ogni storia è un piccolo terremoto domestico: momenti sospesi tra la rassicurante routine quotidiana e incursioni visionarie dell’inconscio, dove il “buon male” diventa strumento di rivelazione e catarsi.

Tra 4 e 5⭐️

[María León · Rating 4 out of 5]

ella es una reina y yo poco objetiva, así que solo diré que los relatos de Samanta Schweblin siempre consiguen atravesarme de una forma brutal.