Erikin kirja

The Siklax Trilogy #3

by Lars Sund, Liisa Ryömä (Trasnslator)

"Joulupäivänä 1991 Eversti näkee televisiosta, kuinka Neuvostoliiton lippu lasketaan salosta. Hän ällistyy, kun presidentti Gorbatšov kehottaa häntä suorassa lähetyksessä palaamaan vihdoin Suomeen miltei viidenkymmenen Amerikassa vietetyn vuoden jälkeen.

Eversti on Erik Smeds Pohjanmaalta, kylmän sodan viimeisiä sotureita. Hänen oli pakko lähteä Suomesta, koska hän osallistui operaatio Stella Polarikseen syksyllä 1944. Yhdysvalloissa Erik jatkaa sotilasuraansa ja päätyy myöhemmin CIA:n agentiksi, jolloin hän saa taas tärkeitä salaisia tehtäviä.

Sotavuosista alkaa Erikin, hänen sisarpuolensa Margaretan – Siklaxin bussikuningattaren – ja tämän aviomiehen Charles Holmin tarina. Charles tunnetaan sittemmin yhtenä Suomen merkittävimmistä taidemaalareista ja kirjan kertojan isänä.

Kertoja pitää langat käsissään. Hän on vähintään yhtä omapäinen kuin henkilönsäkin ja asettuu usein tapahtumien keskipisteeseen aivan kuten aikaisemmissakin romaaneissa Colorado Avenue ja Puodinpitäjän poika. Sodan aikana ja sen jälkeen lukija matkaa Kanadan preerialle, Yhdysvaltain armeijan laskuvarjokouluun Fort Benningiin ja 1950-luvun Berliiniin. Vainajat puuttuvat tapahtumien kulkuun kysymyksin ja terävin huomautuksin. Saamme myös tietää mitä tapahtui Dollari-Hannalle, pirtukuningas Otolle, Idalle ja riidanhaluisille Holmin veljeksille.

Mikä on hyvää ja mikä pahaa? Asiat eivät koskaan ole yksiselitteisiä; totuus ja valhe kietoutuvat toisiinsa. Lars Sundin matkassa lukija antautuu tarinan vietäväksi ja nauttii lukuelämyksestä täysin sydämin.

Lars Sund (s. 1953 Pietarsaaressa) on ollut journalistina mm. Upsala Nya Tidning -lehdessä Ruotsissa. Erikin kirja on kolmas osa Pohjanmaa-eepoksessa, jonka muut osat ovat Colorado Avenue (suom. 1992) ja Puodinpitäjän poika (suom. 1998).

Erikin kirjasta Sund sai kirjallisuuden valtionpalkinnon v. 2004. Aikaisemmin hänelle on annettu Runeberg-palkinto ja Kiitos kirjasta -mitali Colorado Avenuesta sekä Svenska Litteratursällskapetin palkinto Puodinpitäjän pojasta."


Cover Image Designer/Päällyksen suunnittelu: Taru Staudinger

Genres: Historical Fiction

468 pages, Hardcover

First published January 1, 2003

About the author

Lars Sund was born in Jakobstad in 1953. After studying at Åbo Akademi, he moved to Uppsala, Sweden in the early 1980s, where he worked as a journalist. He made his literary debut with a poetry anthology in 1974, and published his first novel, Natten är ännu ung (The Night is Yet Young) the following year.

Colorado Avenue was published to great acclaim in 1991, with Sund being compared to Gabriel Garcia Marquez and Salman Rushdie. It was to be the first in a trilogy of novels set in the fictional Ostrobothnian community of Siklax, depicted so vividly that there are regular reports of keen, albeit geographically challenged, readers driving around Ostrobothnia in search of the setting for their favourite books.

Reviews

[Elisa · Rating 4 out of 5]

Kevätkauden viimeinen lukupiirikirja sai mitä lämpimimmän vastaanoton ja useankin keskustelijan tarttumaan yhteen jos toiseenkin Lars Sundin teokseen vielä lisäkseen. Useimmalle kirjailijan tuotanto oli entuudestaan ollut vierasta, joten mikäs sen hienompaa kuin tällä tavoin löytää mieleistä luettavaa.

Itsekin pidin Erikin kirjasta, etenkin kielestä (tässä myös Liisa Ryömän loistava suomennostyö), Sundin tavasta punoa tarkkaan punnittuja fiktiivisiä yksityiskohtia historialliseen kontekstiin sekä lämminhenkisestä huumorista. Erikin kirja on trilogian kolmas osa, mutta sen voi lukea myös itsenäisenä teoksena.

[Erika · Rating 4 out of 5]

Det är fortfarande njutbart att följa Sunds berättande och speciellt mycket njuter jag av skildringarna från Siklax. I trilogins avslutande del får berättaren sällskap av Siklax avlidna – ännu ett exempel på hur Lars Sund leker med konceptet allvetande berättare.
Många verkar tycka att den här delen är trilogins bästa, och kanske hade det skruvat upp mina förväntningar lite för högt. Själv tyckte jag nästan ännu bättre om Lanthandlerskans son.

[Birgitte · Rating 4 out of 5]

Gripping family stories, convincing Finnish setting, lots of historical details of WW2 and the cold war. Maybe a little too long, but very well written. I liked the ghosts filling in the details the narrator couldn’t know about....

[Victoria Lassander-Sandin · Rating 4 out of 5]

Det var den här boken jag inte skulle läsa. Efter "Colorado Avenue" och "Lanthandlerskans son" fick det räcka, trodde jag. Blev dock sugen på mer, att fortsätta följa personerna, och blev tvungen att ta mig an denna tegelsten. Och vilken tur att jag gjorde det, för detta var den bästa boken i serien (som dock behöver läsas till sist).

Ett annat berättargrepp än i första boken, och detta gillar jag bättre. Att ta med de dödas röster gör det intressant och humoristiskt. Berättaren hoppar mellan olika personers liv och berättelser och boken är nästan hela tiden spännande, för det finns lösa trådar överallt som man bara längtar efter att få knyta ihop. Det finns otroligt fina beskrivningar i boken och mot slutet fäller jag tårar flera gånger. Under 3 böcker har man hunnit bli väldigt bekant med huvudpersonerna och man känner med dem på ett fantastiskt sätt. "Eriks bok" är en värdig och välbehövlig avslutande del på Siklaxtrilogin!

[Suvi · Rating 2 out of 5]

Kahden edellisen osan tapaan yhdistelee mielikuvituksellisesti aitoa historiaa ja kuvitteellisia tapahtumia. Kerronta jatkaa yksityiskohtaista ja värikästä tyyliä, mutta ei enää sellaisella mukaansatempaavuudella kuin edelliset osat. Kerronta äityy usein liiankin yksityiskohtaiseksi ja saa pitkästymään. Tarina ei oikein etene tai etenee liian hitaasti ja sirpaleisesti. Aihe on mielenkiintoinen, mutta kerrontatapa tekee kirjasta junnaavan eikä kertomus imaise mukaansa kuin välähdyksittäin. Kieli on taidokasta ja oivaltavaa, mutta valitettavasti kerronta ei yllä sen tasolle. Lukijana eniten samaistui kertojalle välikommentteja heitteleviin vainajiin, jotka hekin tuskastuvat "jaaritteluun" ja varsinaisesta aiheesta eksymiseen.

[Kaija Karlsson · Rating 5 out of 5]

Trilogian päätöskirja on parempi kuin toinen osa. On mukava lukea Sikslaxin nuoren polven elämää. Mielenkiintoista on Erikin pakeneminen Amerikkaan ja elämä siellä vaativissa sotilaallisissa tehtävissä. Amerikka on suuressa roolissa perheen elämässä eri vuosikymmeninä. Hienoa lukea Erikin serkun Margarethan elämää ja toiminen bussiyhtiön johdossa. Erikin kirja on hyvä päätös Pohjanmaa-trilogialle.

Helmet-lukuhaaste 2016 kohta 17: Kirjassa juhlitaan

[Hannu Sinisalo · Rating 5 out of 5]

Pidin edellisellä lukukerralla 12 vuotta sitten Erikin kirjaa Siklax-trilogian lievästi heikkona lenkkinä, mutta niin ne ajat ja maut muuttuvat. Aikaahan tämä vaatii aiempia osia enemmän, mutta hyvä tavaton sentään, miten hieno romaani on kyseessä! Lars Sundin Siklax-trilogia on harvinainen helmi.

[Markus Pietilä · Rating 4 out of 5]

Tavoitteena lukea kaikki Finlandia-palkintoehdokkaat:
(1984-2001: 136/136)
2003: 1/6
1984-2023: 137/268

4+/5. Päätösosa Siklax-trilogialle (Pohjanmaa-trilogialle), jonka edeltävätkin osat ovat olleet Finlandia-ehdokkaina (Colorado Avenue 1991 ja Lanthandlerskans son 1997). Osa osalta on tiiliskivitrilogian sivumäärä paisunut (384->430->541), ja tämä Eriks Bokhan käy jo yksinään ainakin puolikkaasta tiiliskivestä. 20 ensimmäisen Finlandia-vuoden neljänneksi paksuin teos (1985 Hannu Salaman Finlandia-sarja 732s., 1985 Matti Pulkkisen Romaanihenkilön kuolema 639s., 1995 Hannu Mäkelän Mestari 572s.). Trilogian edellisissä osissa kertojahahmo puuttui anarkistisesti yhtenään itse kertomukseen. Tässä osassa kertojakuoroksi kutsutaan sitten Siklaxin kuolleetkin, ja pääsevätpä kertojiksi välillä jopa eläimetkin. Tästä pelkkää plussaa. Mutta vaikka pidänkin trilogian kaikkia kolmea osaa erinomaisina – ja olen antanutkin niille kaikille arvosanaksi 4+/5 –, pidän ilmestymisjärjestystä samalla myös paremmuusjärjestyksenä. Kannattaa kuitenkin lukea kaikki 1355 sivua.