Третий том собрания сочинений Маршака представляет его как переводчика. Отобраны наиболее известные работы - переводы сонетов Шекспира, произведения Блейка, Бернса, Киплинга, Джанни Родари и других зарубежных авторов, а также образцы шотландской поэзии и английские эпиграммы разных лет.
Samuil Yakovlevich Marshak (Russian: Самуил Маршак; 3 November 1887 – 4 June 1964) was a Russian and Soviet writer, translator and children's poet. Among his Russian translations are William Shakespeare's sonnets, poems by William Blake and Robert Burns, and Rudyard Kipling's stories. Maxim Gorky proclaimed Marshak to be "the founder of Russia's (Soviet) children's literature."