El Tarambana

by Yosa Vidal

Compuesta bajo el género de la novela picaresca con el lenguaje que le caracteriza, El Tarambana es una novela de aventuras con un trasfondo político. No sabemos si son las aventuras de un hombre o de una mujer, pero sí sabemos que es un personaje con un exquisito gusto literario y al que le gusta entregarse al placer, al juego, a la comida y a las mujeres.

Pero el hambre y su sexo le persiguen y debe travestirse en pícaro para sobrevivir a las adversas situaciones a las que se enfrenta, y en más de una ocasión debe recurrir a sus puños y a su navaja.

Haciéndose parte de la tradición de género en que se inserta, en esta obra vemos el periplo del protagonista por distintos lugares bajo las órdenes de sus patrones. Su juventud, vivida entre los años sesenta y setenta, y luego sus andanzas en los tiempos de dictadura, retratan un Chile político oscuro, donde los episodios más delirantes son los reales: algunas rutinas de autoflagelación practicada por un miembro de la clase política gobernante, el cuerpo de obreros asesinados y dejados a la intemperie durante días para ejemplarizar a un pueblo maderero, y el texto del tercer secreto de Fátima revelado por el iluminado de Peñablanca.

El Tarambana es una apuesta literaria de alto riesgo que admite varios niveles de lectura. El lector puede entregarse a la diversión que generan la trama y las anécdotas narradas en forma hilarante, pero también imponerse de la profundidad crítica de la mirada satírica encubierta en la reflexiva estructura autobiográfica de la novela picaresca.

182 pages, Unknown Binding

First published August 1, 2013

About the author

Profesora de Castellano, licenciada en Literatura por la Universidad de Chile y Master por la Universidad de Oregon. Ha publicado poemas y cuentos en diversas antologías, entre ellas Voces menos 30 (2011). Es autora del libro de cuentos infantiles Érase otra vez (2011) junto a Patricia Salgado y Hervi, de la novela El tarambana (2013) y del libro ilustrado por Luis Vidal Los multipatópodos (2017).

Reviews

[Maur0cio · Rating 5 out of 5]

"y digo que estos tiempos eran extraños pues gran parte de nuestra tierra estaba siendo teñida de rojo, y no precisamente porque se celebrara la navidad, sino más bien porque el recién asumido césar, como rey mago, hacía desaparecer los seres sin dejar siquiera algo de mirra como señal de su anterior existencia. Y entonces en Providencia nadie se enteraba de estas magias y todos vivían con una naturalidad renovada por la buena nueva del nacimiento de cristo rey y el arribo de su augusto emperador".

[Fel P · Rating 5 out of 5]

El modo en que este libro mezcla la novela picaresca y elementos de la cultura popular chilena de los últimos 30 años es insuperable. Carcajadas también aseguradas. No entiendo cómo no es un libro más conocido.

[Maritza Buendía · Rating 4 out of 5]

El Tarambana narra las aventuras de Concha Baeza, que a partir de ser víctima en su adolescencia de una violación posibilitada por un párroco, toma la decisión de protegerse y se convierte en un pícaro. La joven protagonista de extracción humilde escapa de sus circunstancias ocultando su verdadera identidad y género. Este escape y camuflaje se vuelve constante en su vida donde huye una y otra vez de situaciones lamentables hasta milagrosamente llegar a la adultez.

Sus viajes narrados en primera persona dan testimonio de una vida difícil, llena de pobreza y hambre, con amos o patrones de moralidad cuestionable y donde su vida corre peligro continuo. La trama transcurre en Chile entre las décadas de 1960 y 1980 y está enmarcada por hechos histórico políticos y sociales de esos años, tales como el Golpe, la dictadura y la historia de Miguel Ángel Poblete, el "Vidente" de Peña Blanca que decía tener comunicación con la Virgen María y que lograba convocar a miles de personas a presenciar "milagros".

El protagonista de El Tarambana es un personaje astuto que a punta de trampas y engaños logra sobrevivir. La prosa es fluida y se caracteriza por ser de un español rimbombante y antiguo con ocurrencias picarescas que resultan en partes jocosa a pesar de la seriedad de los temas subyacentes de la novela: violencia, ignorancia, opresión, religión y desigualdad de género.

[Eduardo Rioseco · Rating 4 out of 5]

Me dio la impresión de que la novela aspiraba a ser una fábula moral y política, pero para mí funcionó solo como una sátira simpática que me entretuvo y que me leí de un tirón. Las observaciones sobre la sociedad chilena de los últimos setenta años querían ser mordaces, pero les faltaban verdaderos dientes. Quizás es porque los objetos de crítica (la iglesia, la élite económica, la dictadura) ya han sido ultra criticados desde hace mucho tiempo y aquí no se agrega nada nuevo al respecto. Disfruté el estilo de escritura.

[joseo · Rating 5 out of 5]

no me gusta calificar los libros a través de las estrellas que ofrece esta aplicación pero hoy haré la excepción para ocupar el máximo disponible que acá se ofrece.
una lectura que disfruté mucho, principalmente por las palabras que nuestro entrañable tarambana prefería ocupar para expresarse y contarnos sus tragedias.
la historia también es destacable pero me quedo sin duda con el léxico que disfruté como cuando se prueba, uno a uno, los bombones de una caja.

[Eloi · Rating 4 out of 5]

Me costó al principio el estilo picaresco, pero después de un rato ya me acostumbré y me atrapó. Me alegra también como la autora incorpora la perspectiva de género, la hace una novela actual a pesar de estar situada en el siglo pasado.

[Ana Inés · Rating 4 out of 5]

Muy divertido jaja y bueno me recordó un poco a Temporada de huracanes, pero en clave más luminosa. Historia picaresca, transgénero de mujer a hombre, poético, está muy bien.

[JLG · Rating 5 out of 5]

Desde los primeros párrafos se nota la peculiaridad del lenguaje con el que está escrito. Antes de darme cuenta de que se trataba un tributo revivalista multisecular me vino a la mente, por lo personal de la voz narrativa, cuando a Montero Glez le da por su embelesante barroquismo kinki o las ocurrencias expresivas de Santiago Lorenzo. Más adelante queda explícito que la obra actualiza el género de la novela picaresca. Y de ahí deduzco que los autores mencionados también tienen algo de deudores.

El protagonista, mujer de nacimiento, hombre por decisión, vocación o lo que sea, recuerda al de "El pájaro carpintero" de James McBride, en ese caso hombre travestido, ambos testigos de tiempos convulsos, uno la dictadura de Pinochet y otro los prolegómenos de la Guerra de Secesión. En "El tarambana" el fanatismo religioso se trata humorísticamente como opresor e hipócrita a modo de escarnio, mientras que en "El pájaro carpintero" el fanatismo de John Brown, claramente emancipatorio, es tratado también desde un punto de vista cómico pero entrañable. No hay influencia entre uno y otro, se publicaron originalmente el mismo año.

Quizá la identidad sexual de los protagonistas como complemento de su testimonio de tiempos difíciles remitan a la sexualidad del mítico adivino Tiresias. Creo que la tradición literaria le da un empaque a "El tarambana" que no tiene "El pájaro carpintero". Ambas historias son muy divertidas pero en el "El tarambana" la tradición picaresca revive en un uso del lenguaje magistral, siempre sorprendente. El placer de leerlo es doble. Es una pena que esta obra no sea más conocida. Si la hubiera firmado un Eduardo Mendoza, estaría hasta en la sopa.

[Montse · Rating 4 out of 5]

Estupenda novela de aventuras al estilo de la picaresca española del siglo de oro, pero ambientada en el Chile mas reciente