Los erizos salen de noche

by Yordanka Béleva, Marco Vidal González (Translator), María Vera Avellaneda (Designer)

Con pedazos de letras y cera de velas, guantes de lana y migas de pan… escribe Yordanka Béleva estos relatos. Su palabra está habitada por historias familiares enhebradas con la de Bulgaria —y con la muerte—, pero también por rituales, creencias y supersticiones ancestrales, donde resplandece un cierto realismo mágico, para fundar una memoria e identidad en lo pequeño y cotidiano, que se prolonga hasta lo colectivo. Impregnados de un humanismo epifánico desnudan la imprecisa ingenuidad de la infancia, la bondad y ternura de los abuelos, que pueblan los relatos, y la sororidad femenina más allá de los ajuares de arándanos... Descubrimos en esta autora una textura singular donde lo no dicho, los finales insospechados, los juegos lingüísticos y su estilo poético nos arrastran a un universo personal, como sólo ocurre cuando resuena la auténtica literatura.

116 pages, Paperback

First published May 1, 2022

Reviews

[Francisca · Rating 5 out of 5]

Es este librito un librito que se yergue sobre los antepasados, sobre lo que no hay escrito pero podemos experimentar con nuestros familiares. Nuestras abuelas y bisabuelas, nuestros abuelos y nuestros bisabuelos. Ellos aquí toman la palabra a través de Yordanka, que como un recogedor, recoge los dichos, lo que se transmite, las habladurías y las pequeños cuentos que nos contaban nuestros ancestros. Yordanka recoge así un hacer el pan y ofrecer el amor, un recoger arándanos para el ajuar y un saber que no hay principio sin final y no hay final sin principio. Con estos cuentitos, relatos de una Bulgaria que apenas puede verse hoy en día, la autora nos ofrece todo un sin fin de emociones diversas en cuanto a lo que su cultura nos da. Hay una especie de folklore tradicional, de tradición oral aquí, de lo que es trasmitido por nuestras abuelas a nosotras, las nietas. Me gusta, me gusta mucho este librito que se entrecruza con nuestros deseos y nuestros sueños, con nuestro pasado y lo que querríamos que fuera el mundo ahora. Hay una cotidianidad, un regular de las cosas en estas palabras, como si el mundo fuera y estuviera hecho por esos pequeños momentos cotidianos. Hay poesía en este libro, muchísima, aun no tratándose de un libro de poesía, pero cómo se nota que la autora la escribe (y que espero leer algún día). Los detalles de los que nos habla se tejen como urdimbres en el espacio, forman unas redes entre lo que fue y lo que es. Me gusta ese aire mortecino que tenían nuestras abuelas pero a la vez tan profundamente humano, como si la muerte, aunque la estuvieran esperando, ya la conociesen. El abuelo por ejemplo retira los espejos tras la muerte de la abuela, se hace pan y se van a recoger arándanos para venderlos y poder hacer un ajuar. Es como si todo lo que hablasen aquí aún no hubiera llegado, pero, sin embargo, todo se ha hecho y se ha dicho. “¿Sigue la lluvia? [...] Le respondí enseguida: es eterna”. Y en esta frase se resume el libro, como una metáfora que habla por nuestros abuelos y habla por nosotros. Sigue, la lluvia sigue, como las lágrimas que caen sobre los muertos, sobre nuestras caritas infantiles mientras estamos en el colegio. Hay ecos de eternidad en este libro, de sabiduría, y la lluvia sigue y sigue y sigue sin esperar, es, ya lo dicen en el libro: eterna. Hay juegos de palabras como hay juegos de vida, la vida es ese juego que tenemos que jugar sí o sí. Querríamos tejer una urdimbre de sensaciones, pero de sensaciones suaves como las de este libro. Porque si algo es este libro es suave como el pelo de un animal manso, es silvestre como el boj. Me encantan como se van entrelazando las anotaciones familiares con las de la vida de Yordanka, pero, ¿estamos aquí ante un libro de autoficción? Se ve y se siente todo tan real, como si pudiera suceder todo esto a cualquiera de nosotros, que no lo sabemos. Hay ternura y bondad en estas palabras, hay una síntesis de la inocencia en la palabra dada. Quiero que Yordanka me siga contando historias, pero sobre todo, quiero leer su poesía, que debe ser tan tenue como la luz de un ocaso o del alba, envolvente, suntuosa.

[Álvaro · Rating 4 out of 5]

Los erizos salen de noche. La autora sabe insinuar todo sin decirlo. Sus textos, aunque tengan apenas dos páginas, equivalen a treinta de otros autores, porque funde muchos elementos bajo el texto.

Las imágenes que construye son muy poderosas. Evocativas, originales, interesantes. El juego constante con el lenguaje figurado es excepcional.

Aunque las historias son buenas, brilla por encima la pluma de la autora: Yordanka Béleva escribe bien, muy bien.

Te dejo una reseña más completa en:

https://porqueleer.es/los-erizos-sale...

[Juan Manuel · Rating 4 out of 5]

Relatos que al leerlos visualizo fotografías antiguas veladas por el tiempo, escritas tal vez para mantener una llama en la oscuridad de la ausencia … el temblor de la vela … escritos que apenas dan luz y me permiten imaginar la oscuridad que habita detrás de dicho temblor …

[David Turo · Rating 5 out of 5]

Acabo de terminar Los erizos salen de noche y me dejó una sensación extraña: la palabra “bonito” se queda corta. Son relatos breves, pero llenos de una magia sutil: recuerdos familiares, supersticiones antiguas y lo cotidiano transformado en algo profundo. Hay velas, migas de pan, guantes de lana, abuelas con historias por contar y silencios que pesan más que una novela entera.

Lo más fascinante es cómo Béleva combina lo pequeño con lo colectivo. Historias personales que hablan de lo universal, momentos mínimos que reflejan emociones gigantes. Esa forma delicada de tratar lo no dicho, los finales inesperados y el realismo mágico suave que envuelve todo sin estridencias hacen que cada relato resuene mucho después de cerrar el libro.

Es una voz que merece ser descubierta: poética, suave, sin palabras vacías. Si te gustan los libros que llegan sin alharaca pero permanecen contigo, Los erizos salen de noche es una obra para abrir con calma y disfrutar lentamente.

[Jairo · Rating 5 out of 5]

Este libro de historias cortas (cuentos) es sencillamente espectacular. Que construcción tan fina, en algunos momentos poéticos. Un ejercicio de reducción en dónde cada palabra está allí para cumplir una labor. El traductor es un mago!!!

Se disfruta más como expat en Bulgaria y se entienden esas sutiles referencias. Confieso que en el último mes, ya cuando he terminado de leer otras cosas, me gusta releer estás historias cortas como polo a tierra y recordar que somos humanos.

A todas estas.... sigo releyendo el cuento 'los erizos salen de noche' para poder entenderlo.. pero no eres tu (el cuento), soy yo el que espera y busca el momento en el que el secreto sea revelado.