Ο Ηλίθιος - Τόμος Α

by Fyodor Dostoevsky, Αγνή Σωτηρακοπούλου-Σχοινά (Transatator)

Στο κλασικό αυτό έργο, το έγκλημα θα σταθεί αφορμή να ξεθάψει ο Ντοστογιέφσκι ό,τι καλό και κακό, ό,τι ενάρετο και ανέντιμο, ό,τι μεγαλόθυμο και μικρόχαρο κρύβει το απέραντο βασίλειο του ψυχικού μας κόσμου, το οποίο φωτίζει άπλετα και επιτρέπει έτσι στον αναγνώστη να το περιηγηθεί από τη μια άκρη ως την άλλη, χωρίς να του είναι χρεία η παρουσία κάποιου οδηγού.

Και στον "Ηλίθιο", όπως σε όλα τα έργα του μεγάλου συγγραφέα, η εσωτερική αρμονία είναι διάχυτη και σέρνει αβίαστα τον αναγνώστη στο χορό των ηθικών αξιών, ανώτερων ή κατώτερων, υποχρεώνοντας τον σε όλη τη διάρκεια του έργου να βλέπει τον αντίποδα του ψεύτικου κοινωνικού του εγώ και να βρίσκεται συνεχώς μέσα στο κύκλωμα της αυτοκριτικής και του αυτοελέγχου.

166 pages, Hardcover

Published January 1, 2015

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[Roula · Rating 3 out of 5]

"Υπάρχουν άνθρωποι που απολαμβάνουν στο έπακρο την υπερβολική τους ευθιξία ,και μάλιστα όταν αυτή φτάσει στα έσχατα όρια της . Εκείνη τη στιγμή μάλιστα,φαίνεται πως περισσότερο τους ευχαριστεί να είναι προσβεβλημένοι παρά να μην είναι . Στη συνέχεια,αυτοί οι νευρικοί άνθρωποι βασανίζονται παντα από τυψεις ,εάν, εννοείται,είναι έξυπνοι και είναι σε θέση να σκεφτούν πως εκνευρίστηκαν δέκα φορές περισσότερο από ό,τι άρμοζε στην περίσταση "
Ο "ηλίθιος" είναι ένας ήρωας του Ντοστογιέφσκι με έντονο το χριστιανικό στοιχείο και το χαρακτηριστικό του να γυρνάς και το άλλο μάγουλο όταν σε χτυπάνε . Είναι ένας χαρακτήρας που μπαίνει σε έναν χώρο και αλληλεπιδρά με τους υπόλοιπους χαρακτήρες και τελικά μαθαίνεις περισσότερα για τους άλλους μέσω του πως του συμπεριφέρονται , παρά για τον ίδιο . Είναι μια ακριβής απεικόνιση της κοινωνίας και πώς αυτή χαρακτηρίζεται από το πώς αλληλεπιδρά και συμπεριφέρεται σε ανθρώπους πιο ευάλωτους και καλόπιστους .είναι ένα έργο που ξεκιναει πολύ δυνατά και φιλόδοξα και από μεριάς μου ,περίμενα να το κατατάξω στα μεγάλα έργα του Ντοστογιέφσκι,μαζί με τους δαιμονισμένους,τους αδελφούς καραμαζοφ και το έγκλημα και τιμωρία,αλλά τελικά κάτι τέτοιο δε συνέβη .
Σε καμία περίπτωση δε μου άρεσε όσο τα τρία προαναφερθέντα ,ίσως επειδή λατρεύω κυριολεκτικά τους πιο "κακούς" και γεμάτους πάθη χαρακτήρες του Ρώσου συγγραφέα ,πάρα τον καλοκάγαθο πρίγκιπα .επίσης σε αυτό το έργο που μου φάνηκε αρκετά εκλαϊκευμενο ,με πολλούς διαλόγους ,καθημερινά περιστατικά κλπ μου έλειψε πολυ η φιλοσοφία που λατρεύω στα έργα του Ντοστογιέφσκι και γενικά ένιωθα ότι προχωρούσε το έργο χωρίς να φτάσει σε κάποια συγκλονιστική εξέλιξη .
Ωστόσο σαφέστατα υπήρχαν και εδώ πολλά κοινωνικά ζητήματα που αναδεικνύει ,σε κάνουν να σκεφτείς και να προβληματιστείς και σίγουρα με χαρά θα συνεχίσω την ανάγνωση των βιβλίων του μεγάλου Ρώσου συγγραφέα.
🌟🌟🌟/5 αστέρια
*"Ο ζήλος νικά τα πάντα ."

[Nikki · Rating 3 out of 5]

Η μετάφραση χάλια

[Myrto Katsarou · Rating 1 out of 5]

Το ενα αστεράκι δε το βαζω για το βιβλίο αυτο καθ' αυτο, αλλα για την εκδοση. Δεν εχω ξαναδεί πιο απροσεκτη εκδοση με τυπογραφικά λάθη, απορω αν πέρασε κάποια επιμέλεια αυτο το πραγμα

[Kyriaki Protonotariou · Rating 3 out of 5]

ωραία ιστορία... κακή μετάφραση και σύνταξη