Temppelin hämärästä matsurin vilinään - nojatuolimatka Japanin kulttuurihistoriaan

by Raisa Porrasmaa, Petri Artturi Asikainen (Ilustrator)

Mieleenpainuva sukellus Japanin historiaan

Miksi auringon jumalatar piiloutui luolaan ja miksi soturimunkit uhmasivat vallanpitäjiä? Mikä villitsi Edo-kauden japanilaiset matkailemaan? Entä mitä tuumasivat hovinaiset, kun potkupalloharrastus levisi 1000-luvulla hovimiesten keskuudessa?
Temppelin hämärästä matsurin vilinään valaisee Japanin historian suuria linjoja ja pieniä yksityiskohtia. Japanologi Raisa Porrasmaa vie lukijan temppelien hämystä värikylläisten kansanjuhlien pyörteisiin. Runsaasti kuvitetun kirjan sivuilta leijuvat niin katukarkeloiden ruokakojujen aromit kuin buddhalaistemppelin hiljaisuudessa savuavien suitsukkeiden tuoksut.
Ota siis mukava asento ja lähde kiertämään historiallista Japania, missä nykyaika ja menneisyys kietoutuvat saumattomasti yhteen.

Genres: Japan, Nonfiction, Finnish Literature, History, Cultural

320 pages, Hardcover

First published September 1, 2014

About the author

Raisa Porrasmaa (s. 1981 Juuka) on suomalainen japanologi, kääntäjä ja tietokirjailija.

Porrasmaa valmistui filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 2010. Hän valmistelee väitöskirjaa Japanin 1000–1200-lukujen hovikirjallisuudesta. Porrasmaa on kirjoittanut kirjoja Japanista ja opettanut japanin kieltä. Hän on suomentanut Haruki Murakamin teoksia, joista Värittömän miehen vaellusvuodet (2014) oli ensimmäinen suoraan japanista suomennettu Murakamin teos.

Porrasmaa asuu Helsingissä ja Tokiossa.

Teokset
Japani pintaa syvemmältä: muutakin kuin sake, sushi ja samurait. Atena, 2012.

Porrasmaa, Raisa & Asikainen, Petri (kuvat): Temppelin hämärästä matsurin vilinään: nojatuolimatka Japanin kulttuurihistoriaan. Atena, 2014.

Auringonjumalattaren tyttäret: Naiskohtaloita muinaisesta Japanista. Atena, 2019.

Suomennokset
Murakami, Haruki: Värittömän miehen vaellusvuodet. (Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi, 2013). Helsinki: Tammi, 2014.

Hiraide, Takashi: Kissavieras. (Neko no kyaku, 2014). Helsinki: S&S, 2016.

Murakami, Haruki: Maailmanloppu ja ihmemaa. (Sekai no owari to Hado-Boirudo Wandarando, 1985). Helsinki: Tammi, 2015.

Kawakami, Hiromi: Blue moon. Granta 5 Venäjä. Otava, 2015.

Bandi: Syytös. Seitsemän kertomusta Pohjois-Koreasta. (Perustuu ranskannokseen La Dénonciation. Alkuteos: Gobal) Helsinki: S&S, 2017.

Motoya, Yukiko: Koirat. Granta 8 Eläin. Otava, 2017.
Kawakami, Hiromi: Sensein salkku. (Sensei no kaban). Helsinki: S&S,

Arikawa, Hiro: Matkakissan muistelmia. (Tabineko ripōto). Helsinki: S&S, 2019.

Murata, Sayaka: Lähikaupan nainen. (Konbini ningen). Helsinki: Gummerus, 2020.

Higashino, Keigo: Uskollinen naapuri. (Yōgisha X no kenshin). Helsinki: Punainen Silakka, 2020.

Sukegawa, Durian: Tokuen resepti. (An). Turku: Sammakko, 2020.

Higashino, Keigo: Myrkyllinen liitto. (Seijo no kyūsai). Helsinki: Punainen Silakka, 2021.

Natsukawa, Sōsuke: Kissa joka suojeli kirjoja. (Hon o mamorō to suru neko no hanashi). Helsinki: Tammi, 2021.

Murata, Sayaka: Maan asukit. (Chikyu seijin). Helsinki: Cummerrus, 2022.

Higashino, Keigo: Namiyan puodin ihmeet. (Namiya zakkaten no kiseki). Helsinki: Punainen Silakka, 2022.

Tsumura, Kikuko: Unelma helposta työstä. (Kono yo ni tayasui shigoto wa nai). Helsinki: Into Kustannus, 2022.

Reviews

[Loretta (on semi-hiatus)]

Kattava katsaus Japanin kulttuurihistoriaan. Opin paljon uutta, mutta mukana oli myös paljon tuttuakin. Valokuvat olivat todella upeita. Varmaan hankin tämän kirjan omaan hyllyyni.

[Reija]

Nimensä mukaisesti pitkähkö katsaus Japanin historiaan temppelivierailujen kautta, joissa vilisee paljon nimiä ja taisteluja. Hyvät kuvat ja hauskoja anekdootteja jotka onneksi keventävät tarinaa. Mielenkiintoisinta antia oli kulttuuripuolet, esimerkiksi katsaus teehen ja asumiseen, joista olisi mielellään lukenut enemmänkin.

[Elina]

Kirjassa ehdottomasti parasta olivat sen kauniit kuvat. Tietoa taas oli jopa puuduttavan paljon ja välillä oli vaikeaa pysyä kaikkien historian käänteiden mukana.