أنانسي والرعد: حكايات شعبية من غرب أفريقيا

by William H. Barker, حنان شرايخة (ترجمة)

A delightful collection of folk tales from West Africa including 18 Anansi tales, as well as 17 others. Includes the story of how the tales came to be called Anansi tales. In the olden days all the stories which men told were stories of Nyankupon, the chief of the gods. Spider wanted the stories to be about him. Nyankupon agreed, on one condition, namely that he bring him three things: a jar full of live bees, a boa-constrictor, and a tiger. How Anansi contrived to achieve all these tasks is related in the opening story. Suitable for ages 6 and up.

Genres: Africa, Short Stories, Fiction, Folk Tales, Western Africa, Fantasy, Folklore

168 pages, Paperback

First published January 1, 1972

Reviews

[zahra haji]

هذه الحكايات وجدتها الأظرف والأجمل والأكثر حكمة ضمن سلسلة من ثقافات الشعوب
فبعد قراءة حكايات النرويج وكوريا وايرلندا والغجر نجد أن معظم القصص تتشابه أما
هنا في قصص غرب أفريقيا وتحديدا غانا فالقصص مختلفة كليا عما قرأته في المجموعات
السابقة فمع أنانسي سنتكشف سبب عيش العناكب في زوايا الأسقف وكيف ظهرت الحيوانات
والأفاعي في العالم والكثير من الغرائب
نصف القصص بطلها الرئيسي أنانسي الشرير والنصف الآخر ابطالها من الحيوانات
قصص مسلية تستحق 3.5

[Tawfek]

مجموعة حكايات جميلة جدًا تاني كتاب ليا من سلسلة حكايات الشعوب
للأسف نسيت أغلب حكايات التيبت مع انهم كانوا رائعين و أتمني ألا أنسي حكايات أنانسي و حكايات ميسيلانيوس.
بس معتقدش هنسي أنانسي في أي وقت قريب
و حكايات كتير كانت مضحكة جدًا
و حكايات كتير استخدمتها كحكايات قبل النوم.
<3 <3 <3

[Mohammed Twair]

هذا الكتاب ضمن سلسلة مكونة من 72 كتاب ..
تابعة لمشروع كلمة الذي قام بترجكة هذه الكتب للتعرف على تقاليد ومعارف لدول أخرى ..
بشكل عام هذه الكتب تتحدث عن الحكايات الشعبية والأساطير لكل بلد ..
هذا الكتاب بعنوان "أنانسي والرعد" حكايات شعبية من غرب افريقيا او ما يعرف الان ب "غانا" ..
حكايات بسيطة وجميلة تصلح للاعمار بين 6 سنوات و12 سنة ..
قصص تجمع بين الخيال والحكمة وغالبية القصص على لسان الحيوانات ..

[Mahmoud Masoud]

قصص جميلة و ممتعة جدا .. خصوصا إن فيها فكرة لأسئلة غريبة .. تصلح كرد طريف لبعض الأسئلة اللي بيسألها الأطفال الصغيريين

[Tatevik (on hiatus)]

Well, at first I was really intrigued, then lost all the interest, even skipped several tales. Though, this book gave some background who was Anansi from American Gods.

[aljouharah]

أنهيت اليوم كتاباً صوتياً ممتعاً وهو “ قصص من غرب أفريقيا”

القصص غريبه وليست مشهورة جداً كالقصص الأوروبيه أو الشرقية، بالرغم من أن بعضها تحمل نفس المضامين والأحداث لكن بشخوص وحيوانات محلية.
نرى هُنا إنعدام مركزية الخير والشر كما هو معتاد في القصص الأوروبيه، كما أن الفائدة قد تكون غير واضحة للمستمع مباشرة كما هو معتاد من القصص الشرقية ..
بل تأتي موزونه وذات نهايات عجيبة !
فقد تنتهي قصة حُب طويله لتفسر لك سبب بكاء الأطفال المفاجئ، أو سبب إنتشار الحقد والحسد!
أرى هُنا كثيراً من الحقائق المخفية بعنايه، هي أقرب لنقاش ممتع وقصص ذات نهايات مفتوحة من القصص التي اعتدنا عليها ( بطل - مشكله - عوائق - مساعدة “ أو عمل خير - الحل) ..
حيث قد تبدأ القصة ببطل يتعرض لمشكلة ما، ثم تنتهي في مفس النمط بنجاته من الموت فقط لأنه لم يتذمر ويقطع أفعاله النبيلة نتيجة للشرور التي أصيب بها “ هذه القصه بالذات أظنها تتحدث عن الأمراض الناتجة من أكل اللحوم والحيوانات المريضه والتي تؤدي إلى موت آكليها، بينما البطل الذي حرم من اللحم نتيجة جشع زوجة والدته وأقتصر أكله على الخضار والفاكهة نجى من ملك الموت الذي أخبره بأن كيسه لايحوي أي موت له كما كان صحنه لا يحوي أي لحم له” ..
بالمجمل تمتعت كثيراً وأوقفت عملي في مواضع عده فقط لأركز أكثر على القصص أو أعيد سماعها من جديد ..
الكثير من الحكم والفلسفة الممتعه .. من الجيد أن تطلع على ثقافات لا تعرف عنها أي شيء !



رابط تحميل الكتاب الصوتي:
http://www.booksshouldbefree.com/book...

[Lisa]

I read these to my husband at nights as we prepare to adopt a child from West Africa and want to have a solid foundation of their culture. I did find that reading these can give you great insights into the culture.

I could only give it four stars, though in some ways I feel that the deduction of a star might be caused by cultural misunderstanding. Many of the stories ended abruptly, making us wonder if we were missing something. Also, sometimes the stories have very strange conclusions or seem to be teaching the wrong thing, but like I said, that could be cultural. I will say that these are not all child friendly stories, and if your hope was to read them to a child, I would recommend reading them first yourself.

[Jami]

Available for free in audio form on Librivox:
http://librivox.org/west-african-folk...

[غَــدِيــرٌ]

كتاب قصصي لطيف وخفيف وممتع . يمكن استخدامه ككتاب لقصص ماقبل النوم للأطفال ..

[ثناء]

هنا تجد كيف أصبحت الحكمة مُلكًا للبشر ،
ولماذا يبكي الأطفال بلا سبب ؟
وماهو السبب الذي جعل من النمل الأبيض عدوًا للإنسان؟
والكثير الكثير من الدهشة.

[محمد المحمد]

مجموعة قصيرة من الأساطير والقصص الشعبية من غرب أفريقيا، تحمل هذه الأساطير التراث الشعبي لتلك الدول وتحتضن آمالها وآلامها، ومكنون حكمتها وحصيلتها من المعارف.

[Michael Adams]

Charming collection of folk tales and fables about the trickster spider Anansi and other men & beasts.

[علا المقدم]

بطريقة ما يجتمع الخيال والمنطق في هذا الكتاب.
من الجميل التعرف على ثقافات الشعوب الأخرى.♥️

[Kevin Pedersen]

A decent collection of short folktales, many of them revolving around Anansi.

I like how the weird morality of old folktales is so baffling to modern sensibilities. Some of Anansi's "tricks" involve pushing a man into a hole filled with broken glass so he dies, pouring boiling water into someone's mouth while they sleep and burning away their tongue, and beating a hunchback to death with a stick. Oh Anansi, you trickster.

[Mahmoud]

قصص مختلفة المسعى غريبة السرد، وهذا شيء طبيعي من قصص أصلها بلاد الغرب الإفريقي، معظم القصص توضح حدوث شيء لم يكن على حالته اليوم وهذا هو في بعض الأحيان الغرض الذي تخدمه القصص الشعبية الفلكلورية.. مجموعة قصص جيدة ..

[Angela Randall]

Free audiobook or podcast available here.

[سلوان البري]

في الحكايات الشعبية لغرب أفريقيا يؤمن الأجداد بوجود رجل في قديم الزمان يدعىٰ (أنانسي)؛ امتلك الحكمة كلها وحده. وذات يوم غضب (أنانسي) علىٰ جيرانه فجمع الحكمة في وعاء كبير من الفخار وأخفاه بعيدًا عن رجال قريته.
.........
إلا أن أحد أبنائه كان رقيق القلب، لم يرضَ أن تُحرم قريته من الحكمة؛ فلم يجد أمامه مفرًا من إغضاب أبيه حتىٰ تسقط منه الجرة في إحدىٰ نوبات غضبه ويعم العالم كله الخير والوئام.

في الحكايات الشعبية هناك خير وشر .. في الحكايات يقف الناس بجانب الخير..فقط في الحكايات!

تقييمي الشخصي للعمل:⭐⭐⭐⭐

[Olena G]

This collection is full of life-a real treat of West African folk tales packed with clever animals, tricksters, and those classic moral lessons. The stories are simple, sure, but honestly, there’s a ton of wisdom tucked in there, and you really get a feel for the local traditions and culture. Super easy to read, but they still keep that charming, old-school storytelling vibe.

[Ahmad]

حكايات مسلية ذات أبعاد أخلاقية ورمزية، شديدة التأثر بالعالَم الطبيعي.

[Leya]

Interesting african stories some are quite funny.

[Gavin]

I very much enjoyed the read, especially the second half of the stories.

[Cindy]

This book is on Librivox. https://archive.org/details/west_afri...