ماذا فعل الإسلام لنا؛ فهم إسهام الإسلام في الحضارة الغربية

by Tim Wallace-Murphy, تيم والاس ميرفي, فؤاد عبد المطلب (ترجمة)

على الرغم من أزمنة الاضطراب التي يمر بها العالم حاليًا، والتي تصاعدت في أعقاب الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول عام 2003، واحتلال العراق وأفغانستان، والعمليات التي تسمى بالانتحارية ضد المصالح الغربية وانتشار الحركات الجهادية المتطرفة، التي ظهرت نتيجة شعور دائم هو أن الإسلام مازال يتعرض للهجوم الغربي الذي لا يتوقف، تظهر في خضم هذه الأحداث كتب تدرس حجم الإسهامات التي يدين بها الغرب لتبصرات الإسلام الروحية وهو حقًا أمر لافت للنظر. يقدم الكتاب الحالي عرضًا واسعًا للجذور المشتركة بين اليهودية والمسيحية والإسلام ساعيًا في الوقت نفسه إلى إظهار إسهامات الإسلام العظيمة في المجتمع الغربي، بما في ذلك إرساء أسس أنظمة التربية والتعليم والفلك والرياضيات والهندسة. كما يبين كيفية قيام القوى الغربية الأوروبية في إذكاء نار الأزمة الراهنة في الشرق الأوسط، ولماذا يجب على الجميع البحث عن حل عادل متوازن للمشكلات الناجمة عن هذه الأزمة. وفقًا لميرفي إن إحراز التفاهم بخصوص ذلك لا يمكن أن يبدأ إلا بالاعتراف الصريح بالتراث الروحي المشترك بين الغرب وعالم الإسلام، بما في ذلك مبادئ التسامح الديني واحترام العلم ومفاهيم الأخوة والفروسية.

على القارئ العربي الانتباه إلى أن هذا العمل كتب في مجمله من منظور فكري غربي ويخاطب من حيث الأساس القراء الغربيين، وأن يأخذ في الحسبان أنه سيصادف أفكارًا تعجبه وأخرى قد تستوقفه؛ لذلك كانت القراءة المطلوبة في التعامل مع المعلومات الواردة تستدعي التأني والتفكر والنقد أيضًا؛ وستؤدي هذه القراءة بدورها إلى نظرتين فكريتين مختلفتين في أثناء تكوين رأي تقويمي للكتاب.

Genres: Islam, Religion, History, Nonfiction, Theology

266 pages, Paperback

First published September 15, 2006

About the author

The Irish born internationally known author and lecturer, Tim Wallace-Murphy, is the author of thirteen published books, has appeared in some eight or nine TV documentaries and has given lectures from Seattle and Long Beach on the West Coast of the USA, in Canada, Great Britain, France, Italy and in Prague.

Eleven of his works cover historical aspects of spirituality, including the Knights Templar, the Cathars, Rosslyn Chapel and the Western Esoteric Tradition as well as the Grail genre. The other two, including the most recent are more mainstream, namely 'What Islam did for Us' a study of how Islamic scholarship laid the foundations of so many fundamental and valued aspects of European culture and his latest work 'The Genesis of a Tragedy - A Brief History of the Palestinian People.' Tim was provoked to write this work as the Palestinian side of this conflict is rarely heard in either Western Europe or the United States and if this ongoing running sore in East West relations is ever to be solved, the pain on both sides needs to be understood.

He also acts as a tour guide in some of the most beautiful and inspiring sacred sites in Europe.

Reviews

[علاء · Rating 4 out of 5]

كتاب منصف .. لا يخلو من أخطاء .. ومن مواقف لا أتفق معها .. ولكن لا أتوقع أكثر من هذا من باحث وكاتب غربي

جيد لمن يريدون الخروج من محفل "جلد الذات" من المسلمين والشرقيين
ولمن يريدوا أن يكونوا منصفين ويكتشفوا جانباً من جوانب من الحقيقة .. من غير المسلمين والمستغربين

نصفه الثاني أفضل وأهم (بالنسبة لي) من الأول الذي كان صعباً ومشوشاً وأكاديمياً بعض الشيء

يستحق القراءة

[Nour Machlah · Rating 4 out of 5]

من الكتب الغربيّة الجميلة التي تتكلم عن الاسلام, الكاتب الايرلندي تيم والاس تحدث عن الحضارة الاسلامية من وجهة نظر انسان غربي مخاطباً بهذا الكتاب العالم الغربي.
أجمل ما قرأته في هذا الكتاب جملتين:
"إن معظم العلوم اليونانية التي ندّخرها ونعدّها بديهية الان كانت ستضيع لو لم يحفظها ويحسّنها العلماء المسلمون"
"كانت الجامعات المشهورة والفخمة في الأندلس هي النماذج التي تأسست بناءا عليها جامعات أوكسفورد وكامبردج"

كتاب مهم لمن يريد أن يرى الاسلام بعيون الغرب المثقّف ..

[Ali · Rating 3 out of 5]

الكتاب في مجمله تاريخي، يتتبع نشوء الديانات الثلاث، بدأً بالأصول التلقيدية الأولى في مصر القديمة، ثم تأسيس اليهودية والمسيحة، وكذلك تأسيس عالم الإسلام منذ ظهوره على يد محمد صل الله عليه وسلم، حتى الفتوحات الإسلامية ومابعدها من حروب صليلبية..

يحاول الكاتب من خلال هذا المسح التاريخي للديانات الثلاث - وقد اشتمل على ثلاثة أرباع الكتاب - أن يوجد الفضل الكبير للأسلام على تلك الديانات من خلال الثقافة التي ازدهرت في ظل الإسلام وما حوته من ترجمة للثقافة اليونانية والتقدم في علم الطب والهندسة والرياضيات.. الخ.
ويشير الكاتب في الفصلين الأخيرين، إلى أصل العداء الذي نشأ بين هذه الديانات؛ فقد كان الإسلام متسامحاً مع الديانات الأخرى، ورحيماً بها وخصوصاً مع اليهود الذين استقروا وفرحوا بحكم المسلمين أكثر من المسيحيين والذين كالوهم بالعذاب والطرد..
نشأ هذا العداء في الحرب العالمية الأولى مع إمبريالية بريطانيا وفرنسا واحتلال فلسطين.. وتدخل أمريكا في حروب لم يُستشر الشعب فيها..

يعول الكاتب على حركة البنائين الأحرار( الماسونية في ما بعد ) في تشكيل الديمقراطية وإن تحول إلى عداء وأفكار تنظيمة سرية لها أهدافها..

الكتاب لم يجيب على عنوان الكتاب( ما ذا فعل الإسلام لنا؟ ) إلا في الورقات الأخيرة من الكتاب، حيث يقول :"... لقد فعل - الإسلام - ذلك بتسامح واحترام تجاه المعتقدات والثقافات الأخرى، وهو درس لا يزال على الغرب أن يُقدره عالياً. بدعم إيمان المسلمين القوي والثابت، وتشبعهم بالرغبة في الحرية، من يستطيع أو ماذا يمكن أن يوقفهم؟ لفد ألهم دين الإسلام الكثير سابقاً وسينتصر ثانية ضمن الميادين حيث لديه فيها تجربة أكثر من الآخرين - التسامح والإبداع والاحترام. لنمنحهم الاحترام نفسه الذي أبدوه لنا عندما شاركونا، من دون شرط، في ثمار ثقافتهم. "

أضاف لي الكتاب معلومات التاريخ الأول لليهود والمسيح وبعض معتقداتهم، أعجبني في الكتاب التوثيق والإحالات.
وكذلك أشكر فؤاد عبدالمطلب على ترجمته الرائعة، وتوضيحاته وتعليقاته على بعض كلام المؤلف..

[sohail babar · Rating 4 out of 5]

The more i read the history, more i take pride in being muslim.
An unbiased and thoroughly researched work by Wallace Murphy which stamps that Europe owes an immense and immeasurable debt to Islam. A debt that can never be repaid.
But alas despite gaining so much from islam, West has replied with centuries of manipulation, brutalities and imperial takeovers.
No doubt religion of islam has inspired so much in the past and it will triumph again (IN SHA ALLAH) in the fields of tolerance, creativity and respect.

[أحمد فتحى سليمان · Rating 4 out of 5]

لم ينهض التطرف الإسلامي فجأة في رد فعل على الامبريالية الاقتصادية أو السياسة الأمريكية المعاصرة بل كان رد فعل متوقعاً ضد المبادىء الاستعمارية القديمة المفروضة بالقوة بعد الحرب العالمية الأولى , لقد حول التدخل الأميركي في السنوت الاخيرة ببساطة حالة سيئة الى حالة أسوأ على الاطلاق , ونحن فى اوربا الغربية علينا ان نتحمل معظم مسئولية الاوضاع الحالية مع المعرفة الكاملة و المؤكدة ان التدخل الاميركي في السياسة الداخلية للدول الاخري منذ الحرب العالمية الثانية جعل هذه المشاكل تتفاقم بشكل لا يصدق , وقد ازداد هذه الحالة سوء باعلان بوش شن حرب ضد الارهاب فسرته الاغلبية الواسعة من الناس على انه حرب ضد الإسلام وهي نقطة عززها استخدامع لعبارة الحملة الصليبية .
يقدم الكتاب رواية عن نشأة وتطور العقائد اليهودية و الكاثوليكية باختصار ثم يتناول تفاعل القوى الاوربية المسيحية مع القوى الاسلامية عبر محاور اللقاء المتعددة فى الاندلس والحملات الصليبية و من خلال الدولة الوسيطة الامبراطوية البيزنطية التى وقعت ضحية لغزو الفرنجة و وحشيتهم , ثم الدولة العثمانية و تستمر الرحلة الى عصرنا بعرض مختصر لنقاط اساسية مركزية .. الكتاب جيد و يستحق القرأة برغم بعض الاخطاء .

[نور · Rating 2 out of 5]

عنوان مُلفت وكتاب مُنصف، كُتب من شخص أجنبي. أظهر الكاتب فضل الدين الإسلامي على باقي الديانات، على الثقافة، والزراعة، والتجارة، والفنون و...إلخ. كما أظهر سماحة الإسلام على غيره.
يتضمن الكتاب العديد من الأحداث، التي لا أتفق معها، والعديد من الأخطاء، كما أن في أسفل كل صفحة يوجد مرجع للمعلومات، التي تناقلها الكاتب ولهذا شعرت للحظة، أنَّ الكتاب عبارة عن جمع معلومات، قد كُتبت مسبقاً، ويعيد جمعها الكاتب.
نصفهُ الأول أقيمه بنصف نجمة، لأنه مشوش، وفيه الكثير من المعلومات التي لا يعرفها سوى الأكاديميون. أما النصف الثاني فهو أغنى لمن يريد القراءة عن الإسلام، كما أنه منسقٌ أكثر.

[Faisal Zulfiqar · Rating 5 out of 5]

Ketika Islam pada zaman keemasannya dapat menaungi ketiga agama monteisme dengan sebaik2nya, akan tetapi, mengapa sekarang ketiga agama tersebut saling sikut dan berperang tanpa henti? Hal tersebut dijelaskan dengan komprehensif di buku ini. Buku yang membuka wajah Islam dengan sebenar2nya dan wajib dibaca oleh orang2 Islam.

[Mohammad Hajed · Rating 4 out of 5]

كتاب تاريخي للاديان الثلاثة وعلاقتها ببعض. الكاتب اظهر سماحة الدين الاسلامي وخبث اليهود وبربرية الصليبين ضد الاديان الاخرى

[Hajed · Rating 4 out of 5]

كتاب تاريخي للاديان الثلاثة وعلاقتها ببعض. الكاتب اظهر سماحة الدين الاسلامي وخبث اليهود وبربرية الصليبين ضد الاديان الاخرى

[Danya Dimashqi · Rating 3 out of 5]

تكتمل أمامك صورة التاريخ شيئا فشيئا كقطع أحجية جمعت جنبا إلى جنب وتبدأ ملامح صورته تتضح ببطء وهي تدفعك بتفاصيلها لتنتشي تارة ولتبكي تارات أخرى.....
سترمي ربما ثلاثة أرباع ما يكتب هؤلاء وراء ظهرك ولكن الربع المتبقي على أحسن تقدير كافٍ ليمنحك شيئا جديدا مختلفا يصعب تحصيله بطريقة أخرى...

هناك رويات ستستفزك كثيرا في هذا الكتاب ولكن أخرى غيرها ستملؤك بنشوة تكفي لتشحنك بطاقة كانت تلزمك لإنجاز أشياء أخرى كانت عالقةً ربما...

من بين ما وقع اختياري عليه في هذا الكتاب ماله علاقة بآيا صوفيا ولنترك مؤرخاً مسيحياً يصف ما جرى من جانبه حين اقتحمها الصليبيون:

"كانت القسطنطينية مركزا للأعمال الفنية التي جُلبت إلى هناك من جميع أنحاء العالم طوال 1000 سنة تقريباً.
وبعد سقوط المدينة نهب سكان البندقية العديد من أفضل روائعها كما جرى تدميرها على نحو أشمل على أيدي القوات الفرنسية في عربدة من العنف الطائش.
وسرق الكهنة الكنائس وفي كنيسة آيا صوفيا مزق جنود سكارى وساخطون الستائر الحريرية وانتزعوا الفضة من حاجز الأيقونات وشربوا من آنية المذبح المقدسة وأجلسوا عاهرة على عرش البطريرك حيث غنت أغاني فاسقة.
وأدخل آخرون الخيول والبغال وتركوها تلقي روثها في أرجاء المكان.
وفي الشوارع خارجاً لم ينْجُ أحد فالراهبات تم تجريدهن من ثيابهن ثم جرى اغتصابهن وخضعت النساء والفتيات إلى مجون مماثل وجرى تحطيم رؤوس الأطفال والرضّع مثل قشور البيض على الجدران بينما كان الجنود يلوّحون بهم من أعقابهم.

وكتب نيستاس المؤرخ البيزنطي رثاءً للمدينة يشكو فيه بمرارة أن المسلمين كانوا أرحم بكثير من هؤلاء المسيحيين المزعومين. وسجل أحد الصليبيين وهو فيلهاردوين أن الغزاة:
ابتهجوا جميعا وقدموا الشكر للرب على ما منحهم من الشرف والنصر لأن من كانوا فقراء يعيشون الآن في غنى وترف.
وهكذا احتفلوا بأحد الشعانين وعيد الفصح التالي له بقلوب مليئة بالفرح للخيرات التي قدمها ربنا ومخلّصنا لنا......."



وفي خاتمة الكتاب أورد المؤلف ما يصلح للاقتباس بقوله:

"هل يستطيع العالم العالم الإسلامي أن يحل مشكلاته؟ لقد قام بذلك في الماضي وبفضل المبادئ الأساسية في دينه لقد فعل ذلك بتسامح واحترام تجاه المعتقدات والثقافات الأخرى وهو درس لا يزال على الغرب أن يقدره عالياً.
بدعم إيمان المسلمين القوي والثابت وتشبعهم بالرغبة في الحرية من يستطيع أو ماذا يمكن أن يوقفهم؟
لقد ألهم دين الإسلام الكثير سابقاً وسينتصر ثانية ضمن الميادين حيث لديه فيها تجربة أكثر من الآخرين التسامح والإبداع والاحترام.
لنمنحهم الاحترام نفسه الذي أبدوه لنا عندما شاركونا من دون شرط في ثمار ثقافتهم."

[KHALID KOUBEISI · Rating 2 out of 5]

تعليقات المترجم في الحواشي ضرورية وغالبيتها تصحيحية وكان يمكن إضافة الكثير الضروري منها أيضاً في مواضع عدة

[Milksheikh · Rating 4 out of 5]

interesting reading