Taoculuk - Zen ve Batı Kültürü

by Alan W. Watts

158 pages, Paperback

Published January 1, 2012

About the author

Alan Wilson Watts was a British philosopher, writer and speaker, who held both a Master's in Theology and a Doctorate of Divinity. Famous for his research on comparative religion, he was best known as an interpreter and popularizer of Asian philosophies for a Western audience. He wrote over 25 books and numerous articles on subjects such as personal identity, the true nature of reality, higher consciousness, the meaning of life, concepts and images of God and the non-material pursuit of happiness. In his books he relates his experience to scientific knowledge and to the teachings of Eastern and Western religion and philosophy.

Reviews

[Efe · Rating 3 out of 5]

Her şeyden önce kitabı çeviren kişi Türkçe imla kurallarından tamamıyla bihaber! "Olmasakta, görmesekte, yapmasakta" yazımlarından usandım okurken. Yine de çevirinin kötü olduğunu söyleyemem. Şimdi bu dediğime hiçbir anlam veremeyeceksiniz ama çevirmenin cümleleri gayet düzgündü. Türkçeyi iyi bilen ama imla bilmeyen bir modelle doğrusu ben de ilk defa karşılaşıyorum.

Kitaba gelirsek, eh, pek bayıldığım söylenemez. Watts'ın modern çağ doğu felsefesi yazarları arasındaki yerini inkar edecek değilim. Yalnızca kitabın fazlasıyla savruk ve eleştirel olmasından memnuniyetsizim. Zira kitap Watts'ın yayımladığı çeşitli denemelerin derlenmesinden oluşuyor (Derlemek Watts'ın fikri midir bilemem). Bu denemeler de bir konuyu baştan ele alıp anlatmak için değil, çoğu kez halihazırda mevcut bir inanış ya da uygulamayı eleştirmek için yazıldığından, o dönem ve uygulamayı bizzat görmeyen insan için pek de anlamlı olduğu söylenemez.

Mesele biraz da konuyla alakalı. Watts'ın da sürekli vurguladığı üzere, Zen'in ne olduğu anlatılamaz. Olsa olsa ne olmadığı anlatılabilir. Kitap da Zen'in ne olmadığı üzerine ama ne olmuş da Watts ne olmadığını söyleme ihtiyacı duymuş, işte onu bilmeden bu kitabı okumak pek de tat vermiyor.

Size kitapta geçmeyen ama çok sevdiğim bir Zen deyişiyle veda edeyim: "Aydınlanmadan önce odun kırıp su taşı, aydınlandıktan sonra da odun kırıp su taşı."

[Altuğ Orgun · Rating 1 out of 5]

Hayatımda gördüğüm en kötü çeviriydi sanırım. Bu kitabı alıp okuyacağınıza, denemelerin tek tek orjinalini bulup İngilizce okuyun. Ne noktalama işaretleri, ne cümlelerdeki anlam... I-ıh.