Een eiland in zee. De omnibus

Faraway Island #1-4

by Annika Thor, Emmy Weehuizen (Translator)

Het aangrijpende vierluik over Steffi en Nelli nu verzameld in één dikke bundel

Zweden 1939. De joodse zusjes Steffi en Nelli worden door hun ouders uit Wenen weggestuurd, omdat de nazi’s het de joden steeds moeilijker maken. De meisjes komen op een Zweeds eiland terecht. Terwijl Nelli snel vriendinnetjes vindt en vergeet heimwee te hebben, worstelt Steffi met de vreemde taal, de vijandige klasgenoten en de stugge tante Märta bij wie ze in huis woont.
Dan breekt in Oostenrijk de oorlog uit. Zullen Steffi en Nelli hun ouders ooit weerzien?


Een eiland in zee, De lelievijver, De donkere diepte en Op open water

Genres: Young Adult

740 pages, Hardcover

First published January 8, 2014

About the author

Annika Thor grew up in a Jewish family in Gothenburg, Sweden, in the 1950s and 60s. She started work as a librarian and then went on to work as a film and television critic, and finally dedicated herself to writing books, plays, and screenplays for young people. She is one of Sweden’s best known authors for young people. Her books have been translated into many languages and have won many prizes.

Reviews

[De Grote Vriendelijke Podcast]

Voor het eerst als omnibus: vier verhalen over de Joodse zusjes Steffi en Nelli uit Wenen die tijdens de Tweede Wereldoorlog in twee verschillende Zweedse gezinnen worden ondergebracht. Hoewel de oorlog een grote rol speelt in het verhaal, is dit vooral op de achtergrond; op de voorgrond lezen we vooral een aangrijpend coming-of-age verhaal. Over hoe het is om op te groeien in een ander land dan je thuisland, een verhaal dat eigenlijk heel actueel is.

Uitgegeven door Lemniscaat, in vertaling van Emmy Weehuizen-Deelder. Voor lezers vanaf 10 jaar.

We bespreken dit boek in aflevering 145 van De Grote Vriendelijke Podcast. Luister nu via Spotify, je podcast-app of https://degrotevriendelijkepodcast.nl

[Teresa · Rating 2 out of 5]

Questi romanzi sono scritti quasi unicamente al presente, con frasi molto brevi e paratassi. IBS li consiglia per lettori dai 10 anni e sono pubblicati nella collana della Feltrinelli KIDS. Mi sono detta che era questo il motivo di tanta semplicità, poi ho ripensato ai libri che io ho letto più o meno a quell’età. Non volendo lasciarmi ingannare dai ricordi e dalla loro idealizzazione, mi sono riletta gli estratti gratuiti di “Piccole donne”, “Il giardino segreto”, “Il mago di Oz”. No, lo stile non è paragonabile.

Per il contenuto il discorso è diverso.
È l’agosto del 1939 quando Steffi e Nelli, due bambine ebree austriache di 12 e 7 anni, arrivano a Göteborg. La Svezia accoglie i bambini ebrei, ma non i loro genitori. Le due bimbe si trovano affidate alle cure di perfetti sconosciuti, persone che parlano una lingua che non capiscono, con una cultura diversa dalla loro, con disponibilità economiche inferiori rispetto a quelle cui erano abituate. Per di più Steffi e Nelli, pur risiedendo nella stessa piccola isola abitata da pescatori, vengono divise.
Nel primo romanzo anche i temi trattati mi sono sembrati sviluppati in modo superficiale. Con il crescere delle protagoniste, però -in particolare di Stephanie- i personaggi, l’ambiente e i fatti raccontati acquistano più consistenza. Sembrano più convincenti le descrizioni del senso di abbandono e di appartenenza, dell’antisemitismo e dell’odio razziale che non si fermano all’Europa centrale, del dover fare i conti con i sensi di colpa e l’impotenza, dei voltafaccia, ma anche della generosità che arriva da dove non ce se l’aspetta, dell’amicizia, dell’innamoramento, del modificarsi delle relazioni, della crescita, delle paure, delle incertezze.

Arrivata al terzo romanzo mi sono chiesta cosa stessi leggendo esattamente, dato che gli argomenti hanno iniziato a sembrarmi poco adatti a dei bambini. Ad esempio, l’amica di Steffi, Vera, desidera fare l’attrice. Viene circuita da un fotografo che, con false promesse, la convince prima a posare nuda e poi a fare sesso con lui. Dopo l’esperienza la ragazza, temendo di essere rimasta incinta, raggira a sua volta qualcuno: il ragazzo che le va dietro, per assicurare un padre al suo eventuale bambino. E quando scopre di essere davvero incinta, naturalmente non sa chi sia il padre di suo figlio. O ancora, nel quarto romanzo Steffi, ormai diciottenne, perde la verginità con il ragazzo di cui è innamorata, ma che non la ricambia allo stesso modo. O peggio, alla fine della guerra un’altra profuga, Judith, ritrova sua sorella, reduce da un campo di concentramento, solo per vederla morire di tubercolosi. Il dolore la annienta, le fa perdere la ragione tanto da dover essere internata. Ehm… sono temi adatti a dei bambini di 10 anni? Possono capirli? Possono interessarli? Suppongo che l’autrice avesse in mente che i fruitori dei suoi romanzi fossero cresciuti come le protagoniste della narrazione. Quindi consiglio di fare attenzione in caso stiate pensando di regalare quest’edizione, contenente tutti i volumi della quadrilogia, a dei ragazzi.

Dal mio punto di vista, nonostante tutto, è stata una lettura interessante. Per non dimenticare e per conoscere la seconda guerra mondiale da un'angolazione diversa.