Dos veranos

Narradoras argentinas

by Elvira Orphée, Rosa Chacel (Prologue)

Elvira Orphée ha creado un libro raro, fiel imagen de la vida provinciana del noroeste argentino que, más que informarnos, nos transporta a ella, nos lleva a conocerla en lo más íntimo (total ausencia de tipismo, ni por casualidad un cachivache para turistas), nos hace sentir, con la mayor intensidad posible, el alma local (no el color), nos convence de que aquello que pasa solo puede pasar allí, aunque desconozcamos por completo tal región. Gentes y paisajes, con el mínimo de descripción, se presentan tan evidentes como la estepa rusa o el suburbio de Londres en la buena literatura de esas tierras. Y, claro está, como en la buena literatura de todas las latitudes, un hombre…, un hombrecito, un muchacho desamparado y negruzco, padece tormentos y angustias de dimensión universal.

186 pages, Paperback

First published January 1, 1956

About the author

Elvira Orphée es una escritora argentina nacida en Tucumán que emigró a Buenos Aires a fines de los años ’40.

Publicó su primer relato, “La calle Mate de Luna”, en la revista Sur, en 1951. Leopoldo Brizuela lo define como un “extraordinario cuento coral sobre las sospechas y chismes que un barrio tucumano va elaborando, a medida que avanza el calor, acerca de una familia de forasteros porteños”.

Estuvo casada con el pintor Miguel Ocampo, padre de sus tres hijas, a quien acompañó como diplomático a Roma donde trabó amistad con Alberto Moravia, Italo Calvino y Elsa Morante.

Es autora de las novelas Aire tan dulce (1956), En el fondo (1969) y Su demonio preferido; y de los libros de cuentos Ciego del cielo (1991) y Las viejas fantasiosas (1981), entre otros títulos.

Reviews

[Jaqueline Franco · Rating 4 out of 5]

He quedado deslumbrada con este descubrimiento.
Elvira Orphee, es una autora que como muchas de su época, se ignoró, y lo que indigna es, que con una voz tan potente, no la haya descubierto antes!
Esta novela trancurre en las provincias cercanas a Buenos Aires, en el hogar de una familia de buen acomodo económico, con el campo de fondo y, tenemos a Sixto, el criado, el huérfano, el culpable de todo, hasta de existir., poco a poco conoceremos las inquietudes terrenales, la adolescencia en transición a la primera Juventud, y las consecuencias...
Que belleza del uso de lenguaje, podría decir que llegó a parecerme tan cercana a Enero, de Sara Gallardo, aunque este libro se halla publicado primero, se nota esa cercanía.
Me ha encantado, simplemente!

[Leonardo Gentile · Rating 4 out of 5]

Hay libros que son terribles y también hermosos. Nos desarman por su fiereza y nos conmueven por su poesía. “Dos veranos” es uno de ellos. Lo hace desde la primera frase: “A alguien de mi familia lo debe de haber picado una víbora. Desde que amanece estoy rabioso”. Es rara esta novela de Elvira Orphée. Todo el tiempo gira en torno a Sixto, un indiecito huérfano que trabaja como sirviente en casa de una familia muy rica. Un personaje rebelde que busca su lugar en el mundo desde donde la vida lo puso, un lugar al que los sociólogos llamarían subalterno, pero Orphée no cataloga de ninguna manera. Simplemente lo muestra, con su lente descarnada y cruel, como Juan Rulfo muestra a los campesinos de “El llano en llamas”, una lente misteriosa y personal como Sara Gallardo muestra a “Eisejuaz”. Simplemente, Orphée le da voz a un personaje que no tiene voz. Que no sabe ubicarse y choca todo el tiempo con un mundo adverso. Nada de preciosismos, nada de artilugios. Nada más que literatura compleja y eficaz para construir un personaje envuelto en una pesadilla. “Indio mugriento y feo”, le dirían muchos, así le dice la familia a la que sirve por casa y comida. Le dirán como quieran, pero eso no le impide buscar la belleza, incluso en la inmundicia de una escupidera.
Hermosa novela “Dos veranos”, feroz realidad de provincia la que muestra. Pero no la realidad pintoresca que se Imagina desde la ciudad, sino la más cruda, la que permanece oculta y ningún pueblo quiere mostrar.

[actuallymynamesssantiago · Rating 2 out of 5]

“Vuelve al comedor y, con un cuidado que es pretexto para demorarse, toma la taza entre las dos manos y camina con pasos lentos como si temiera volcar el contenido”, no es obvio?
Silvina Ocampo decía que las palabras eran caras. La iba a comprar pero me dio medio chot. Y todos los personajes hablan como Niní Marshall, tremendo tiro en los redacted.

[Anna F. · Rating 5 out of 5]

La escena donde los tres niños van caminando al río y Elvira narra cómo se ve cada uno: vivo para leer eso.

[Pablo Giménez · Rating 4 out of 5]

Qué hermoso libro. No pude parar de subrayarlo. Sixto Riera es un chico que trabaja para una familia en Tucumán y se enfrenta a su propio complejo de inferioridad. Le echa la culpa de su desgracia a no saber de dónde viene, no sabe si es huérfano o si fue robado porque la familia que lo tiene, "Debo estar envenenado" dice al principio.
La novela es de 1956, Elvira Orphee la publicó a sus 26 años y toca temas que hoy en día tienen una actualidad absoluta: racismo, poder, la cosificación de los cuerpos y el machismo como opresión y único destino. "Dos veranos" es una novela adelantada a su tiempo, revolucionaria y llena de poesía. Viva Elvira Orpheé

[b_b523 · Rating 4 out of 5]

Página 181 de mi edición: “¿Es libertad poder comer todos los días matándose de trabajo?”.

“Dos veranos” es la historia coral de Sixto Riera, un chico huérfano y pobre que trabaja para don Joaquín Palau y su familia, un hombre adinerado que tiene un almacén de pueblo.
El texto lo presenta a través de su consciencia, la mirada de las personas con que se cruza y la voz de la esposa y los hijos de su patrón y su profesora.

Son dos veranos. En el primero, el destino de Sixto todavía no es víctima del veneno que, según él, lleva en la sangre: “A alguien de mi familia lo debe de haber picado una víbora. Desde que amanece estoy rabioso”.