What do you think?
Rate this book


250 pages, Mass Market Paperback
First published October 21, 2014
"At the apex of his insanity, Man has even proclaimed himself a "geological force," going so far as to give the name of his species to a phase of the life of the planet: he's taken to speaking of an "anthropocene." For the last time, he assigns himself the main role, even if it's to accuse himself of having trashed everything-the seas and the skies, the ground and what's underground-even if it's to confess his guilt for the unprecedented extinction of plant and animal species. But what's remarkable is that he continues relating in the same disastrous manner to the disaster produced by his own disastrous relationship with the world. He calculates the rate at which the ice pack is disappearing. He measures the extermination of the non-human forms of life. As to climate change, he doesn't talk about it based on his sensible experience-a bird that doesn't return in the same period of the year, an insect whose sounds aren't heard anymore, a plant that no longer flowers at the same time as some other one. He talks about it scientifically with numbers and averages. He thinks he's saying something when he establishes that the temperature will rise so many degrees and the precipitation will decrease by so many inches or millimeters. He even speaks of "biodiversity." He observes the rarefaction of life on earth from space. He has the hubris to claim, paternally, to be "protecting the environment," which certainly never asked for anything of the sort. All this has the look of a last bold move in a game that can't be won."
„V poslednom štádiu svojej šialenosti sa Človek dokonca prehlásil za „geologickú silu“; dospelo to až tak ďaleko, že prepožičal meno svojho druhu jednej fáze života na tejto planéte: začal hovoriť o „antropocéne“. Nakoniec si pripisuje hlavnú rolu, i keď sa obviňuje z toho, že všetko spustošil – more, nebo, zem i podzemie –, i keď priznáva svoju vinu za bezprecedentné vyhubenie rastlinných i živočíšnych druhov. Je však pozoruhodné, že ku katastrofe, ktorú pôsobí svojim vlastným katastrofálnym vzťahom k svetu, sa neprestáva vzťahovať tým istým katastrofickým spôsobom. Počíta rýchlosť, s ktorou mizne pobrežný ľad. Meria vyhubenie mimoľudských foriem života. O klimatických zmenách nerozpráva na základe svojej zmyslovej skúsenosti – sťahovavý vták, ktorý sa nevracia v rovnakom ročnom období, hmyz, ktorého cvrkot už nepočujeme, rastlina, ktorá už nekvitne v rovnakú dobu ako iná. Rozpráva o nej v číslach, v priemerných hodnotách, vedecky. Má za to, že hovorí niečo podstatné, keď dokazuje, že teplota sa zvyšuje o toľko a toľko stupňov a že zrážky poklesli o toľko a toľko milimetrov. Dokonca hovorí o „biodiverzite“. Z vesmíru pozoruje rednutie života na zemi. A k dovŕšeniu svojej pýchy teraz paternalisticky tvrdí, že „chráni životné prostredie“, ktoré ho o to ani v najmenšom nežiadalo. Existujú všetky dôvody domnievať sa, že je to jeho posledný ústup vpred.“