Premier amour: Nouvelles et poèmes en prose

by Ivan Turgenev, R. Hofmann (Translator), André Maurois (Preface)

Primer amor es una novela corta del autor ruso Iván Turgueniev, escrita en 1860.
La obra trata de un joven llamado Vladimir Petrovich, habitante de Moscú, y la historia de su primer amor a los 16 años. Un día, cerca de la finca se mudan unos nuevos vecinos, entre los cuales está una princesa, de la cual se enamora el protagonista.

Genres: Poetry, Classics, Russia, Russian Literature, Fiction, Short Stories

285 pages, Paperback

First published January 1, 1882

About the author

Ivan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).

These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.

Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.

Reviews

[Game0ftomes · Rating 4 out of 5]

A beautiful collection of thoughts turned into tiny masterpieces. Turgenev captures emotion, nature, and human reflection in just a few lines like whispers from the soul. Every piece feels timeless, delicate, and deeply human.

[Steven Godin · Rating 3 out of 5]

***1/2

I understand that these were poems written in prose, but I didn't expect, to my slight disappointment, most of them to read more like very very short stories. The fifty-one prose poems in this book were written between February 1878 and June 1882, and range from being half a page to a couple of pages long, and feature careful observations and mature reflections on moments in life and love, with each choice of words given the tender loving care that made Turgenev who he was - simply a beautiful writer.
My pick of the best in this collection were - The Village, Two Quatrains, The Old Woman, Masha, The Rose, Charity, The Realm of Azure, The Nymphs, The Doves, The Beggar.

This is a little book to savour over time, rather than just blitz through. As Turgenev points out in a short letter he wrote at the beginning to an M. Stasiulevitch -

"The reader should not run straight through these prose-poems. He would find it boring and the book might drop from his hands. He should read them one at a time, one today, another tomorrow. Then, perhaps, one of them might leave some trace in his soul, some seed that might one day bear fruit"

[Dmitrijus Andrušanecas · Rating 3 out of 5]

Jeigu gerai prisimenu, tai mama ir senelė su didžia pagarba atsiliepdavo apie IVAN TURGENEV kūrybą. Niekada neturėjau progos, bet dabar, dėka Sofoklio leidyklos, ta proga pasinaudojau. SENILIA suskaičiau kuo maloniausiai.

„Šeimininkas paėmė vieną iš jų už rankos ir atvedė prie kitos. „Geradarystė!“ – pasakė jis, parodydamas į pirmąją. „Padėka!“ – pridūrė jis, parodydamas į antrąją. Abi dorybės neregėtai nustebo: nuo to laiko, kol pasaulis egzistavo – o egzistavo jis senai, – jos susitikimo pirmą kartą!“

Kaip rekomendavo, taip ir padariau – skaičiau lėtai, vos ne po vieną puslapį per dieną. Niekad taip nesidžiaugiau vadovaudamasis rekomendacija. Visą skaitymo malonumą būčiau susigadinęs ir nesijausčiau taip gerai, kaip jaučiuosi dabar.

„Nori būti ramus? Bendrauk su žmonėmis, bet gyvenk vienas, nieko nesiimk ir dėl nieko nesigailėk. Nori būti laimingas? Pirmiau išmok kentėti.“

SENILIA priminė mažas knygutes, kurios buvo parduodamos anksčiau – kupinos išminties, malonių žodžių, siektinų tiesų, teisingų krypčių, paralelių ir metaforų. Seni, labai seni įrašai, bet juk išmintis nesensta, m? Ir, prisipažinsiu, kad buvo vietų, kurios labai šauniai surezonavo, labai atitiko tą mano vienišumo, tolimumo, ramybės būsenas. Vietomis ir šyptelėjau, pasijuokiau, o po to linkčiojau galvą, mintyse sakydamas – taip, mhm, taip.

„Gera gyventi kvailiams tarp bailių.“

Rekomenduoju. Sau, manyčiau, tokios knygos nenusipirkčiau. Jos prašyčiau ir/arba tikėčiausi gauti dovanų. Ir dėl labai paprastos – visada malonu, kai tokios (išminties šaltiniai) knygos perduodamos „iš rankų į rankas“, „iš kartos į kartą“. Taip jau yra, toks tas mano fetišas.

[tõnn · Rating 5 out of 5]

Turgenevi proosaluule osutus üllatavalt sisukaks ning sügavamõtteliseks. Vaid mõneleheliste lugudega annab Turgenev edasi temale omast sõjavastasust, Euroopa-meelsust. Romaanidega võrreldes on tajuda veelgi rohkem elukogenud mehe tarkusi ning mõtisklusi. Lühijutud on siiani aktuaalsed ning tänapäeval käsitletavad, sest pole kirjutatud ajastule, vaid inimkonnale.
"Lollidel argpükside seas hea põli."

Samuti pole kirjelduste võistlusel Turgenevile vastast:
"Kogu taevalaotus on tulvil ühtlast sina: üksainus hajuv pilveke ujub seal. Tuulevaikus, leitsak... õhk nagu lüpsisoe piim."

[Galadrielė · Rating 2 out of 5]

Nesakysiu, jog "keista, kad nesu girdėjusi apie tokį Ivan'ą Turgenev'ą, nes rusų literatūrą paauglystėje gliaudžiau kaip riešutus". Tiesą sakant pernelyg ja nesidomėjau, žinojau tik pagrindinius kūrinius, tokius kaip "Nusikaltimas ir bausmė", "Karas ir taika", "Ana Karenina", "Meistras ir Margarita", o mokyklos laikais perskaičiau tik Nusikaltimą ir bausmę bei 3/4 Anos Kareninos, nes atėjo baigiamieji egzaminai ir pritrūko laiko. Pamačius tarp naujienų Senilia susidomėjau (kaip visada) viršeliu. Galima tik pagirti Sofoklio leidyklos pasirinkimą taip gražiai išleisti tokius svarbius tekstus. Svarbius, nes tai yra tapę pripažinta klasika. 

Senilia - tai eilėraščių proza rinkinys. Pats rašytojas juos dar vadina eskizais. Vieni jų parašyti sapnų, kiti pokalbių stiliumi. Miniatiūruose aiškiai juntamos gamtos ir jausmų sugretinimo, gyvenimo prasmės, vienatvės, pasiaukojimo, meilės ir mirties temos. Prisipažinsiu, aš tikėjausi kažko didingo ir įspūdingo, todėl teko nusivilti. Arba dėl to, jog šioje senatviškoje prozoje neatradau savęs ir nepavyko susitapatinti su išreikštomis idėjomis, arba dėl to, jog vis dar gana sunku prisijaukinti tekstų rinkinius. Tai ganėtinai stipri proza, tačiau ne mano skonio. Man artimesni tapo Haruki Murakami apsakymai. 

Autoriaus kreipimasis į skaitytoją: "Gerasis mano skaitytojau, nesistenk perskaityti šių eilėraščių vienu sykiu; tau tikriausiai nuobodu pasidarys ir knyga išsprūs iš rankų. Bet tu skaityk juos atskirai: šiandien vieną, rytoj kitą; ir kažkuris iš jų galbūt sukels tavo sieloje atgarsį". Tikriausiai čia ir buvo mano klaida perskaityti knygą vienu prisėdimu, tačiau kaip susilaikyti, kai miniatiūros tokios trumpos. 

Taigi išrinkau kelias labiausiai patikusias savo mintimi: "Dvyniai" ir "Rytoj, rytoj!". O šioji įsirėžė atmintin savo tobula proza - "Akmuo". Atradau ir nemėgstamiausią - "Rusų kalba", kuri išaukština rusų kalbą ir tautą. Man ji pati negražiausia kalba pasaulyje. Suprantama, jog kiekviena tauta savo kalbą gerbia ir didžiuojasi, tačiau šiame eilėraštyje neapseita ir be rusų tautos išaukštinimo, kur vėlgi aš turiu savo nuomonę šiuo klausimu. 

Smagu, kai knyga sukelia įvairių emocijų, vienoms idėjoms pritari, kitoms prieštarauji. Iš savos patirties Senilia nerekomenduočiau, ypač tuomet, kai dievinate H. Murakami prozą, šia galite ir nusivilti. Tačiau 124 puslapius netruktų ilgai perskaityti.

[Sofya Mamedova · Rating 3 out of 5]

Gözəl,mənalı mətnlər idi.Böyük həzzlə oxudum

[Dovilė · Rating 5 out of 5]

Tiesiog kažkas surezonavo su Turgenevo mažomis beprotystėmis.
Gal ir ne tvirtas penketas, bet kur kas labiau patiko nei nepatiko.

[matilx · Rating 4 out of 5]

nii mõnuuus ma soovitan kui tahate niisama midagi lyhikest aga motlemapanevat rongis/bussis lugeda

[Orçun Güzer · Rating 5 out of 5]

Turgenev’s “prose poems” consist of a variety of short texts: Dreams, fantasies, allegories, dialogues, insights, recollections, cautionary tales and some of the first examples of what we can call “microfiction”. In this sense, they are not as poetic as the prose poems of Baudelaire or Rimbaud – but who cares? These are the last fruits of a writer at the end of his career and more importantly, his life: All these small pieces have either a bitter taste, or a momentary release from this bitterness – but in both cases, a certain depth and illumination. It seemed to me that Turgenev, after having tried hard for perfection in realism, liberated his imagination at the end of his life and these small gems spread from his pen. Once again, we can see that he is a master of prose, with his pure & elegant style.

[Дмитрий · Rating 5 out of 5]

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!

[Dunya Al-bouzidi · Rating 3 out of 5]

"مدت يدها الناعمة الشاحبة نحوي..
وأنا، بحركة فظّة وقاسية، أبعدتها عني.
تظهر نظرة حيرةٍ على وجهها الشاب المحبوب؛
تحدق عيناها اللطيفتان بلوم نحوي؛
نفسها النقية الشابة لم تفهمني."

"يملك الحمقى وقتًا طيبًا بين الجبناء."

"هل ترغب في أنْ تكون سعيدًا؟
تعلّم أولًا، إذن،
كيف تُعاني."

"ابتسمت لها الحياة؛ لكن هناك
ابتسامات أسوأ من الدموع."

"أنا مذعور فحسب بالرعب.
يبدو لي أنني أرى شكلًا بلا حركة يقف قرب
سريري... يمسك ساعة زجاجية في يدٍ
ويضع اليد الأخرى على قلبي.."

"على الأرض. مللٌ وكدر... تمامًا مثلما في قلبي."

"عندما أكون وحيدًا، وحيدًا تمامًا، ومنعزلًا لفترة طويلة،
أبدأ فجأة بتخيل وجود شخصٍ آخر في الغرفة،
إمّا يجلس بجانبي أو يقف خلف ظهري.
إذا أنظر حولي أو أوجه عيني فجأة
إلى حيث أعتقد أن هذا الشخص موجود، لا أرى أحدًا،
...
ألا يمكن أن يكون شبيهي؟ ماضييّ نفسه؟
لماذا لا، حقًا! بين الرجل الذي أتذكر أنني كنت من قبل
والرجل الذي أنا عليه اليوم، أليست هناك فجوة هائلة؟
ومع ذلك فإنه لم يأتِ لطلبي ويبدو أن لديه إرادته الخاصة.
ليس هناك أنسٌ لي أو لك، يا أخي، في هدوء الوحدة الكريه.
لكن انتظر لحظة فقط. عندما أموت سنصبح شخصًا واحدًا-
ماضييّ نفسه وحاضري ذاته سيُعاد توحيدهما-
وسنحوم بعيدًا إلى الأبد في أرض ظلال خالدة."

[Keely · Rating 4 out of 5]

Written between 1887 and 1881, two years before his death, Poems in Prose is Ivan Turgenev at the height of his writing powers. This collection comprises almost 100 short stories in the form of "Prose Poems." These stories cover many themes including the plight of peasants at that time in Russia, social issues, Turgenev's thoughts on writing and art, his take on myth and fairytales and Turgenev's fears on ageing and death.

I think this is the ideal entry point for people to explore Turgenev the writer and Turgenev the man. What makes him stand out from his peers - his prose, his descriptions of nature, his unique take on Russian realism and his constant and committed mission to bring to light the suffering of Russian peasants and serfs - is all included here in beautiful, and at times heartbreaking, prose.

I will definitely be reading this collection more than once.

[Arina · Rating 5 out of 5]

Это что вообще такое. В воспоминаниях из школы у меня, видимо, "Записки охотника" перепутались со "Стихотворениями в прозе", и я совершенно не ожидала, что будет так прекрасно (хотя и "Записки" мне тоже очень нравятся). Но эти философско-художественные лаконичные зарисовки - это просто одновременно вершина литературы и hidden gem, про которую почему-то никто не говорит. Великолепно.

[Sofía · Rating 4 out of 5]

Turgenev es la clara manifestación de que la brevedad no está peleada con la intensidad. La mayoría de estos textos son muy breves pero emotivos. Más que cuentos, parecen verdades.

[Armida · Rating 4 out of 5]

3.5*

[Kuszma · Rating 3 out of 5]

Még mielőtt bárki kérdezné: nem, nem e könyv képezi alapját a Disney-féle Nemo nyomában második részének. Turgenyev rövid „prózavers”-kötete képek, hangulatok, érzések, álmok és rémálmok, tréfák, fricskák, példabeszédek tematikailag és minőségben eklektikus, de hangulatilag koherens egyvelege. Maradva a filmes vonalnál: ha film készülne belőlük, leginkább Tarkovszkij rendezhetné, és sokat barangolnának benne a szereplők virághímes mezőkön, miközben valami nyugtalanító dallamot hord feléjük a szél. (Néha pár gyors vágás egy – vélhetően – pétervári vagy párizsi bálteremre. Ilyenkor a nyugtalanító dallam rendre felerősödik.) Nem rossz, de az a patetizmus-mennyiség, ami jellemzi, a XIX. században volt csak elfogadható a szépirodalomban – ma már a szöveget cirokseprűvel zavarnák át miatta a lektűr térfelére.

[Magdalena en su sepulcro · Rating 3 out of 5]

“Hubo, en tiempos, una gran ciudad cuyos moradores, amantes del verso, cuando pasaban unos días sin que apareciesen otros nuevos y rotundos, consideraban la mala cosecha en los campos de la poesía como calamidad pública.”

[valerie · Rating 5 out of 5]

это настолько новый и интересный формат — стихотворение в прозе! в каждом можно найти особые вещи, действительно цепляющие что-то глубоко внутри. какие-то стихотворения 1-2 страницы, полстраницы, в прозе, но ты определённо точно запоминаешь их.

[Gautsho]

Vanameesteemaga edasi minnes jätkasin sellega, aga Hamsuniga võrreldes oli 60-aastane Turgenev poisike ja eelistas pigem poeetiliselt targutada (ehkki aeg-ajalt ka toredasti).

[saja Adeeb · Rating 4 out of 5]

لماذا كل هذا الأنين؟
إنني اتألم، إنني اتألم بصورة كبيرة
هل أصغيت الى هذيان جدولٍ بينما يجري فوق الحصى؟
نعم، ولكن ما هدف السؤال؟
الهدف من السؤال هو أن هذيان الجدول وأنّاتك ليست سوى أصوات
ولا شيء آخر
ربما، يوجد الاختلاف التالي فقط:
قد يُسعد هذيان الجدول أحداً
بينما تترك أنّاتك المستمع غير متأثرًا تمامًا.
لا تحاول إن تكبحها، مع ذلك تذكر فحسب أنها مجرد أصوات، أصوات مثل سقوط شجرة.
أصوات …… وليس شيئًا آخر.

********

في مكانٍ ما، في وقتٍ ما، منذ فترة طويلة، فترة طويلة، قرأت قصيدة، وسرعان ما تم نسيانها ..
لكن السطر الأول علق في ذاكرتي
" كم عادلة، كم كانت عذبة الورود ..”
الآن هو فصل الشتاء ، تجمَّع الصقيع فوق ألواح النوافذ، أحترقت شمعة وحيدة في الغرفة المظلمة.
أجلسُ متكوراً في زاوية البيت. وفي رأسي يستمر السطر يتردّد ويتردّد
" كم عادلة، كم كانت عذبة الورود ..”
وأرى نفسي أمام نافذةٍ منخفضة لبيتٍ ريفي روسي.
مساء الربيع يندمج تدريجياً بالليل، الهواء الحار عَبِقٌ برائحة الخُزامي وزهر الليمون؛
وعند النافذة تجلس فتاة، اتكأَت على ذراعها
وأنحنى رأسها على كتفها، تحدق بصمتٍ وأهتمامٍ شديدين
في السماء، كما لو تنتظر ظهور أولى النجوم.
أيُّ صفاءٍ، أيُّ إلهان في العينين الحالمتين، أيّة براءةٍ مثيرة
في الشفتين المنفرجتين المتسائلتين، كم تتنفس بهدوء
لا يزال يزهر ويزداد بلا ازعاج
كم نقية ورقيقة صورة الوجه الشاب! لا أجرؤ على الحديث اليها،
لكن كم هي عزيزةٌ عليّ، وكم يخفق قلبي!
" كم عادلة، كم كانت عذبة الورود ..”


******

لم يكن هناك شيء خارج النافذة
سوى حفيف الأشجار الرتيب المضطرب
لا شيء سوى ضفاف سحابةٍ بلا شكل ،
تتحرك الى الأبد وتتغير ، ومع ذلك بقى نفس الشيء
لم تكن هناك نجمة واحدة في السماء ، ولا ضوء واحد
على الأرض. مللٌ وكدر .. تماماً مثل قلبي.

******

لا تذهب الى قبري - فلم يبقَ هناك شيء لك لتفعله
لا تنسني .. لكن عندنا تتذكرني
فلا يكن في خضم مهامك اليومية، في خضم ملذاتك وأهتمامك
لا أريد أن أتدخل في حياتك ، وأن أربك تدفقها المعتاد.
لكن أحياناً عندما تكون وحيداً وهناك تباغتك نوبات خفية، لا مبرر لها من الكآبة تناول واحداً من كتبنا المفضلة وتصفح حتى تلك الصفحات، تلك السطور، تلك الكلمات ذاتها.
تذكر الأيام التي مضت، دموعاً عذبة صامتة في عينك وعيني في آن واحد.
وبعد أن تقرأ، أغلق عينيك فحسب ومد يدك نحوي ..
مد يدك نحو صديقك الغائب
لن أكون قادراً على الضغط على يدك بيدي
لان يدي ستكون راقدة تحت التراب بلا حركة.

[Octavio Villalpando · Rating 3 out of 5]

Textos de muy diversa índole que son más como poesía en prosa conteniendo reflexiones del célebre autor ruso. Hay de todo, desde ejemplos morales, reflexiones acerca de la vida y la muerte, la posición del hombre en la vida de la tierra, religión y unas muy impresionantes fantasías respecto a temas como el fin del mundo y la muerte.

Esta muy bien para pasar el rato. Son cincuenta textos y aunque es difícil resistirse a leerlo de jalón, lo cierto es que funciona muy bien para irlo leyendo de a poco en poco.

[Tiina · Rating 3 out of 5]

Turgenevi proosaluule ei olnud just minu tass teed. Tõenäoliselt oli raamatu alguses oleval märkusel õigus ja seda raamatut tasub lugeda pika aja jooksul, maksimaalselt üks-kaks lugu päevas. Üldises pildis oli siiski mõningaid helgeid hetki, mis oleks mõnel muul päeval vihikusse ülesmärkimise ära teeninud.

[Tauno]

katkend: https://kultuur.err.ee/302700/looming...

[Mefistofelis · Rating 3 out of 5]

Nothing special. There is a few good stories tho

[Pouya Moradi · Rating 4 out of 5]

عالی.

[Nicolas Slunsky · Rating 5 out of 5]

Turgenev at his melancholic best.

[sweet orange books · Rating 3 out of 5]

Turgenev, during his final years, reflects on the themes of love and immortality.

- Les Nymphes 1878
- Ô fraîcheur, ô beauté des roses d'autrefois, 1879
- Reste, arrête-toi, 1879

[negocjacje · Rating 5 out of 5]

cudo

[Sosse Georgine Parvula Serpenti · Rating 4 out of 5]

mijn aanwinst van de boekenmarkt vandaag!
Zo'n prachtige uitgave uit 1940 holy moly

[Liva-Katrina · Rating 1 out of 5]

Ce petit volume de poèmes en prose (composés de 1877 à 1882) ne représentera un véritable intérêt que pour des spécialistes de Tourguéniev. L'écrivain lui-même a initialement composé ces "poèmes" sans vouloir les publier.
Ceux qui connaissent l'écrivain russe ne seront pas surpris par les thèmes choisis: le rêve, l'amour, la mort, la vieillesse, etc.
On peut également louer le fait d'avoir édité ce petit livre en version bilingue.