«Negli ultimi tempi ognuno dice la sua sull'Europa. Ma nessuno racconta mai quali sono le ragioni profonde per cui è nata l'Unione Europea, qual è la storia degli uomini e delle donne che l'hanno fatta. Allora ve lo racconto io. Come in un romanzo pieno di colpi di scena, dove succedono cose non c'è un capitolo dove non ci sia un fatto clamoroso, una sorpresa. E sono sicuro che vi piacerà da morire, perché è il romanzo della nostra vita, del passato che abbiamo alle spalle e soprattutto del futuro che abbiamo davanti. State a sentire che bellezza». Roberto Benigni
La versione ampliata e arricchita dello spettacolo che ha emozionato milioni di telespettatori su Rai 1. Roberto Benigni, con la sua inconfondibile voce, ci svela un'Europa inedita intrecciando poesia e realtà, memoria e speranza. Un racconto appassionato e visionario, che evocando le ferite della guerra ci accompagna, con tenerezza e coraggio, nel cammino verso la pace.
Il sogno è il monologo con cui Roberto Benigni ha incantato milioni di spettatori il 19 marzo 2025, in diretta su Rai 1 e in Eurovisione. Questo libro ne raccoglie il testo, ma va non è una semplice trascrizione, bensí una versione ampliata e approfondita, arricchita da nuove riflessioni, aneddoti e momenti poetici che nello spettacolo non hanno trovato spazio. È un'opera che nasce dalla tv e si fa libro per espandere il racconto, allargare lo sguardo, scavare piú a fondo nelle pieghe della storia e del presente. Con la concretezza delle argomentazioni e la profondità della poesia, Benigni ci accompagna in un viaggio travolgente attraverso l'idea di Europa, non solo come geografia o istituzione, ma come visione, come orizzonte condiviso, come casa comune. Un libro vivo, che aggiunge senso e materia allo spettacolo televisivo, e che rilancia - con nuova forza - un messaggio di speranza e responsabilità, illuminando la strada per affrontare senza paura le sfide di oggi. Perché il sogno continui.
L’Europa è quel sogno che desiderava di essere sognato: un sogno fragile, spesso messo in discussione dai singoli nazionalismi. Un sogno ancora perfettibile, perché “L’Unione Europea non è ancora l’Europa federale che i suoi padri fondatori avevano pensato e voluto.”
Un’Europa ancora fragile che non riesce a prendere posizione su problemi importanti come quello dell’immigrazione
“Ma se l’Unione Europea non è in grado di gestire questo fenomeno cosí drammatico e urgente, questo fenomeno globale di proporzioni ormai bibliche, non è colpa dell’Europa, nel senso che questa frase – «È colpa dell’Europa» – è una frase vuota, che non ha senso, non significa nulla. Perché la domanda è sempre la stessa: quale Europa?…”
Non bisogna però spegnere la speranza…
“Diceva Bernanos: «La speranza è un rischio. Anzi, è il rischio dei rischi». Sí, ma è un rischio che dobbiamo correre. E l’Europa è la nostra piú grande speranza. Il piú grande rischio e la piú grande sfida. Perché un’Europa davvero unita, democratica e solidale, con tutte le sue risorse condivise e messe a frutto, è la promessa di una vita piú bella e sicura per tutti gli europei. Per tutti noi. È una speranza vera, che possiamo realizzare subito. Qualcuno l’ha chiamata «un’utopia concreta», qualcun altro direbbe che è un sogno. Ma non è meraviglioso? Vincere la tristezza e lo sconforto e mettersi al lavoro per completare una storia cosí avvincente, un futuro cosí luminoso da costruire? E allora dài! Chiudiamo gli occhi e accendiamo il nero di scintille. Sogniamo insieme questo sogno, come colui «che sognando desidera sognare». E chissà che, a forza di sognarlo, non finisca per diventare realtà.”
E ora non resta che unirsi ancora di più per dire no alle guerre come Unione Europea, anche se sembra che si stia andando nella direzione opposta…
“Tutto questo deve finire. Dobbiamo incamminarci tutti insieme. L’Inghilterra secoli fa – con la Magna Charta, vi ricordate? – ha fatto il primo passo, ha inventato il parlamento e ha detto al popolo: «Siete liberi». La Francia ha fatto il secondo passo, ha fatto la rivoluzione e ha detto al popolo: «Siete sovrani». E ora noi europei dobbiamo fare l’ultimo passo, tutti insieme, e dire agli altri, al mondo: «Siete fratelli!»”
Roberto Benigni face aici cel mai bun discurs pentru noi cei care trăim în țările europene astăzi. Mai bun decât orice speech de pe TED Talks. Bun atât ca text și prestație, informativ și emoționant, dar mai ales ca valoare, ca importanță.
Cartea a apărut în iunie 2025, în italiană, în completarea speechului pe care acesta l-a ținut în direct la TV pe 19 martie 2025. Nu am văzut înregistrarea integrală (copyright Rai 1, înțeleg că se găsește pe platforma RaiPlay), numai câteva fragmente scurte, un motiv în plus pentru care cartea trebuie promovată și tradusă în limbile europene (știe cineva de vreo traducere în română?).
Discursul lui Benigni este o declarație de dragoste pentru Europa Unită. Statele Unite ale Europei. Acesta este "visul" său. Il sogno. Dar nu e numai al său, ci este un vis mai vechi, împărtășit, ce capătă formă pentru prima dată în 1941, în Italia. Spinelli, Rossi și Colorni, trei dizidenți ce fuseseră trimiși în exil de către fasciști, compun Manifestul de la Ventotene. Mărturisesc, spre rușinea mea, că abia acum am aflat povestea celor trei pionieri. Visul continuă cu Jean Monnet, consilierul lui Robert Schuman, ministrul francez care pe 9 mai 1950 (ce devine Ziua Europei), citește la Paris declarația, redactată de consilierul său, pentru înființarea Comunității cărbunelui și oțelului. Această instituție a constituit garanția păcii între Franța și Germania, la care apoi s-au alăturat Italia, Olanda, Belgia și Luxemburg. Știm că asta a stat la baza înființării Uniunii europene de mai târziu, dar prea puțini știu de proiectul Comunității politice europene și de apărare, inițiativa ministrului italian De Gamberi (sfătuit de Spinelli, cel de la Ventotene) și de eșecul acestuia în 1954. Visul unei federații europene, având o armată comună, a fost zdruncinat atunci de deputații francezi comuniști și cei din jurul lui De Gaulle, care nu voia Europa federală, ci una a națiunilor. Dar visul se desfășoară în continuare, iar în 1957 se naște, tot în Italia, Comunitatea economică europeană, piața unică, ce a dus la prosperitatea tuturor țărilor membre. Parlamentul european, din 1962, cu alegeri directe din 1979, a fost un pas uriaș în politica europeană, prezidat atunci de Simone Veil, o femeie, evreică de origine franceză, ce fusese prizonieră la Auschwitz. Comunitatea europeană funcționează, așa că aderă și statele vecine, de la șase la douăsprezece, apoi cincisprezece, până la douăzeci și șapte astăzi, printre care și noi. Se instituie și moneda Euro, Schengen, Erasmus, Carta drepturilor fundamentale.
Vă asigur că Benigni face această istorie, cu multe dintre detaliile ei relevante, cât se poate de captivantă. Dar nu ne prezintă numai istoria noastră europeană, ci și neajunsurile, problemele cu care ne confruntăm: lipsa puterii Parlamentului european, adică a reprezentanților noștri de la Buxelles, dreptul de veto al șefilor de stat sau unanimitatea în Consiliul european prin care se poate bloca orice inițiativă, lipsa unei coeziuni în politica externă europeană și de apărare, a unei armate comune…
Europa e, din păcate, la mâna guvernelor naționale (tot mai naționaliste). Visul de la Ventotene, Europa Unită, visul de pace și prosperitate pentru toți cetățenii europeni, s-a desfășurat până acum, vreme de optzeci de ani, nu atât datorită, cât în pofida guvernelor naționale. Fiecare pas spre integrare s-a făcut de nevoie, pentru a evita un dezastru sau altul. Deși argumentele pentru o integrare mai strânsă, pentru o federație europeană, sunt imbatabile.
"Acum în Europa avem douăzeci și șapte de armate diverse, douăzeci și șapte de armate mici care singure nu ar ști să se apere de nimeni, cu arme și echipamente diverse, structuri diverse, strategii diverse și așa mai departe. Gândiți-vă că ar fi logic în schimb să avem o armată unică, apărarea europeană comună!
Ați mai auzit de asta, nu? Se vorbește des în ultima vreme. Dar cât ar fi de eficientă o armată unică, cu un singur comandament, un singur stat major, un buget de finanțare și tot restul! Ca în Statele Unite. Gândiți-vă, dacă americanii ar avea cincizeci de armate diferite? Îți vine să râzi!…
Și câți bani s-ar economisi în Europa! S-a și făcut calculul, uite aici: până la o sută de miliarde de euro economisiți în fiecare an. O sută de miliarde!… Dar în Uniunea europeană avem până astăzi douăzeci și șapte de armate: un cost enorm, inutil, pe care l-am putea evita. Iar acum se vorbește chiar de creșterea cheltuielilor de apărare, de a cheltui și mai mulți bani. Faceți armata europeană, în schimb, așa facem și economie și suntem mai puternici!…" (p.111-112)
Benigni nu dezvoltă argumentul reducerii costurilor, dar noi ne putem întreba cât s-ar economisi dacă am înlocui, nu doar armatele, ci și cele douăzeci și șapte de parlamente, de guverne și așa mai departe, cu numai câte unul, european?
Deși sunt întru totul în asentimentul autorului, căci și eu sunt, vorba lui, un "europeist extremist", nu sunt atât de optimist. Visul acesta al Europei Unite poate fi desăvârșit numai de politicieni mari, de anvergură europeană, precum Spinelli, Monnet, De Gamberi și alții asemenea, nicidecum de politicieni mărunți, de talie națională, ce vor ca Europa să rămână în bucăți, nu pentru binele cetățenilor pe care pretind că îi reprezintă, ci pentru ca ei să conducă o bucată.
Dar sper și eu, ca Benigni, că tinerii politicieni ce vor urma, poate copii ai unor studenți Erasmus, europeni veritabili, vor reuși să ducă la bun sfârșit acest vis, cel mai grandios proiect politic încercat vreodată. Alternativa e un dezastru. Statele europene, luate câte unul, nu mai au nicio importanță în lumea de astăzi. Luigi Einaudi, primul președinte al Italiei republicane, iar mai înainte mentorul lui Rossi, unul dintre cei trei pionieri de la Ventotene, spunea: "«Problema nu e între independență și unire, ci între a exista uniți sau a dispărea»" (p.125)
"Il sogno: L’Europa s’è desta!" è un’opera che incarna il talento di Roberto Benigni come narratore e divulgatore, capace di trasformare la storia dell’Europa in un racconto emozionante e accessibile. La sua forza risiede nella capacità di evocare un’utopia europeista, radicata in momenti storici significativi e arricchita da un linguaggio poetico e coinvolgente. La collaborazione con Ballerin e Andreoli garantisce un equilibrio tra rigore e leggerezza, rendendo il libro un contributo culturale rilevante, soprattutto per un pubblico giovane o poco familiare con la storia dell’UE.
Tuttavia, il libro non è esente da limiti. La sua retorica entusiastica e l’idealizzazione dell’Europa lo espongono all’accusa di superficialità, specialmente quando si tratta di affrontare le criticità dell’UE. In un contesto politico polarizzato come quello italiano del 2025, il messaggio di Benigni rischia di rafforzare le convinzioni di chi già crede nell’Europa, senza riuscire a coinvolgere gli scettici o a rispondere alle loro obiezioni.
Dal punto di vista culturale, il libro si inserisce in una tradizione di interventi pubblici di Benigni (come i suoi monologhi su Dante o la Costituzione) che mirano a educare e ispirare. Tuttavia, rispetto a questi precedenti, Il sogno appare più controverso, poiché tocca un tema divisivo come l’Europa in un momento di forte tensione politica. La sua ricezione, quindi, è tanto un riflesso del suo contenuto quanto del clima socio-politico in cui è stato pubblicato.
"Il sogno: L’Europa s’è desta!" è un libro che brilla per la sua capacità di narrare l’Europa come un progetto di speranza e civiltà, ma inciampa quando si tratta di confrontarsi con le sue ombre. Lo apprezzo come un’opera divulgativa e poetica, ma lo critico per la sua retorica eccessiva e la mancanza di un’analisi critica più robusta. Nel contesto del 2025, il libro si conferma un intervento culturale audace, ma il suo impatto è limitato dalla polarizzazione politica e dalla difficoltà di dialogare con chi vede l’Europa non come un sogno, ma come un progetto incompiuto o fallimentare.
Faccio mia la recensione-stroncatura di Marcello Veneziani che ha definito l'autore: "Giullare da salotto ... Benigni all'inverso di Pinocchio ... Da uomo è diventato un burattino ... Perchè un comico così brillante deve ridursi a fare la macchietta di un Messia?". Non bastano quattro stelle per costruire una utopia ...
Un libro importante per il momento storico che stiamo vivendo. Un libro che potrebbe essere considerato divisivo visto che parla d'Europa, ma che dice molte cose che condivido e sposo in pieno. Il libro è l'estratto del suo spettacolo, per cui se avete visto lo spettacolo non dovete comprare il libro. Se invece, come me, siete tra i pochi che non hanno visto lo spettacolo, allora vi consiglio vivamente di leggerlo per rafforzare la vostra opinione europeista. Anche nel caso non siate europeisti, vi consiglio lo stesso di leggerlo perché spiega in maniera semplice che cos'è veramente l'Europa e perché non funziona.
Vi fa capire qual è il valore delle conquiste che i nostri padri o nonni hanno fatto nel dopoguerra. A quali conclusioni illuminanti siano arrivati per mettere i primi mattoni di quella che è oggi l'Europa unita e quale sia la pochezza e la scarsa lungimiranza di chi ci governa adesso.
CONTRO: lo stile colloquiale alla lunga stanca, non approfondisce molto rispetto al monologo televisivo
Un racconto appassionato e ottimista, come è nello stile di Benigni, della nascita e del futuro dell'Europa. Un libro da far leggere nelle scuole, per vaccinare le future generazioni dalle bugie e dalla disinformazione sull'Europa, e per tenere accesa la fiamma della speranza del compimento del progetto originario di confederazione politica. Non aggiunge molto al monologo televisivo, che trae beneficio dalla presenza scenica e le doti affabulatorie di Benigni. Forse proprio qui sta il limite principale del saggio, ovvero la scelta di mantenere stile e struttura del monologo.
È un libro da leggere tutto di un fiato e fa riflettere su temi attuali. La positività e il tono giovanile in cui Benigni prova a descrivere il sogno di un Europa unita è encomiabile. Il fatto che sia una trascrizione dalla sua opera teatrale non sminuisce il libro, anzi lo eleva. Parte dall'inizio descrivendo la storia, i personaggi e soprattutto gli ideali che la gente prima di noi ha seguito per creare l'Unione Europea. Descrive i problemi attuali e cosa sta rallentando questo meccanismo perfetto, almeno sulla carta. Lascia poco spazio all'interpretazione perché è chiaro che c'è un'unica soluzione per la libertà: un'Europa che vira dalla stessa parte. Grazie Benigni per questa tua opera e per entrare nel cuore di tutti come sempre.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Interesting packaging of the fascinating story behind the creation of European Union and all of its institutions. It’s a love affair of the author, but the ills and weak points are not painted over. This book is in Italian, good for intermediate and advanced readers.
Quattro stelle, non di più perché è comunque una sorta di sceneggiatura riadattata per la carta e il valore letterario quello può essere. Per il resto è Benigni: è il suo entusiasmo straripante, fanciullesco sinceramente al servizio del puro buon senso.
Un libro che effettivamente può essere proposto nelle scuole, utile per conoscere la storia degli ultimi 40 nella nostra Europa. Scritto in modo semplice ma non banale, il messaggio è chiaro ci si augura che si arrivi a percorrere concretamente la strada che può portare ad una reale Europa Unita.
È stato un piacere leggere un libro positivo sull’Europa in questi tempi di “wake up call”. Lo stile inconfondibile di Benigni fa leggere il libro come se si assistesse live ad un suo spettacolo
Libro gradevole. Nessun concetto innovativo, ma non male l'impostazione del monologo. Unica pecca: molto retorico e poco convincente nei capitoli finali.