스프링

by Riku Onda, 온다 리쿠

온다 리쿠 데뷔 30주년 기념작. ‘노스텔지어의 마술사’로 불리며 한국과 일본은 물론 전 세계 독자들에게 오랜 시간 사랑받아온 온다 리쿠는 『스프링』을 출간하며 『초콜릿 코스모스』와 『꿀벌과 천둥』을 이은 ‘예술가 소설’ 3부작을 마침내 완성했다.

연극 무대와 피아노 콩쿠르 무대에 이어, 이번에는 발레 무대를 배경으로 천재 예술가의 압도적인 아름다움을 표현해내는 데 성공했다. 자신의 특장점이라 할 수 있는 생생한 심리 및 행동 묘사는 여전하고, 문학, 음악, 각종 공연 등에 대한 깊은 이해와 지식까지 녹여내, 그 어디에서도 느낄 수 없었던 독특한 형태의 포만감을 선사한다.

또한, 대중에게 널리 알려진 기존 발레 작품뿐만 아니라 오롯이 작가의 상상력으로 완성된 오리지널 발레 작품도 숱하게 등장하는데, 믿을 수 없게도 이 작품들은 소설 독자에게 시청각적 황홀함까지 선물한다. 예술 작품을 눈앞에서 관람하는 듯한 뛰어난 현장감과 생동감은 그야말로 압권. ‘활자가 화면을 뛰어넘는’ 경험을 선사할, 소설의 한계를 초월한 아름다운 걸작이 탄생했다.

464 pages, Paperback

First published March 22, 2024

About the author

Riku Onda (Japanese name: 恩田 陸), born in 1964, is the professional name of Nanae Kumagai. She has been writing fiction since 1991 and has won the Yoshikawa Eiji Prize for New Writers, the Japan Booksellers' Award, the Mystery Writers of Japan Award for Best Novel for The Aosawa Murders, the Yamamoto Shūgorō Prize, and the Naoki Prize. Her work has been adapted for film and television. The Aosawa Murders was her first crime novel and the first time she was translated into English. It was selected by The New York Times as a Notable Book of 2020.

Reviews

[Maya Liang · Rating 4 out of 5]

這本出版社也是下重本了，不僅紙質好，在書的左頁下角印有芭蕾舞動作的圖案，快速翻頁時，會有類似跳芭蕾舞般的連續動畫。但四章中只有前兩章有動畫感，後兩章的圖都是固定動作，不知道設計的構想是什麼。
說回書本身。前三章是主角春身邊的親友對他的描述，最後一章是春第一人稱自述。透過這樣的方式描寫春的芭蕾舞世界。
雖然出版社的文案說不懂芭蕾舞的人也可進入那個世界，但我得承認我還是有點無法。作者把她心中的【音樂、編舞、舞蹈動作】化成文字，但對音樂及舞蹈基本知識量不足的人來說，想像的畫面還是會有差距。
另本書的翻譯雖然有少數的地方翻得怪怪的，但要跟得上作者提到那麼多舞蹈及音樂的背景知識，也是相當不容易了！

對芭蕾舞及音樂基礎知識不足的我，閱讀體驗是三星。
但很佩服作者能創作出這樣的作品，所以四星。

摘句：
「人類認為『自己是自由的』、『可以依自己的意志做選擇』，但那只是幻想吧？就算自以為是依自己的意志做選擇，其實還是受到了別人的影響。」144頁

西行法師有一首很有名的詩。
願在春日花下死，二月十五月圓時。
334頁

[Alistair · Rating 3 out of 5]

恩田的作品中一直都有異質於世界的角色，我很喜歡恩田描寫的異質的生存方式。
但近期的《蜜蜂與遠雷》和這本，這樣的異質角色都是以天才的形象出現，相比於之前的作品，角色顯得浮於世界之外，明明角色應該要更為靈動，但作者的靈動反而消失了。

[Shizuka Ono · Rating 3 out of 5]

バレエの知識も何も知らない私だけど、迫力がひしひしと伝わってきたし、HALの踊りを観てみたいと思った。不思議な雰囲気を持つ魅力的な人。他者目線でもHALを掘り下げて、深く追求してある本でした。　素敵なカリスマ性を持つHALみたいな人がいたら、国民的スターになるだろうな。ただストーリー性はあまりなかったように感じた。とにかく1人の主人公と彼の踊りに集中してある。