Poddajcie się, Ziemianie!

by Bora Chung, Dominika Chybowska-Jang (Translator)

Rosyjskie kraby śnieżne budujące gazociąg do Japonii, kosmiczna ośmiornica żądająca od Ziemian złożenia broni oraz lipny koncern farmaceutyczny, który sprzedaje rekinie mięso jako lekarstwo na raka. Poddajcie się, Ziemianie! to talerz owoców morza doprawiony szczyptą humoru i teorii spiskowych z mężczyznami w czerni, którzy przyjeżdżają posprzątać kryptozoologiczny bałagan.

W zbiorze sześciu opowiadań z pogranicza biopunka i climate fiction Bora Chung udziela głosu mieszkańcom morskich głębin, kolejny raz udowadniając siłę swojej spekulacyjnej wyobraźni. Czy związek zawodowy kraba Yevgeniego obali rząd Federacji Rosyjskiej? Ile w rybie jest z człowieka, a ile z kosmity? I co się stanie, gdy głos przyrody zabrzmi głośniej niż wszystkie wojenne komunikaty?

Genres: Science Fiction, Short Story Collection

188 pages, Paperback

First published January 29, 2024

About the author

Bora Chung has written three novels and three collections of short stories. She has an MA in Russian and East European area studies from Yale University and a PhD in Slavic literature from Indiana University. She currently teaches Russian language and literature and science fiction studies at Yonsei University and translates modern literary works from Russian and Polish into Korean.

Reviews

[Tomasz · Rating 3 out of 5]

Spodziewałem się więcej elementów fantastycznych, a najciekawsza w tej książce okazała się dla mnie jej warstwa społeczna i ekologiczna. Trochę przeszkadzało mi tak duże demonizowanie energii jądrowej, choć rozumiem co miała na myśli autorka i z jakiego punktu wychodziła. Bardzo lubię zakręcony umysł i poczucie humoru Bory. 3.5

[martyna • podkreslenia · Rating 2 out of 5]

bora chung zafascynowała mnie „przeklętym królikiem”, dlatego kiedy sięgnęłam po kolejny zbiór opowiadań tej autorki moje oczekiwania względem niego były całkiem spore. niestety, ale „poddajcie się, ziemianie” na tle poprzednio czytanego tytułu wypadło nieco blado i nużąco.

kontekst społeczno-ekologiczny, będący najważniejszym elementem tych opowiadań w moim odczuciu został wpleciony w jakiś toporny, ciężko przyswajalny sposób. niektóre ze zdań brzmiały w moje głowie jak hasła rzucane w przestrzeń, a nie integralna część snutej przez autorkę opowieści. rozumiem sens, ale nie lepi mi się to w jedną angażującą całość. fantastycznie został wykorzystany motyw zwierząt morskich, jednak kwestia protestów i pandemii zdawała się być jakoś mało naturalna.

„poddajcie się, ziemianie” to książka, która nie pozostanie w mojej pamięci na dłużej, niestety po kilku dniach od jej przeczytania powoli z niej ulatuje. niestety, chyba rozjeżdżam się z literaturą bory chung - choć „przeklęty królik” był świetny, to zarówno „poddajcie się, ziemianie” i „rozkład północy” wynudziły mnie bardzo.

[Maćkowy · Rating 4 out of 5]

Fajny zbiór opowiadań, lekko przypomina mi książki Murakamiego, bo jest w nich prostota i szczerość. Minęło już kilka dni od kiedy skończyłem czytać, a nadal siedzi mi w głowie. Koniecznie muszę coś jeszcze pani Chung przeczytać.

[qsha_x_ · Rating 5 out of 5]

Bora Chung doskonale łączy tematy aktywizmu, aktualnej sytuacji politycznej i ekologicznej z science fiction jak ze snu. Błyskotliwy, poruszający i totalnie wciągający zbiór opowiadań. Chcę więcej.
Mam również nadzieję, że z Jewgienij'em wszystko w porządku.

[Karolina Góras · Rating 3 out of 5]

3.5 tyłka nie urywa, bardziej humorystyczna wersja Bory. Wolę tą mroczniejszą 😬

[Pusiu · Rating 3 out of 5]

2,5 * || Szanuję za ekologiczne przesłanie, ale podobało mi się dosłownie tylko jedno opowiadanie.

[reading_mango · Rating 2 out of 5]

2.5
Rozczarowanie po „Przeklętym Króliku”, ale ogólnie ta książka była jakoś tak opornie napisana

[filip :)) · Rating 5 out of 5]

4,75/5

[Szymon · Rating 3 out of 5]

Bardzo chciałbym ocenic wyżej, ale bardzo nierówne te opowiadania. Jedno czy dwa świetne, reszta w najlepszym razie przeciętna, mimo bardzo dobrego zamysłu.

[Kinga | czytamprzedsnem · Rating 4 out of 5]

Jak to u Bory: dziwno-fajnie. Niby odklejka, ale chcąca przekazać nam konkretne rzeczy. Kocham opowiadania jako formę, a już szczególnie takie abstrakcyjne!

[Piotr · Rating 2 out of 5]

Spodziewałem się lekko zabawnego zbioru opowiadań, które łączy fantastykę z istotami morskimi i oceanicznymi. Autorka zaserwowała w tym zbiorze coś zupełnie innego.

Po pierwsze, niezbyt czułem, że czytam zbiór opowiadań. O ile jeszcze pierwsze z nich sprawiało takie wrażenie, to jednak kolejne były na tyle mocno powiązane z poprzednimi, że czytało się to jak kolejne rozdziały. Posłowie tłumaczy, że rzeczywiście trochę ten zbiór powstawał w ten sposób. Niestety sprawia to, że nie ma sensu czytać ich osobno.

Niestety też żadne z tych opowiadań nie robi wielkiego wrażenia samo z siebie. Przy większości z nich czułem, że tak naprawdę nie ma w nich żadnego wartościowego pomysłu. I o ile te koncepty wspomniane na ostatniej stronie okładki są obecne, to nie składają się one na ciekawe fragmenty fikcji.

Na plus mogę zaliczyć fakt, że tę książkę czytało się łatwo. Choć nie wciągała, to nie była też męcząca. W posłowiu autorka tłumaczy, że te opowiadania są oparte na jej własnym życiu i miała na celu zawrzeć tutaj dość silne nuty moralizatorskie - pod koniec zbioru były one bardzo wyraźne.

Całościowo - nie polecam. Ten zbiór był dla mnie niespójny, niezbyt pomysłowy i mało co z niego ma szansę zapaść w pamięć.

[Zuzia · Rating 4 out of 5]

4,5
Szczerze, mega mi się podobało, prostota tych połączonych ze sobą opowiadań, ich wrażliwość i błyskotliwość. Niesamowite. Bardzo mi się podoba sposób, w jaki autorka chce zwrócić uwagę na ważne dla niej kwestie – prawa pracowników, ekologia, życie zwierząt morskich. Najbardziej podobało mi się opowiadanie Samogłów, było dla mnie jakieś tak wzruszające, tak dobrze mi się je czytało. Naprawdę mnie poruszyło. Bardzo podobało mi się opowiadanie o Krabie, było genialne, oryginalne i bardzo szybko się w nie wdrożyłam, chciałam wiedzieć, co się stanie z bohaterem. To też było dla mnie bardzo świeże i ciekawe. No mega dobrze się bawiłam i przy okazji dowiedziałam się ciekawych rzeczy.
Na plus świetne posłowie i polskie akcenty!!!

[klaudia]

dnf na 132 stronach z 255 w elektronicznej wersji. dosłownie nic mnie nie trzyma, by skończyć tę historię. wzięłam się za nią tylko przez fakt, że strasznie podobał mi się przeklęty królik, a tutaj? chyba przeciążył mnie poziom dziwactwa i połączenie tematów, których nie lubię (podwodne życie i scifi)

[Aleksandra · Rating 4 out of 5]

Bora znowu to zrobiła! Uwielbiam!

3 pierwsze opowiadania: 5/5 (a Rekin to w ogóle chyba moje ulubione, bo mam wrażenie, że poznałam trochę inną Borę w tym opowiadaniu). 3 kolejne to takie 4/5.

Ogólnie oceniam na 4.25.

Poddajcie się i czytajcie Borę Chung!

[Elana · Rating 3 out of 5]

3.5/5

An enjoyable short story collection that blends themes of activism, politics, and environmentalism. At times I genuinely wondered what the author was on and whether she’s willing to share her dealer’s contact.

[jagna (･¨⬮ · Rating 5 out of 5]

to chyba mój nowy ulubiony zbiór opowiadań bory, tak dobrze mi się czytało tę książkę i do tego posłowie wszystko świetnie podsumowało!

[Bernkastel · Rating 3 out of 5]

Nie wiem jakie grzyby bierze na autorka, to już kolejna jej książka, którą czytałam i wszystkie są odjechane w kosmos. Chciałabym iść z nią na piwko

[Weronika]

Okej, było to ciekawe i chyba zrozumiałam drugie dno jeszcze przed przeczytaniem posłowia.
Trochę nie wiem jak ocenić tę książkę.

[alina; · Rating 3.5 out of 5]

oceniłam ksiażkę na 4 gwiazdki po przeczytaniu, ale teraz wracając myślami do tej zbiorki, nic szczególnego mi nie przychodzi do głowy. nie powiem, że była zła, albo że źle mi się czytało. jednak, elementy fantastyczne tutaj są najmniej ciekawą częścią opowiadań.