صحیفه سجادیه

by Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin, محمد آیتی (ترجمه فارسی)

الصحيفة السجادية الكاملة
يليه:
رسالة الحقوق
حكم الإمام زين العابدين
مواعظه - سيرته - مدائحه
من إنشاء:
إمام العارفين، سيد الساجدين، زين العابدين
علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب
سلام الله عليهم أجمعين

Genres: Religion, Islam

Reviews

[Hadeer]

بسم الله نبدأ
وبعد : فإن هذه الصحيفة السجادية مجموعة من الأدعية المأثورة عن الإمام زين العابدين علي بن الحسين بن علي بن أبي طالب من أئمة أهل البيت الذين أَذهب الله عنهم الرجس وطهرهم تطهيراً .

١-اجزاء الصحيفة

الجزء الأول: تقديم وهو جزء يشتمل على سند الصحيفة
الجزء الثاني: الأدعية ويشتمل على 54 دعاء معنونة حسب موضوعها (عند المهمات، عند التحميد...إلخ).
الجزء الثالث: ملحقات بعض الادعية الملحقة بالصحيفة
الجزء الرابع: أدعية الأيام ويشتمل على 7 أدعية بعدد ايام الأسبوع كل دعاء خاص بيوم معين من ايام الأسبوع.
الجزء الخامس: المناجيات الخمس عشر ويشتمل على 15 مناجاة إلى الله معنونة حسب حالة المناجي (مناجاة الخائفين، مناجاة الزاهدين، مناجاة المحبين...إلخ).
الجزء السادس: رسالة الحقوق وهي رسالة أملاها زين العابدين في الحقوق الواجبة على كل مؤمن.
وهي رساله قيمة تصلح ان تكون دستور المسلم وهي برنامج متكامل لجميع افراد المجتمع
٢-- من هو زين العابدين
وهو : الرابع من أئمة أهل البيت .

وجده : الإمام أمير المؤمنين علي بن أبي طالب ، وصي رسول الله صلى الله عليه وآله وأول من أمن به ، وكان منه بمنزلة هارون من موسى كما صح في الحديث عنه .

وجدته : فاطمة الزهراء بنت رسول الله(صلى الله عليه وآله)وبضعته وفلذة كبده وسيدة نساء العالمين كما كان أبوها يصفها .

وأبوه : الإمام الحسين أحد سيدي شباب أهل الجنة سبط الرسول وريحانته و من قال فيه جده "حسين مني وأنا من حسين" وهو الذي استشهد في كربلاء يوم عاشوراء دفاعاً عن الإسلام والمسلمين .

٣--علمه ومكانته

وبرز : على الصعيد العلمي والديني إماماً في الدين ومناراً في العلم ومرجعاً في الحلال والحرام ، ومثلاً أعلى في الورع والعبادة والتقوى ، وآمن المسلمون جميعاً بعلمه واستقامته وأفضليته ، وانقاد المؤمنون منهم إلى زعامته وفقهه ومرجعيته .

٤--قالوا عنه:

وقال سفيان بن عيينة : ما رأيت هاشمياً أفضل من زين العابدين ولا أفقه منه .

وعدّ الإمام الشافعي : علي بن الحسين أفقه أهل المدينة .

وقال عمر بن عبد العزيز : سراج الدنيا وجمال الإسلام زين العابدين .

٥- : قد استطاع الإمام علي بن الحسين بما أوتي من هذه المواهب ، أن ينشر من خلال الدعاء جواً روحياً في المجتمع الإسلامي ، يساهم في تثبيت الإنسان المسلم عندما تعصف به المغريات ، وشده إلى ربه حينما تجره الأرض إليها ، وتأكيد ما نشأ عليه من قيم روحية لكي يظل أميناً عليها في عصر الغنى والثروة ، كما كان أميناً عليها وهو يشد حجر المجاعة على بطنه.

**سيبقى ملازمني دائماً
اننا بحاجة الى هكذا كلمات نخاطب بها الذات العلية
تقرأها فتبعث الطمأنينة الى نفسك
تستشعر التقصير في حق هذا الرب العظيم
تعصيه فيرحمك
تشكره فيزيدك
تسأله فيعطيك
تقرأ هذه الادعية فتجد نفسك واقفاً بحضرته جل وعلّا
معترفا بفقرك وفاقتك منكسرا ذليلا مسكينا مستكيناً تطلب القرب منه والغفران والرحمة
فما حاجتك للبشر بعد ان تستشعر قرب الله اليك
ما حاجتك لأن تحب وتنحب بعد ان يدخل حبه الى قلبك
ما حاجتك لكل كلمات المواساة من الناس بعد ان تشكي همك اليه!
انك في غنى عن البشر بعد ان تعلم ان الله وحده هو الغني
*كيف لا يكون كتاب بهذه العظمة وهو للسجاد سلام من الله عليه الذي لقب بالسجاد لكثرة سجوده
ولقب بزين العابدين لكثرة تعبده.
فسلام على إمامنا زين العابدين يوم ولد ، ويوم أدى رسالته ،ويوم مات ،ويوم يبعث حياً .

**اكثر ما ذُكر هو من مقدمة الصحيفة السجادية التي كتبها السيد الشهيد محمد باقر الصدر

اضافه الى رأيي المتواضع

[مجید اسطیری]

خب الحمدلله من بالاخره یک دور صحیفه سجادیه را خواندم. چقدر مایه افسوس که دفعه اول سال 86 میخواستم این کار را بکنم و صحبفه را با خودم برده بودم خوابگاه اما جز یکی دو تا دعای اول نخواندم.
نکته اول این که اگرچه کتابهای جدید با صحافی های شیک و پیک طوری صفحه بندی شده اند که متن ترجمه در صفحه روبروی متن دعا باشد اما من در کمال تعجب احساس کردم همان مدل قدیمی کتاب های دعا که متن ترجمه با فونت ریز زیر متن دعا نوشته شده بود را دوست تر دارم. چرا؟ چون دعاهای امام سجاد ع فرازهای کوتاه کوتاهی دارد که آدم دوست دارد فوری معنی اش را بخواند
این شکلی که جدیدا رایج شده در واقع برای مخاطبی است که میخواهد فارغ از متن دعا، یک نیایش ادبی و عارفانه را بخواند و احساسش با رفت و برگشت بین زبان فارسی و عربی منقطع نشود. البته که از همین بابت ترجمه آقامحمدمهدی رضایی هم خوب و ادیبانه از کار درآمده و مورد تحسین قرار گرفته
نکته جالب برام این بود که تعداد دعاها دقیقا به تعداد هفته های سال است و میشود انسان یک سال هر هفته با یکی از دعاها مانوس باشد
این ماه رمضان با صحیفه به من خوش گذشت اگرچه بی نظمی کردم و یکی دو روز بعد از عید فطر کتاب را تمام کردم
یک نکته دیگر: من که زیاد متخصص این حوزه نیستم اما آن مفهوم "مبارزه از طریق دعا" را که دکتر شریعتی درباره صحیفه سجادیه مطرح کرده اند را خیلی کمرنگ یافتم. شاید انتظار غلطی داشتم. مبارزه در شکل دعا به این معنا نیست که این کتاب چیزی شبیه "هنر رزم" باشد. اساسا همین که امام سجاد معارف شیعی را با این جملات حفظ میکنند و روح دلشکستگی و تضرع را (در دوره قدرت نمایی و جاه طلبی بنی امیه جلوی چشم مسلمانان) زنده نگاه میدارند نوعی مبارزه است. باز عالمان دانند

[M Gerafar]

باور و ذهنیت آدم نسبت به دعا زیر و رو می‌شود!

اصلا دعایی نیست که در آن وجود نداشته باشد. انگار خواستنی نیست که حضرت سجاد آن را از خدا نخواسته باشند.
احساس کردم تا قبل از خواندن صحیفه اصلا دعا نمی‌کرده‌ام!!
.
پ.ن: شاید ستاره دادن درست هم نباشد! این کتاب خودش ستاره است.

[مجید اسطیری]

خب الحمدلله من بالاخره یک دور صحیفه سجادیه را خواندم. چقدر مایه افسوس که دفعه اول سال 86 میخواستم این کار را بکنم و صحبفه را با خودم برده بودم خوابگاه اما جز یکی دو تا دعای اول نخواندم.
نکته اول این که اگرچه کتابهای جدید با صحافی های شیک و پیک طوری صفحه بندی شده اند که متن ترجمه در صفحه روبروی متن دعا باشد اما من در کمال تعجب احساس کردم همان مدل قدیمی کتاب های دعا که متن ترجمه با فونت ریز زیر متن دعا نوشته شده بود را دوست تر دارم. چرا؟ چون دعاهای امام سجاد ع فرازهای کوتاه کوتاهی دارد که آدم دوست دارد فوری معنی اش را بخواند
این شکلی که جدیدا رایج شده در واقع برای مخاطبی است که میخواهد فارغ از متن دعا، یک نیایش ادبی و عارفانه را بخواند و احساسش با رفت و برگشت بین زبان فارسی و عربی منقطع نشود. البته که از همین بابت ترجمه آقامحمدمهدی رضایی هم خوب و ادیبانه از کار درآمده و مورد تحسین قرار گرفته
نکته جالب برام این بود که تعداد دعاها دقیقا به تعداد هفته های سال است و میشود انسان یک سال هر هفته با یکی از دعاها مانوس باشد
این ماه رمضان با صحیفه به من خوش گذشت اگرچه بی نظمی کردم و یکی دو روز بعد از عید فطر کتاب را تمام کردم
یک نکته دیگر: من که زیاد متخصص این حوزه نیستم اما آن مفهوم "مبارزه از طریق دعا" را که دکتر شریعتی درباره صحیفه سجادیه مطرح کرده اند را خیلی کمرنگ یافتم. شاید انتظار غلطی داشتم. مبارزه در شکل دعا به این معنا نیست که این کتاب چیزی شبیه "هنر رزم" باشد. اساسا همین که امام سجاد معارف شیعی را با این جملات حفظ میکنند و روح دلشکستگی و تضرع را (در دوره قدرت نمایی و جاه طلبی بنی امیه جلوی چشم مسلمانان) زنده نگاه میدارند نوعی مبارزه است. باز عالمان دانند

[ثمین پذیرائی]

چی میشه که ما انسان های عادی، با اینهمه کارهای اشتباه و گناهامون راست راست با غرور و تکبر روی زمین زندگی میکنیم درحالی که یکی از امام های معصوم جوری خدا رو نیایش میکرده که انگار یکی از گناهکار ترین و بدکار ترین مخلوقات روی زمین بوده؟!
خیلی تاسف باره که ما انقدر نامرد و خودشیفته ایم ☹️
همیشه از زیبایی صحیفه سجادیه شنیده بودم واسه همین خیلی دوست داشتم بخونمش..
الحق که قشنگ ترین و پرمعناترین نیایش هایی بودن که یک نفر میتونست بهشون باور داشته باشه و بیانشون کنه...
در کل چند تا نیایشش خیلی تاثیر قشنگی روم گذاشت،،
نیایش های شماره ی
۱۶/۳۱/۴۷/۵۱/۵۲/۵۳/۵۴
(این کتاب کتابی هست که هر کسی باید بخونه)بازم صحیفه ی سجادیه رو میخونم،هنوز باید ازش یاد بگیرم....
کاش هممون بتونیم انقدر قشنگ با خالقمون صحبت کنیم✨🌿

[Sara MostaghaC]

بعد از خواندن انسان دویست و پنجاه ساله و این موضوع که مبارزه ی حضرت زین العابدین (ع) با این دعا ها بوده استُ خواستم با دید دیگری این کتاب را بخوانم. یعنی نه صرفا با دید دعا های یک انسان (کامل) با خدا. که البته خود این هم کم چیزی نیست.
چون حتما باید هر روز تعداد صفحات خاصی را می خواندم، روز هایی که کار داشتم سریع و بدون ترجمه می خواندم ولی در بخش هایی که تامل بیشتری کردم، موارد مربوط به سبک زندگی جالبی دیدم. ( شاید چون درگیری ذهنی این روز هایم سبک زندگی ست این موارد بیشتر توجهم را جلب کرد.)
دوباره و حتی چندباره باید بخوانمش.

پی نوشت: اولین بار که جذب شدم صحیفه ی سجادیه را بخوانم، بعد از خواندن کتاب بیوتن بود:
اللهم ارحم من لا یرحم العباد، واقبل من لا یقبل البلاد

[MohammadReza Eslami]

از این کتاب نمی شود که یک نقل قول جدا کرد و آن را نوشت ... تمام کتاب نقل قول های ارزشمندی هستند که در برخی حالات و احوالات خاص انسان ، بهتر از آها پیدا نمی شود . گاهی انسان حسّ دعا و مناجات دارد اما نمی داند که چطور شروع کند و به معبود خودش چه بگوید و چه بخواهد و چطور بخواهد که خضوع و خشوع و ادب دعا و مناجات را تمام و کمال رعایت کرده باشد؛ با توجه به دسته بندی موضوعی ، این کتاب برای این اوقات یکی از بهترین کتاب های مناجات هست اگر بهترین نباشد .اینکه گفته اند حضرت سجاد (ع) بخش عظیمی از مسئولیت احیای تفکر شیعی را با دعا ها و مناجاتش به انجام رسانده است
را می توان در متن عمیق و غنی این کتاب نیز دید

[Mrm. Gh]

هر چه خوبان همه دارند تو تنها داری.
خوب شد قبل از صحیفه سجادیه، انسان 250 ساله را خواندم. آن فصل مربوط به امام سجاد(ع) و هدف و ضرورت نوشتن صحیفه. اینکه صحیفه هر چند اوج تجلی بندگی و یک نیایش نامه ی زیبا و بی عیب و نقص است اما هدفی غیر از این هم دارد؛ دغدغه ی حکومت حق توسط امام معصوم، در فضای فکری و وضع فساد اخلاقی و فساد سیاسی آن زمان.
اعتراف می کنم با وجود اینکه قصد داشتم فقط ترجمه ی فارسی صحیفه را بخوانم، آنقدر متن عربی زیبا و روان بود که حتی بعضی قسمت ها فقط عربی اش را می خواندم.
ترجمه مرحوم الهی قمشه ای
انتشارات مسجد مقدس جمکران

[Mohammad reza khorasanizadeh]

چند وقتی بود که میخواستم این کتاب ارزشمند رو بخونم و بالاخره به لطف تعدادی از دوستان قسمتون شد و این کتاب رو نرم نرم و با خوندن روزی یک دعا جلو بردیم.
عجیب خوب بود. عاشقانه ترین صحبت ها با خدا...
اونم از زبان زینت عبادت کنندگان
بی نظیر بود.
به اونایی که دنبال برقرار کردن رابطه با خدا هستن به شدت پیشنهادش میکنم

[Noor]

من أروعِ ما قيل في التقرُّبِ إلى الله، وأعذبِ ما وُضعَ في تبجيلِه سبحانه، تلتمسُ في صفحاتِ هذا الكتابِ روعةَ عبادةِ الأحرارِ، وتجدُ فيه عبقريةً فذَّةً في تصويرِ عظمةِ الخالقِ، وتحديدِ مكانةِ العبادِ، وتصويبِ الفردِ وتوجيهِه نحو الحقِّ، إذ نرى تفردًا في المعاني، وسموًّا في العباراتِ، وتماسكًا في جودةِ النصِّ وفصاحةِ القائلِ، بما لا يمكنُ أن يصدرَ إلا من الذريةِ الطاهرةِ للرسولِ الأعظمِ التي اجتباها اللهُ ومنحَها هذه القدرةَ في الوصفِ، لتستحقَّ بذلك أن يكونَ سيدَ الساجدينَ وزينَ العابدينِ (عليه السلام)...
يتألفُ الكتابُ من مجموعةٍ من الأدعيةِ المأثورةِ للإمامِ عليِّ بنِ الحسينِ (عليهما السلام)، من أجملِها - وإن اتسمتْ كلها بالجمالِ - دعاؤه لوالديه ولأولادهِ (عليهم السلام أجمعين)، ودعاؤه إذا اعترضته مهمةٌ أو نزلتْ به ملمةٌ وعندَ الكربِ...
"يا من تُحلُّ به عقدُ المكارهِ، ويا من يُفثأُ به حدُّ الشدائدِ، ويا من يُلتمسُ منه المخرجُ إلى روحِ الفرجِ، ذلَّتْ لقدرتك الصعابُ، وتسبَّبَتْ بلطفِك الأسبابُ، وجَرَى بقدرتك القضاءُ، ومَضَتْ على إرادتك الأشياءُ، فهي بمشيئتك دونَ قولك مؤتمرةٌ، وبإرادتك دونَ نهيك منزجرةٌ، أنت المدعوُّ للمهماتِ، وأنت المفزعُ في الملماتِ، لا يندفعُ منها إلا ما دفعتَ، ولا ينكشفُ منها إلا ما كشفتَ، وقد نزلَ بي، يا رب، ما قد تكَّأدني ثقلهُ، والمَّ بي ما قد بهظني حملهُ، بقدرتك أوردتَه عليَّ، وبسلطانك وجهتَه إليَّ، فلا مصدرَ لما أوردتَ، ولا صارفَ لما وجهتَ، ولا فاتحَ لما أغلقتَ، ولا مغلقَ لما فتحتَ، ولا ميسرَ لما عسَّرتَ، ولا ناصرَ لمن خذلتَ، فصلِّ على محمدٍ وآلهِ، وافتح لي، يا رب، بابَ الفرجِ بطولك، واكسر عني سلطانَ الهمِّ بحولك"...
ستدفعك سلاسةُ وجمالُ الكلماتِ لتكرارِ الدعاءِ الواحدِ أكثرَ من مرةٍ، وهو كتابٌ جديرٌ بوضعِه في مكتبةِ كلِّ مسلمٍ، بل وكلِّ موحِّدٍ يعترفُ للهِ بربوبيتهِ تباركَ جلاله. وهو رسالةٌ لكلِّ من يتهمُ شيعةَ أهلِ البيتِ (عليهم السلام) بالشركِ، فهذا نهجُنا، وذاك دعاؤنا، ولا نبتغي غيرَ اللهِ ربًّا، و غيرَ الإسلامِ دينًا...

[Zahraa khalaf]

دعائه لأبويه ..
أللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ
وَأَبَرُّهُمَا بِرَّ الأُمِّ الرَّؤُوفِ، وَاجْعَلْ طَاعَتِي
لِوَالِدَيَّ وَبِرِّيْ بِهِمَا أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ
الْوَسْنَانِ، وَأَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ حَتَّى
أوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا وَأُقَدِّمَ عَلَى
رِضَاىَ رِضَاهُمَا وَأَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَإنْ قَلَّ
وَأَسْتَقِلَّ بِرِّي بِهِمَا وَإنْ كَثُرَ

دعائه في استكشاف الهموم ..
يَا فَارِجَ الْهَمِّ وَكَاشِفَ الغَمِّ، يَا رَحْمنَ الدُّنْيَا
وَالآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا، صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ
مُحَمَّد، وَافْرُجْ هَمِّيَ، وَاكْشِفْ غَمِّيَ، يَا وَاحِدُ يَا أَحَدُ،
يَا صَمَدُ، يَامَنْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ
يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ، اعْصِمْنِي وَطَهِّرْنِي،
وَاْذهِبْ بِبَلِيَّتِي.

ما كُتب في الصحيفة ليس مُجرد دُعاء و تهجُد بل هو أكثر
من ذلك , كانت طريقتهُ في التربية و العلم و الإحاطه بالأمور
بسبب الوضع الذي كان مفروض عليه من قبل بني أمية ,,

سلامٌ الله عليك ..

[Neda]

O God,I have no endurance for effort,
no patience in affliction,
no strength to bear poverty.
So forbid me not my provision
and entrust me not to Thy creatures,
but take care of my need alone
And Thyself attend to sufficing me!

 Look upon me and look after me in all my affairs,
For if Thou entrustest me to myself,
I will be incapable before myself
and fail to undertake that in which my best interest lies.
If Thou entrustest me to Thy creatures,
they will frown upon me,
And if Thou makest me resort to my kinsfolk,
they will refuse to give to me;
If they give, they will give little and in bad temper,
making me feel long obliged
And blaming me much. 

So through Thy bounty, O God,
free me from need,
through Thy mightiness, lift me up,
through Thy boundless plenty, open my hand,
And with that which is with Thee, suffice me! 

[Muamn Aliraqi]

الهي
البستني الخطايا ثوب مذلتي
وجللني التباعد منك لباس مسكنتي
وامات قلبي عظيم جنايتي
فاحيه بتوبة منك يا املي وبغيتي
ويا سؤلي ومنيتي
فوعزتك لا اجد لذنوبي سواك غافرا
ولا ارى لكسري غيرك جابرا

علي ابن الحسين السجاد

[Zahra Naderi]

من بیش از همه‌ی دعاها «مکارم اخلاق» و «دعا برای دوری از خلق‌وخوی بد» را دوست داشتم.
چون به نظرم تمام آنچه یک انسان «باید» از نظر اخلاقی باشد٬ توی این دعاها بود.
دو چیز در صحیفه به نظرم خیلی جالب بود٬ اول شیوه‌ی زندگی و رفتاری که در لفافه بود و دوم گریزهای تاریخی پنهان.

× به نظرم باید خواندن‌ش متداوم باشد.

[AliReza]

با کتاب زندگی کردم
سالهاست میخونم ش
ولی تا به حال یک دور کامل نخونده بودم که الحمدلله موفق شدم محرم تمامش کنم.
فوق العادست
ترجمه عالیست
اندازه کتاب مناسب

همیشه این کتاب رو باخودم دارم و هر جا حالم اجازه بده ورقی میزنم و روحم رو تازه میکنم
همیشه حرف برای گفتن داره و همیشه حالم رو خوب میکنه

التماس دعا

[majede]

ما کی باشیم که به این کتاب ستاره بدیم و روش کامنت بذاریم?
ممنون از فاطمه رحمانی به خاطر کادوی خوبش

[Ali ZainY]

دون كلام الخالق وفوق كلام المخلوق

[Nouru-éddine]

بسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
إِلَهِي إِنْ كَانَ قَلَّ زَادِي فِي الْمَسِيرِ إِلَيْكَ ، فَلَقَدْ حَسُنَ ظَنِّي بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ ، وَ إِنْ كَانَ جُرْمِي قَدْ أَخَافَنِي مِنْ عُقُوبَتِكَ ، فَإِنَّ رَجَائِي قَدْ أَشْعَرَنِي بِالْأَمْنِ مِنْ نَقِمَتِكَ ، وَ إِنْ كَانَ ذَنْبِي قَدْ عَرَّضَنِي لِعِقَابِكَ ، فَقَدْ آذَنَنِي حُسْنُ ثِقَتِي بِثَوَابِكَ ، وَ إِنْ أَنَامَتْنِي الْغَفْلَةُ عَنِ الِاسْتِعْدَادِ لِلِقَائِكَ ، فَقَدْ نَبَّهَتْنِي الْمَعْرِفَةُ بِكَرَمِكَ وَ آلَائِكَ ، وَ إِنْ أَوْحَشَ مَا بَيْنِي وَ بَيْنَكَ فَرْطُ الْعِصْيَانِ وَ الطُّغْيَانِ ، فَقَدْ آنَسَنِي بُشْرَى الْغُفْرَانِ وَ الرِّضْوَانِ ، أَسْأَلُكَ بِسُبُحَاتِ وَجْهِكَ وَ بِأَنْوَارِ قُدْسِكَ ، وَ أَبْتَهِلُ إِلَيْكَ بِعَوَاطِفِ رَحْمَتِكَ وَ لَطَائِفِ بِرِّكَ ، أَنْ تُحَقِّقَ ظَنِّي بِمَا أُؤَمِّلُهُ مِنْ جَزِيلِ إِكْرَامِكَ ، وَ جَمِيلِ إِنْعَامِكَ فِي الْقُرْبَى مِنْكَ ، وَ الزُّلْفَى لَدَيْكَ ، وَ التَّمَتُّعِ بِالنَّظَرِ إِلَيْكَ ، وَ هَا أَنَا مُتَعَرِّضٌ لِنَفَحَاتِ رَوْحِكَ وَ عَطْفِكَ ، وَ مُنَتَجِعٌ غَيْثَ جُودِكَ وَ لُطْفِكَ ، فَارٌّ مِنْ سَخَطِكَ إِلَى رِضَاكَ ، هَارِبٌ مِنْكَ إِلَيْكَ ، رَاجٍ أَحْسَنَ مَا لَدَيْكَ ، مُعَوِّلٌ عَلَى مَوَاهِبِكَ ، مُفْتَقِرٌ إِلَى رِعَايَتِكَ .
إِلَهِي مَا بَدَأْتَ بِهِ مِنْ فَضْلِكَ فَتَمِّمْهُ ، وَ مَا وَهَبْتَ لِي مِنْ كَرَمِكَ فَلَا تَسْلُبْهُ ، وَ مَا سَتَرْتَهُ عَلَيَّ بِحِلْمِكَ فَلَا تَهْتِكْهُ ، وَ مَا عَلِمْتَهُ مِنْ قَبِيحِ فِعْلِي فَاغْفِرْهُ .
إِلَهِي اسْتَشْفَعْتُ بِكَ إِلَيْكَ ، وَ اسْتَجَرْتُ بِكَ مِنْكَ ، أَتَيْتُكَ طَامِعاً فِي إِحْسَانِكَ ، رَاغِباً فِي امْتِنَانِكَ ، مُسْتَسْقِياً وبل [ وَابِلَ ‏] طَوْلِكَ ، مُسْتَمْطِراً غَمَامَ فَضْلِكَ ، طَالِباً مَرْضَاتَكَ ، قَاصِداً جَنَابَكَ‏ ، وَارِداً شَرِيعَةَ رِفْدِكَ ، مُلْتَمِساً سَنِيَّ الْخَيْرَاتِ مِنْ عِنْدِكَ ، وَافِداً إِلَى حَضْرَةِ جَمَالِكَ ، مُرِيداً وَجْهَكَ ، طَارِقاً بَابَكَ ، مُسْتَكِيناً لِعَظَمَتِكَ وَ جَلَالِكَ ، فَافْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ مِنَ الْمَغْفِرَةِ وَ الرَّحْمَةِ ، وَ لَا تَفْعَلْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ مِنَ الْعَذَابِ وَ النَّقِمَةِ ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ "

[Motahasser]

در مقدمه ناشر اومده بهتره کار جواد فاضل رو «ترجمه و نگارش» نام نهیم و از ترجمه فراتر و از شرح کوتاه‌تره و ادعا می‌کنه بعد حدود نیم قرن از ترجمه جواد فاضل، ترجمه‌ای به این زیبایی و شیوایی در پارسی سراغ نداره. من با جواد فاضل بخاطر علاقه وافر پدرم به ترجمه نهج‌البلاعه این بزرگوار آشنا شدم و پاره‌هایی اینجا می‌آرم تا شاید مقبول طبع شما نیز بشه:
و نعوذ بک من احسرة العظمی و المصیبة الکبری و الشقی الشقاء و سوء الماب و حرمان الثواب و حلول العقاب
* از آن حسرت و حرمان بزرگ، از آن فاجعه کبری از آن به بدبختی بی‌نظیر یعنی سوء عاقبت و فقدان عافیت که ایمان را به باد دهد و از رحمت واسعه تو محروم بدارد و عذاب ابدی بیاورد به درگاه تو پناه می‌آورم.
* پروردگارا. از خصلت طمع که دنائت آورد و آبرو ببرد، از بدخویی که دل دوستان بشکند و به دشمنان نیرو بخشد، از لجاج شهوت که همت‌های بلند را پست سازد و پرده عفاف و عصمت را چاک زند به درگاه تو پناه می‌آورم.
* به تو پناه می‌آورم ازین‌که مظلومی در چنگال ستمکاران وابگذارم و تا ان جا که قدرت و قوت دارم از حماتش مضایقه کنم.
* الهی روا مدار که پنهان ما از پیدای ما ناستوده‌تر باشد و در ورای صورت آراسته ما سیرتی زشت و ناهموار نهفته بماند.
* کام من از زهر محنت و ماتم تلخ است، شیرین‌کامم ساز. سخت در انبوه اندوه فرومانده ام، دستی برآور و کار مرا از فروماندگی برآر.

[Sara Brahimi]

كتاب يضم الصحيفة الجامعة الشريفة للدعوات المأثورة
لسيدِ الساجِدِين
الإمام عَلِيِّ بْن الْحُسَين زَيْنِ العَابدِينَ
صلوات الله وسلامه عليه
جمع بين أروع المعاني و أدقها في تصوير صلة الإنسان بربه و وجده بخالقه و تعلقه بمنشأه و معاده و بين القطع الفنية من ألوان الدعاء و الحمد و الثناء التي تمثل العبودية المطلقة و المخلصة لله سبحانه و تعالى
كتاب يحيلك إلى التأمل الدائم في سبب الخلق و غايته ، حقوق العبد تجاه الله و وواجباته ،تدرك معه أنك أقرب إلى الله من أي قريب و أحب إليه من أي حبيب و أن بينك و بين الله قلب و روح تهفو لعبادته و ولذكره و للسجود إليه
تجربة جعلتني أبحث بداخلي عن أشياء كثير و عن أجوبة لأسئلة كانت تحاصرني
يستحق كل النجوم ...

[saeed Tehrani pooya]

مجموعه ادعیه امام سجاد علیه‌السلام که توفیق شد که به صورت مداوم و جرعه‌ای به صورت دعا مطالعه شد. البته با نگاه دقیق به این مجموعه ادعیه متوجه میشیم که این صحیفه صرفا دعاهای معمولی نیست و ائمه به ویژه امام سجاد علیه‌السلام به خاطر خفقانی که پس از دوران شهادت امام حسین علیه‌السلام یزید و حجاج یوسف سقفی و دیگران در جامعه آنروز اسلام حاکم بوده. معارف دینی و قسمتی از وظیفه امامت دینی خود رو به صورت ادعیه در اختیار مردم قرار میدادن که مردم از این وجود با برکت بهره مند باشند. برای همین علاوه بر خواندن این صحیقه بزرگ به صورت دعا خیلی خوبه که با ترجمه به چشم یک کلاس درس به اون نگاه کنیم...
+ خوش به حال اونایی که مانند این امام بزرگوار این ادعیه رو با حال تزرع زاری به درگاه خداوند متعال می‌خوانند...

[Fateme zavarikia]

یادمه وقتی میخوندمش تعجب کرده بودم که چقدر مضامینش امروزی هست. دقیق یادم نیست کی خوندمش ولی مال قبل سی سالگی هست احتمالا

[محمدرضا ملایی]

راه و رسم نیایش

[Alibaghbanbashi]

یک کتاب فوق العاده ارزشمند

[Mina rezaei]

عالی ترین نوع ارتباط با خدا...
همه ی اون چیز هایی که یه بنده ی عاشق میتونه به خدای خودش بگه...
ارزش این رو داره که در لحظه لحظه های زندگی در کنار آدم باشه و با مضامین عالی و بلندش بهتر با پروردگار خودمون ارتباط برقرار کنیم.

[Yasaman A]

تمام حرفایی که می خوای به خدا بزنی رو اینجا به بهترین و قشنگ ترین شکلش پیدا می کنی. صحیفه ی سجادیه فقط مجموعه ای از مناجات ها نیست، کتاب آموزش زیبا حرف زدن با بهترین دوستته.
دعا در حق پدر و مادر، دعاییه که مدام بهش سر می زنم

[Mohammad]

دعاها و نیایش های حضرت سجاد (ع) در این کتاب فوق العادست و ضمن اینکه به خواننده کمک میکنه تا به بهترین شکل مکنونات قلبی خودش رو با خدای خودش در میون بذاره، دانش و معرفتش رو نسبت به پروردگار بیشتر و بیشتر میکنه.
بنابراین از اون کتابهاست که همیشه دوست داری دم دست باشه

[Manucher]

يك كتاب كامل كامل

[Nesa]

من یه ترجمه ی دیگه از صحیفه را خوندم. ولی این مهم نیست.
دعاهای صحیفه بیشتر از اون چیزی که تصور می کردم زیبا بودند

[Elmira Shahan]

گاهی از اندوه لبریزی اما نمی دونی چطور باید غصه هاتو پیش خدا فرو بریزی تا آروم بشی. این کتاب برا اون وقتاست!