الأزرق الأزرق

by آنا زيغرز, سامي حسين الاحمدي (Translator)

Amikor ​ a fasizmus uralomra jutása lehetetlenné tette Anna Segher számára is, hogy hazájában éljen és alkosson, hosszú hányattatás után Mexikó, az akkor a demokratikus fejlődés útjára lépő Mexikó volt az az ország, amely a vándort befogadta. De hiába választotta el egy fél világ régi hazájától és a hamarosan lángban álló Európától – az írónő akkor és ott is minden gondolatával otthon járt, mindent leírt szavával az antifasiszták, a becsületes németek harcát igyekezett segíteni. Gyönyörű lírai emléke ennek az időnek önéletrajzi vallomása, A halott lányok kirándulása, amely a kaktuszok szegélyezte mexikói országútra varázsolja egy régi-régi iskolai kirándulás emlékét, felvillantva a hosszú szoknyás, hosszú copfos leányalakok majdani – azóta szintén múlttá vált – jövőjét.
A mexikói idők élményei, emlékei, benyomásai később értek novellákká. Anna Seghers egy kis népcsoport kálváriájával érzékelteti az egész nép történelmi útját, a kegyetlen hódítástól az önálló nemzeti létet és felemelkedést ígérő Cardenas-korszakig. Majd még mélyebbre néz: két ember, egy tudatlan, gyönge és mégis erős leány, Crisanta, és egy szegény falusi fazekas személyében állít örök emléket azoknak az egyszerű embereknek, az oly sok megpróbáltatást elviselt mexikói indiánoknak, akik valóban az írónő otthonává tették a világégés idejére Mexikót.

Genres: German Literature

142 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1965

Reviews

[Heba · Rating 3 out of 5]

نوفيلا قصيرة جمالها يكمن في بساطتها ، شعورٌ من الألفة الدافئة يتسلل إليك إزاء شخصياتها كما لو أنك تعرفهم منذ زمن بعيد...متى حدث هذا يا تُرى ؟...
عن صانع الأواني الخزفية المكسيكي "بينيتو" والتي كانت تتميز نقوشها بزرقة صافية نقية لامثيل لها ، على أثر تداعيات الحرب العالمية الثانية لن يمكن توريد تلك الصبغة الزرقاء مما يهدد حياة الرجل وعائلته....
هنا ينطلق في رحلة طويلة شاقة متشبثاً بالأمل ، ينشد الحلم ويبحث عن تحقيق الذات....
في ظل أملٍ كهذا يعيش الانسان بأمان مادام يعمر قلبه حتى لو كان اليأس قد اخذ منه مأخذه...."

[Shoroug · Rating 3 out of 5]

2.7

"في ظل أمل كهذا يعيش الإنسان بأمان يغمر قلبه، حتى لو كان اليأس قد أخذ منه مأخذه"

نوفيلا عن بينيتو الخزّاف المشهور بخزفيّاته الزرقاء، لكِن بسبب الحرب ينقطع استيراد هذه الزرقة المميزة التي هي كل حياة بينيتو فيُضطر لترك بلدته والترحال لإيجاد زرقته.

القصة هادئة وبسيطة للغاية، الترجمة لم تكُن الأفضل ولكن لا بأس بها.

[Timo · Rating 2 out of 5]

2,25

[No Name · Rating 2 out of 5]

مجرد قصة عادية تُسرد :\

[Mohammed Ali · Rating 3 out of 5]

Simple

[Ayesha · Rating 3 out of 5]

حكاية لطيفة قصيرة