Un sueño de la noche de San Juan / Las alegres casadas de Windsor

by William Shakespeare, José María Valverde (Translator)

El mundo cómico de Shakespeare empieza a incorporarse a nuestra serie con sus dos piezas, quizá, más caracterizadas, en sentidos muy diversos: Un sueño de la noche de San Juan, deslumbrante fantasía en que se alternan planos de magia y planos de realidad, y Las alegres casadas de Windsor, donde Falstaff, el caballero juerguista y bebedor, corruptor de un príncipe, en Enrique IV, llena con su gran humanidad esta farsa donde queda en ridículo como víctima de unas malignas señoras.

Genres: Classics

192 pages, Paperback

First published January 1, 1598

About the author

William Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".

Reviews

[suso · Rating 3 out of 5]

raro. es como malo pero a la vez no

[Olga Sala · Rating 3 out of 5]

Un sueño de la noche de San Juan, es una obra que destaca por su capacidad de entrelazar diversos mundos y personajes en una trama mágica, cómica y profundamente humana. Shakespeare combina el universo romántico de los amantes atenienses, el fantástico de las hadas lideradas por Oberón y Titania, y el cómico de los artesanos aficionados. Estas historias, aparentemente dispares, convergen en un bosque encantado, un espacio onírico donde las reglas de la realidad se suspenden y todo es posible.

El tratamiento del amor es central en la obra. Shakespeare lo presenta como una fuerza caprichosa e irracional que, aunque complicada, posee un profundo poder transformador. La magia del bosque, simbolizada en los hechizos de Puck, refleja las emociones intensas e impredecibles que acompañan al amor, mientras que las reconciliaciones finales subrayan su capacidad de armonizar y unir.

El humor es otro de los pilares de la obra, presente tanto en las travesuras de Puck como en los malentendidos románticos y la parodia de los artesanos. La inclusión del "teatro dentro del teatro", con su representación exagerada y cómica de una tragedia, añade un nivel extra de diversión, permitiendo a Shakespeare satirizar la práctica teatral de su época.

Además, la poesía y el lenguaje destacan por su riqueza lírica, especialmente en las intervenciones de las hadas. Sus palabras evocan la belleza de la naturaleza y el mundo de los sueños, envolviendo al lector o espectador en una atmósfera mágica. Este tono poético refuerza la exploración de la ilusión y la realidad, uno de los temas clave de la obra. Al cuestionar si los eventos representados son reales o solo un sueño, Shakespeare invita a reflexionar sobre las fronteras entre la vida y la imaginación.

En conjunto, El sueño de una noche de verano es una celebración de la creatividad, la magia y las complejidades del amor, todo ello envuelto en una comedia que trasciende el tiempo y sigue cautivando con su mezcla de humor, fantasía y poesía.

>> Leí este libro con 16 años y me encantó la riqueza de personajes, el flujo de acontecimientos siempre entretenido, la belleza de algunas escenas y la atmósfera onírica que lo empapa todo y que aviva la imaginación del lector. Es un disfrute aunque reconozco que me gusta mucho más ver la obra de teatro que su lectura.

[Vicky · Rating 4 out of 5]

Dos comedias que celebran el juego, el deseo y la astucia con ritmo teatral y encanto verbal. Sueño de una noche de verano es una fantasía luminosa sobre el amor y el caos, donde hadas, amantes y magia se entrelazan en un bosque encantado. Las alegres comadres de Windsor, en cambio, ofrece humor terrenal y picardía doméstica, con mujeres que se burlan del vanidoso Falstaff. Ambas obras revelan la versatilidad de Shakespeare para explorar lo humano desde lo cómico y lo simbólico. Una lectura divertida, ingeniosa y con ecos universales.

[Alida · Rating 2 out of 5]

Una prosa impecable y un lirismo emotivo y cautivador, lo único bueno que puedo decir de UN SUEÑO DE LA NOCHE DE SAN JUAN todo lo demás una mierda, personajes planos y tontos, ritmo narrativo estridente y descompuesto que lia y enrevesa una historia simple. La mitad de la obra sobra, los acontecimientos ocurren sin ton ni son y no para de ser un lolazo constante.
Le iba a poner 1 estrella pero tampoco wa quería insultar así a Shakespeare.

[Anto ✨ · Rating 4 out of 5]

Sin tener en cuenta lo corto del libro puede ser un poco abrumador el uso del lenguaje característico del barroco. Y a pesar de que ambas obras son divertidas me gustó y pareció mucho más hilarante la segunda.

[Ivana R. · Rating 3 out of 5]

Sueño de una noche de verano q bien el título. Los diálogos del inicio son graciosos lo leía y me reía aunque ahora no me acuerdo pq. probablemente haya sido una alucinacion. Bien lisandro cuando le dijo demetrio tenéis el amor de su padre dejadme el de Hermia y casaos con él. picante.

[Yv · Rating 3 out of 5]

6/10

Un sueño de la noche de San Juan 5/10

Las alegres casadas de Windsor 7/10

¨Bueno, os puedo encontrar veinte tórtolas lascivas antes que un solo hombre casto.¨

[Lautaro · Rating 3 out of 5]

Clasico de Shakespeare. Nada loco ni novedoso pero al ser Shakespeare no se lo puede bajar del podio. Ambas obras son igual de entretenidas pero muy obvias en cuanto a la trama. 3.5 de 5.

[Ariana · Rating 4 out of 5]

Las Alegres Casadas de Windsor me encantó y me reí muchísimo

[Meri · Rating 3 out of 5]

3.5

[☆Sariii☆ · Rating 4 out of 5]

Las alegres casadas de windsor 3/5

midnight summer dream 5/5
no podía dejar de imaginarme a Neil

[Alba Gimeno · Rating 3 out of 5]

LECTURA DEL CHRISTMATHON 2013

Mientras que la lectura de "Las casadas de Windsor" me ha costado más "Un sueño de la noche de San Juan" me ha resultado una lectura muy rápida y divertida, siendo mi personaje favorito el duende Berto Pillín (Puck).

Igual me ha costado por la traducción pero tengo intención de volver a darle una oportunidad en el futuro en una edición distinta.

Ficha técnica breve:

Un sueño de la noche de San Juán, Las alegres casadas de Windsor
William Shakespeare
Editorial: Planeta, 1981
ISBN 10: 8432016462 / ISBN 13: 9788432016462

[Rocio · Rating 4 out of 5]

SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO: 3/5
LAS ALEGRES COMADRES DE WINDSOR: 4/5