Tango

Sławomir Mrożek - Dzieła Zebrane

by Sławomir Mrożek

Wydając Tango w nowej szacie graficznej chcieliśmy przypomnieć, że ten dramat to nie tylko bardziej lub mniej lubiana lektura szkolna, ale najbardziej znany i najważniejszy utwór Sławomira Mrożka o społecznych zagrożeniach. Warto go poznać, warto do niego wracać – mamy nadzieję, że to nowe wydanie będzie do tego zachęcać.
– Noir sur Blanc

Genres: School, Classics, Polish Literature, Plays, Drama, Fiction, Poland

208 pages, Paperback

First published January 1, 1968

About the author

Sławomir Mrożek (born June 29, 1930, died August 15, 2013) was a Polish dramatist and writer.

Mrożek joined the Polish United Workers' Party during the reign of Stalinism in the People's Republic of Poland, and made a living as a political journalist.

In the late 1950s Mrożek begun writing plays. His first play, "Policja" (The Police), was published in 1958. Mrożek emigrated to France in 1963 and then further to Mexico. He traveled in France, England, Italy, Yugoslavia and other European countries. In 1996 he returned to Poland and settled in Kraków.

His first full-length play "Tango" (1964) – a family saga – is still along with "The Emigrants" (a bitter and ironic portrait of two Polish emigrants in Paris) his best-known work, and continue to be performed throughout the world. Director Andrzej Wajda made a theatre production of "The Emigrants" in 1975 at the Teatr Stary in Kraków. In 2006 Mrożek released his autobiography called "Baltazar".

Mrożek's works belong to the genre of Theatre of the Absurd, intended to shock the audience with non-realistic elements, political and historic references, distortion and parody.

---------------------------------------

Controversy

An illustration by Daniel Mróz for Mrożek's book „Słoń” ('The Elephant'), 1957

In 1953, during the reign of Stalinism in Poland, Mrożek was one of several signatories of an open letter to Polish authorities participating in defamation of Catholic priests from Kraków, three of whom were condemned to death (but never executed) by the communist government after being groundlessly accused of treason.

Reviews

[monstera · Rating 1 out of 5]

i changed it to one star because i got szmate on a test.

[Carovline · Rating 3 out of 5]

Moja rozgrywka w simsach be like:

[Cynka · Rating 5 out of 5]

"Geńka, dosyć tych ekstrawagancji! Co za umieranie! Tego nigdy nie było w naszej rodzinie!"

[aleksandra oka majewska · Rating 3 out of 5]

swiat wedlug kiepskich

[julia walkiewicz · Rating 3 out of 5]

ja cie kocham a ty spisz

[geekyfangirlstuff · Rating 4 out of 5]

jestem świadoma tego, że pewnie nie wszystko z tej lektury zrozumiałam ALE śmiałam się milion razy i zdecydowanie trafia ona do najlepszych lektur szkolnych, jakie czytałam!

[wozniakgosia · Rating 4 out of 5]

ultra gowno ale buja

pozdrawiam babke kiepską na katafalku

[Wiktoria Gmerek · Rating 3 out of 5]

Mrożek chyba coś brał jak to pisał

[Martyna Antonina · Rating 4 out of 5]

Bo do tanga trzeba Mrożka.

[Ewelina · Rating 4 out of 5]

jako naczelny klaun jestem fanką cyrku w każdej formie

[Amélie · Rating 5 out of 5]

"- Ja chcę być lekarzem. 

- Taki wstyd w rodzinie! A ja marzyłam, że będzie artystą. Kiedy nosiłam go jeszcze w łonie, biegałam po lesie nago, śpiewając Bacha. Wszystko na nic."

Bardzo niekonwencjonalny, nieprzewidywalny dramat. Czytało mi się to naprawdę przyjemnie, powiedziałabym wręcz, że się wciągnęłam. Czuć było groteskę i niezłe riposty. Momentami widziałam przed oczami Ferdydurke. Pomimo momentami skomplikowanego tematu kilka razy się zaśmiałam i raz nawet emocjonalnie zaszkliły mi się łzy w oczach (wydaje mi się, że to akurat związane jest z moją osobistą wrażliwością). Książka krótka, ale mówi o ważnym temacie. Bardzo mi się podobała.

[bookness · Rating 3 out of 5]

A ja myślałam że wesele było dziwne

[Maja · Rating 4 out of 5]

XDDDD ale to było fajne, oddaje vibe opowiadań na wattpadzie napisanych na odwal przez jakieś 10 latki

[oscar wilde to nawet nie jest on · Rating 5 out of 5]

brak słów, no thoughts, head empty, czapki z głów, arcydzieło i nowy ulubieniec, 182774637382838/10⭐️

[dziaddy (in my stary subiekt era) · Rating 4 out of 5]

"Kompleks Edypa. Rozumiesz? Byłeś u psychiatry?'
"Nie, mama jest, owszem, niczego sobie, ale to nie to."

obejrzyjcie sobie jakieś przedstawienie, bo jeszcze lepiej wchodzi
KOCHAM TANGO!!!!

[Mickey18 · Rating 4 out of 5]

Z wielką chęcią umieściłabym Kordiana, Konrada i Artura w jednym pokoju i zobaczyła co się stanie
Artur/10 nie wiem jak to ocenić xd

[madoww · Rating 4 out of 5]

ej to jest giga smieszne

[okuczynska · Rating 4 out of 5]

actually usmialam sie czytajac to

[flovdra · Rating 4 out of 5]

“Jeżeli sami nie nadamy rzeczom jakiegoś charakteru, utoniemy w tej nijakości”.

[alicja · Rating 4 out of 5]

po obejrzeniu spektaklu „tango” i po opadnięciu stresu maturalnego zmieniam z 3.5 na 4
jedna z moich ulubionych lektur;)

[Tosia]

nawet reżyser ukrytej prawdy by tego nie wymyślił
zajebiste

[madziolka · Rating 4 out of 5]

this was so chaotic but in a cool way

[jshgvx · Rating 5 out of 5]

kurde, jakoś tak się obawiałam Mrożka, a koniec końców świetnie mi się to czytało. jedna z lepszych pozycji w kanonie lektur.

[Tymon · Rating 5 out of 5]

Zachwyca nie tyle formą, co ideą.

[Daria · Rating 4 out of 5]

Jedna z bardzo nielicznych książek, przy których się zaśmiałam i jedyny dramat, który dla mnie jest lepszy w tej formie niż jako ewentualna proza. Uwielbiam i tę groteskę, i te mistrzowskie riposty, i bohaterów (no, oprócz Edka i Eugeniusza). Ulubiony dramat razem z Weselem.

P.S. Ciekawe czemu wyczuwam jakąś delikatną inspirację Ferdydurke.

[Czarny Pies · Rating 3 out of 5]

In 1953, Sławomir Mrożek wrote an article that was published in the press urging the Polish government to carry out the death sentences decided by a Polish court for three priests convicted on false charges of treason. When asked about the affair later, Mrożek observed that had he lived in Germany during the 1930s he would have been a Hitlerite. However, despite his personal failings Mrożek was one of the great men of polish theatre for his era. His plays will be revived in Poland and taught at universities for years to come.

The text of the play that I read was in an English-language anthology of nine notable plays for the period from 1944 to 1975. Among the distinguished authors represented in this book were David Mamet, Tom Stoppard, Bertolt Brecht and two Nobel laureates (Samuel Beckett and Harold Pinter). Mrożek in other words keeps distinguished company even outside of his native country.

Tango has the potential to enjoy a long posterity survive in the English- speaking world because it offers a superb example of the theatre of the absurd. It has uproariously weird characters and bizarre situations that violate the norms of conventional drama with the purpose of making the audience member wonder if life has any meaning. At the same it has excellent Shavian qualities presenting multiple sides of a philosophical debate in a manner guaranteed to provoke discussion among theatregoers at a café after a performance. The intrigue is very solid being taken from Molière's Tartuffe.

Tango presents a generational conflict between a father (Stomil) who believes in experimental art and personal life styles versus a son (Arthur) who wants to restore formalism in art and the actions of individuals in society. The debate is resolved by character named Eddie who penetrates the household like Tartuffe seducing first the father's wife and then the son's fiancée. Eddie appears to be a Bolshevik being working class, blunt and brutal. At the end he kills Arthur to thwart his counterrevolutionary plans, declares himself to be the head of the household and leaves the stage with Arthur's former fiancé on his arm.

In Tango Mrożek has certainly left the stage director with excellent material with which to stage an entertaining production. I personally will not be attending.

[P42 · Rating 5 out of 5]

Książka przeczytana 29 marca 2016.
Moje wrażenia "na świeżo" są bardzo pozytywne, ale o pełną opinię pokuszę się dopiero wtedy, kiedy posłucham o "Tangu" w szkole i zaktualizuję ten wpis.

Aktualizacja!
Okazuje się że dość dużo wyniosłem z książki :)
Właśnie to mi się w niej podoba! Najlepszy klasyk to taki, który w lekkim stylu, tekście który naprawdę dobrze się czyta potrafi zawrzeć trudną tematykę i dużo poważnej refleksji.
Tym sposobem "Tango", czyli ostatnia licealna lektura trafia do moich ulubionych "szkolnych" książek! :)

[ania pawlak · Rating 5 out of 5]

jako lektura zasługuje na 5 gwiazdek

[Wiktoria · Rating 5 out of 5]

Artur chyba ma kompleks Konrada z dziadow

CO TO BYLO XDDDDD
nigdy chyba na zadnej lekturze sie tak nie smialam
nie zrozumialam chyba „przekazu” (jesli jakikolwiek byl) ale rozrywka przednia

fav cytaty

Eugeniusz: Edek nie jest taki zly. Ma dobre serce, choc nie wyglada bardzo inteligentnie. (ciszej) Miedzy nami mowiac, to debil…
•
Eugeniusz: Sluchaj, nie chce ci niczego sugerowac, ale ja na twoim miejscu zrobilbym z nim porzadek. Moze by go tak zrzucic ze schodow, co?
•
Artur: Kiedy umarl dziadek? Dziesiec lat temu. I nikt nie pomyslal od tego czasu, zeby usunac katafalk! To nie do pojecia! Dobrze zescie usuneli chociaz dziadka!
Eugeniusz: dziadka nie dalo sie dluzej trzymac.
•
Artur: No, pewnie. Was oczywiscie nie razi to starcze rozwydrzenie. Ale kiedys byla czcigodna, szanujaca sie babcia. A teraz co? Poker z Edkiem!
Edek: O, przepraszam. Czasem gramy tez w brydzyka.
Artur: Ja nie do ciebie mowie, ty, plebsie.
•
Eleonora: Taki wstyd w rodzinie! A ja marzylam, ze bedzie artysta. Kiedy nosilam go jeszcze w lonie, biegalam po lesie nago, spiewajac Bacha. Wszystko na nic.
Artur: Widocznie mama falszowala.
•
Eleanora: Nie zwracaj na niego uwagi, Stomilu. Eugeniusz zawsze byl tepy.
•
Artur: Nad czym tu jeszcze namyslac! Sprawa jest jasna jak slonce. Musze odbudowac swiat i do tego potrzebny mi jest slub. Czy to nie proste? Czego tu jeszcze nie rozumiesz?
Ala: Niestety wszystko.
•
Artur: Ojciec sie boi? Pewnie, wygodniej urządzać eksperymenty teoretyczne. W eksperymentach ojciec jest gigant, ale w zyciu - struchlały tatuś.
Stomil: Ja jestem tatus? Ja?
Artur: Stary pantoflarz, kieszonkowy Agamemnon!
•
Stomil: Nedzny graczu, mlodociany produkcie szalonej idei!
Artur: Co mi tu ojciec…
•
Stomil: Aj, aj, aj, wciaz mowisz jak uparte dziecko. Nie lubi i nie lubi. No to jezeli tak… pozostaje tylko jedno wyjasnienie. Alez oczywiscie! Sluchaj, moze ty masz Edypa?
Artur: Jakiego Edypa?
Stomil: Kompleks Edypa. Rozumiesz? Byles u psychiatry?
•
Artur: Wie ojciec co? Moze jednak sprobujemy. Zadne ryzyko. Najwyzej go ojciec zastrzeli.
•
Artur: Nie tam, przeciez tam jest kuchnia!
Stomil: Pic mi sie chce…
Artur: Potem, kiedy bedzie po wszystkim. Teraz nie ma czasu.
Stomil: Niech bedzie. Zastrzele go o suchym gardle.
•
Stomil: A czy ja protestuje? Ale wolno mi chyba miec swoje zdanie?
Eugeniusz: Oczywiscie, jezeli tylko zgadza sie z naszym zdaniem, dlaczego nie?
•
Artur: Ty wypchane nic, ty sztuczny organizmie, ty sprochniala protezo…
•
Artur: Ja wyjde poza przeciwienstwa!
Eugeniusz: Najlepiej by bylo, gdybys w ogole wyszedl z tego pokoju.
•
Ala: Nie zyje. (Artur)
Eugeniusz (wuj): Moze i to lepiej dla niego. O malo co nie zostal wujobojca.

[Nahed.E · Rating 2 out of 5]

مسرحية تانجو للأديب العبثي البولندي سلافومير مروجيك

حين تصبح الفوضي هي النظام السائد، فإن كل محاولات تنظيم الفوضي هي إخلال بنظام الفوضي السائد بالفعل، أليس كذلك؟
مهلا ... ربما تكون الفكرة ملتوية بعض الشئ ، فامهلني لحظة ..
....
من المفترض ان النظام عكس الفوضي
ولكي يكون هناك نظام لابد أن تسبقه بعض الفوضي المؤقتة ..
فمثلا ربة المنزل حين ترغب في تنظيف المنزل، فلابد أن تزحزح الأثاث عن مكانة، وان تزيل المفروشات وتغسلها، وان تسكب المياة لتنظيف الأرضية .. وإذا دخلت المنزل وقت التنظيف فبالطبع ستجده في حالة فوضي، ولكنها فوضي مؤقتة حتي نصل للنظام والتنظيم .. وهي أيضا فوضي منظمة، فسيدة المنزل تعلم ماذا ستنظف اولا، وستغسل ماذا اولا .. وهكذا
احتفظ بهذه الصورة في ذهنك، ودعنا نذهب لمثال اخر ...

حسنا ... متي اخر مرة شاهدت دولابا للملابس غير مرتب؟؟؟
أو مكتبا غير مرتب؟

نفترض أن هذا الدولاب ليس لك، بل لأخيك الصغير، وقد حاولت ترتيبه له .. ثم صعقتك الجملة الاتية
ده لو اترتب مش حلاقي الحاجة، انا كدة بعرف الاقي حاجتي، مترتبهوش

هنا ستفاجئ ان الفوضي المستمرة اصبحت هي نفسها نظاما ثابتا .. وإن محاولاتك أنت لترتيب نظام الفوضي، سيخلق خلخلة أو (دربكة) او لخبطة في نظام الفوضي نفسه .. فتصبح محاولات تنظيم الفوضي، هي احلال الفوضي في نظام الفوضي

عشان كدة لما تسمع حد يقولك انا لو رتبت دولابي ملقيش حاجتي، لكن كدة مفيش حاجة عندي بتضييع .. ارجوك مترتبهوش وتلخبطلي الدنيا
لو سمعت كدة متستغربش
🙄🙄🙄

المهم ... حاول ان تطبق هذه الافكار علي المجتمع
هذه هي فكرة المسرحية

حين تصبح الفوضي العبثية هي النظام السائد
وتصبح محاولات اقرار النظام هي الفوضي
....